ID:
0000872
Durata (ore):
36
CFU:
6
SSD:
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Sede:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Url:
Traduzione specialistica/Traduttori specialistici Anno: 2
Anno:
2026
Dati Generali
Periodo di attività
Secondo Semestre (22/02/2027 - 28/05/2027)
Syllabus
Obiettivi Formativi
Risultati di apprendimento attesi
Il corso si propone di introdurre le studentesse e gli studenti alle principali problematiche teoriche e applicative della traduzione specialistica in lingua spagnola, con particolare attenzione alla traduzione di testi saggistici e alla traduzione del fumetto e della medicina grafica.
Attraverso l’analisi di testi appartenenti a differenti ambiti specialistici e multimodali, il corso intende fornire strumenti metodologici utili all’analisi linguistica e alla risoluzione di problemi traduttivi complessi.
Particolare attenzione sarà dedicata alle caratteristiche linguistiche, testuali e pragmatiche dei generi affrontati.
Il corso si propone di fornire strumenti teorico-metodologici per:
• comprendere i principali approcci teorici alla traduzione specialistica;
• analizzare le caratteristiche linguistiche e comunicative di differenti generi testuali specialistici;
• riconoscere e risolvere problemi traduttivi di carattere terminologico, culturale e pragmatico;
• sviluppare competenze di traduzione e revisione di testi specialistici;
• comprendere le specificità della traduzione di testi multimodali;
• riflettere criticamente sul ruolo della traduzione nella trasmissione della conoscenza specialistica.
Conoscenze e capacità di comprensione applicate
Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di:
• analizzare testi specialistici e individuarne le principali caratteristiche linguistiche e testuali;
• applicare metodologie di analisi finalizzate alla traduzione;
• utilizzare strategie adeguate alla traduzione di testi saggistici, specialistici e multimodali;
• riconoscere le problematiche specifiche della traduzione del fumetto e della medicina grafica;
• valutare criticamente differenti soluzioni traduttive;
• adattare le proprie scelte traduttive alle caratteristiche del testo e ai destinatari.
Ulteriori risultati di apprendimento
Autonomia di giudizio
Capacità di valutare criticamente le scelte traduttive e di formulare giudizi autonomi sull’adeguatezza delle strategie adottate in relazione agli obiettivi comunicativi, ai destinatari e alle caratteristiche dei testi specialistici.
Abilità comunicative
Capacità di comunicare in modo chiaro ed efficace in lingua spagnola, utilizzando la terminologia specialistica appropriata e argomentando criticamente le proprie scelte traduttive.
Capacità di apprendimento
Capacità di applicare autonomamente strumenti teorici e metodologici alla traduzione e all’analisi di testi specialistici, sviluppando competenze utili per l’aggiornamento professionale e la ricerca.
Il corso si propone di introdurre le studentesse e gli studenti alle principali problematiche teoriche e applicative della traduzione specialistica in lingua spagnola, con particolare attenzione alla traduzione di testi saggistici e alla traduzione del fumetto e della medicina grafica.
Attraverso l’analisi di testi appartenenti a differenti ambiti specialistici e multimodali, il corso intende fornire strumenti metodologici utili all’analisi linguistica e alla risoluzione di problemi traduttivi complessi.
Particolare attenzione sarà dedicata alle caratteristiche linguistiche, testuali e pragmatiche dei generi affrontati.
Il corso si propone di fornire strumenti teorico-metodologici per:
• comprendere i principali approcci teorici alla traduzione specialistica;
• analizzare le caratteristiche linguistiche e comunicative di differenti generi testuali specialistici;
• riconoscere e risolvere problemi traduttivi di carattere terminologico, culturale e pragmatico;
• sviluppare competenze di traduzione e revisione di testi specialistici;
• comprendere le specificità della traduzione di testi multimodali;
• riflettere criticamente sul ruolo della traduzione nella trasmissione della conoscenza specialistica.
Conoscenze e capacità di comprensione applicate
Al termine del corso le studentesse e gli studenti saranno in grado di:
• analizzare testi specialistici e individuarne le principali caratteristiche linguistiche e testuali;
• applicare metodologie di analisi finalizzate alla traduzione;
• utilizzare strategie adeguate alla traduzione di testi saggistici, specialistici e multimodali;
• riconoscere le problematiche specifiche della traduzione del fumetto e della medicina grafica;
• valutare criticamente differenti soluzioni traduttive;
• adattare le proprie scelte traduttive alle caratteristiche del testo e ai destinatari.
Ulteriori risultati di apprendimento
Autonomia di giudizio
Capacità di valutare criticamente le scelte traduttive e di formulare giudizi autonomi sull’adeguatezza delle strategie adottate in relazione agli obiettivi comunicativi, ai destinatari e alle caratteristiche dei testi specialistici.
Abilità comunicative
Capacità di comunicare in modo chiaro ed efficace in lingua spagnola, utilizzando la terminologia specialistica appropriata e argomentando criticamente le proprie scelte traduttive.
