Persona
OTTAIANO MARCO
Professori/esse Associati/e
Course Catalogue:
Comunicazioni
Agenda
Cv Allegato
CV Ottaiano Aprile 24.doc (Curriculum vitae)
Curriculum Vitae
Marco Ottaiano è professore associato di Lingua e traduzione spagnola all’Università di Napoli “L’Orientale” dove insegna Lingua e traduzione spagnola e Analisi del Testo e Traduzione Letteraria. Ha tradotto e curato edizioni italiane di autori spagnoli e ispanoamericani (fra gli altri, Cervantes, Unamuno e Cardenal), ed è autore delle monografie "Madrid, romanzo urbano. Topografie letterarie nella novela spagnola contemporanea" (Napoli 2013), "El tiempo parado. Palinsesti narrativi e strategie linguistiche in Francisco Umbral" (Pisa 2019) e "Un modo di sentire la realtà. Tradurre lo spagnolo letterario" (Roma, 2023). Ha fondato e dirige tutt'oggi il corso specialistico di Traduzione Letteraria per l'Editoria nato dalla collaborazione fra l'Università "L'Orientale" e l'Insituto Cervantes di Napoli, giunto oggi alla 13esima edizione. Oltre che di traduttologia letteraria si occupa di narrativa spagnola contemporanea e di rappresentazione degli spazi urbani, temi ai quali ha dedicato numerosi articoli e contributi apparsi in volumi e riviste internazionali.
Pubblicazioni (66)
Ricerca e didattica presso enti (10)
Incarico svolto presso: Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI - Attivita' di insegnamento
(26/09/2022 - 22/09/2023)20220926
Incarico svolto presso: Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI - Attivita' di insegnamento
(05/10/2020 - 30/09/2021)20201005
Incarico svolto presso: Università degli Studi di NAPOLI "L'Orientale" - Ricercatore universitario a t.d.
(01/10/2019 - 30/09/2022)20191001
Incarico svolto presso: Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI - Attivita' di insegnamento
(01/10/2018 - 30/09/2019)20181001
Incarico svolto presso: Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI - Attivita' di insegnamento
(03/10/2016 - 31/10/2017)20161003
Docente Responsabile del corso di Traduzione Letteraria per l'Editoria presso: Instituto Cervantes di Napoli - Professore a contratto
(01/02/2012 - 30/09/2016)20120201
Editoria per la Traduzione Letteraria (Laurea Magistrale) presso: Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI - Attivita' di insegnamento
(30/10/2010 - 30/09/2016)20101030
Lingua e Traduzione spagnola (Laurea Magistrale) presso: Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - NAPOLI - Professore a contratto
(30/10/2010 - 30/09/2016)20101030
Analisi del Testo e Traduzione Letteraria (spagnolo) - Laurea Magistrale presso: Università degli Studi di NAPOLI "L'Orientale" - Professore a contratto
(20/10/2010 - 30/09/2016)20101020
Laboratorio Traduzione Testi - Lingua Spagnola presso: Università degli Studi di NAPOLI "L'Orientale" - Attivita' di insegnamento
(30/10/2007 - 30/09/2010)20071030
No Results Found
Insegnamenti offerta formativa corrente (6)
1/104 - LINGUA SPAGNOLA III
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea
8 CFU
48 ore
2/0106 - ANALISI DEL TESTO E TRADUZIONE LETTERARIA (SPAGNOLO) I
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
2/059 - ANALISI DEL TESTO E TRADUZIONE LETTERARIA (SPAGNOLO) II
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
2/234 - LINGUA SPAGNOLA III
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea
8 CFU
48 ore
2/578 - ALTRE ATTIVITÀ FORMATIVE
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea
2 CFU
12 ore
2/578 - ALTRE ATTIVITÀ FORMATIVE (AD)
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea
2 CFU
12 ore
No Results Found