Marco Ottaiano è professore associato di Lingua e traduzione spagnola all’Università di Napoli “L’Orientale” dove insegna Lingua e traduzione spagnola e Analisi del Testo e Traduzione Letteraria. Ha tradotto e curato edizioni italiane di autori spagnoli e ispanoamericani (fra gli altri, Cervantes, Unamuno e Cardenal), ed è autore delle monografie "Madrid, romanzo urbano. Topografie letterarie nella novela spagnola contemporanea" (Napoli 2013), "El tiempo parado. Palinsesti narrativi e strategie linguistiche in Francisco Umbral" (Pisa 2019) e "Un modo di sentire la realtà. Tradurre lo spagnolo letterario" (Roma, 2023). Ha fondato e dirige tutt'oggi il corso specialistico di Traduzione Letteraria per l'Editoria nato dalla collaborazione fra l'Università "L'Orientale" e l'Insituto Cervantes di Napoli, giunto oggi alla 13esima edizione. Oltre che di traduttologia letteraria si occupa di narrativa spagnola contemporanea e di rappresentazione degli spazi urbani, temi ai quali ha dedicato numerosi articoli e contributi apparsi in volumi e riviste internazionali.