Capacità di apprendimento
Capacità di applicare autonomamente strumenti teorici e metodologici alla traduzione e all’analisi di testi specialistici, sviluppando competenze utili per l’aggiornamento professionale e la ricerca.
Prerequisiti
Per affrontare i contenuti previsti dall’insegnamento è necessario possedere competenze linguistiche in lingua spagnola di livello (B2 del QCER), nonché conoscenze di base di linguistica e analisi testuale.
Metodi didattici
L’insegnamento si articola in un corso di 36 ore. Le attività didattiche si svolgono in lingua spagnola e italiana e comprendono lezioni frontali, esercitazioni guidate, attività laboratoriali e discussioni collettive.
I contenuti teorici saranno accompagnati dall’analisi e dalla traduzione di testi autentici appartenenti a differenti ambiti specialistici. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione sui processi di mediazione linguistica e culturale e all’analisi critica delle soluzioni traduttive.
Le attività didattiche potranno includere esercitazioni individuali e di gruppo, traduzioni commentate, analisi di casi studio e verifiche in itinere.
La frequenza, pur non essendo obbligatoria, è fortemente consigliata.
I contenuti teorici saranno accompagnati dall’analisi e dalla traduzione di testi autentici appartenenti a differenti ambiti specialistici. Particolare attenzione sarà dedicata alla riflessione sui processi di mediazione linguistica e culturale e all’analisi critica delle soluzioni traduttive.
Le attività didattiche potranno includere esercitazioni individuali e di gruppo, traduzioni commentate, analisi di casi studio e verifiche in itinere.
La frequenza, pur non essendo obbligatoria, è fortemente consigliata.
Verifica Apprendimento
L’esame consiste in una prova orale.
Il colloquio, svolto in lingua spagnola, mira a verificare:
• la conoscenza dei contenuti teorici affrontati durante il corso;
• la capacità di analizzare testi specialistici e multimodali;
• la comprensione delle principali problematiche della traduzione specialistica;
• la capacità di discutere e giustificare strategie e soluzioni traduttive;
• l’uso appropriato della terminologia linguistica, traduttologica e metalinguistica.
Il colloquio, svolto in lingua spagnola, mira a verificare:
• la conoscenza dei contenuti teorici affrontati durante il corso;
• la capacità di analizzare testi specialistici e multimodali;
• la comprensione delle principali problematiche della traduzione specialistica;
• la capacità di discutere e giustificare strategie e soluzioni traduttive;
• l’uso appropriato della terminologia linguistica, traduttologica e metalinguistica.
Testi
Primo modulo:
Ottaiano, Marco, Un modo di sentire la realtà. Saggio e traduzione nel mondo ispanoamericano contemporaneo, Roma, Carocci, 2023.
Secondo modulo:
Mayor Serrano, M.ª Blanca, El cómic como recurso didáctico en los estudios de Medicina. Manual con ejercicios, Barcelona, Fundación Dr. Antonio Esteve, 2016 (capitoli scelti).
Lalanda, Mónica, «El cómic como herramienta en el mundo sanitario», Clínica, 27, 2019, pp. 56-66.
Rodríguez Rodríguez, Francisco, e España Pérez, Sergio (coords.), La traducción del cómic, Sevilla, ACyT Ediciones, 2019 (capitoli scelti).
Ulteriori materiali relativi alla medicina grafica e ai testi da tradurre saranno forniti durante il corso.
Ottaiano, Marco, Un modo di sentire la realtà. Saggio e traduzione nel mondo ispanoamericano contemporaneo, Roma, Carocci, 2023.
Secondo modulo:
Mayor Serrano, M.ª Blanca, El cómic como recurso didáctico en los estudios de Medicina. Manual con ejercicios, Barcelona, Fundación Dr. Antonio Esteve, 2016 (capitoli scelti).
Lalanda, Mónica, «El cómic como herramienta en el mundo sanitario», Clínica, 27, 2019, pp. 56-66.
Rodríguez Rodríguez, Francisco, e España Pérez, Sergio (coords.), La traducción del cómic, Sevilla, ACyT Ediciones, 2019 (capitoli scelti).
Ulteriori materiali relativi alla medicina grafica e ai testi da tradurre saranno forniti durante il corso.
Contenuti
Primo modulo (Prof. Ottaiano) -Traduzione saggistica e traduzione specialistica - La traduzione specialistica: definizioni, metodi e strumenti.
1. Caratteristiche linguistiche e testuali del testo saggistico.
2. Analisi e traduzione di testi saggistici contemporanei.
3. Revisione, riscrittura e valutazione della traduzione.
Secondo modulo (Prof.ssa M. Solinas) - Traduzione del fumetto e medicina grafica
1. Il fumetto come testo multimodale.
2. Linguaggio verbale e linguaggio visuale nel fumetto.
3. Introduzione alla medicina grafica.
4. Traduzione della medicina grafica e comunicazione sanitaria.
5. Analisi di casi studio e pratiche di traduzione.
1. Caratteristiche linguistiche e testuali del testo saggistico.
2. Analisi e traduzione di testi saggistici contemporanei.
3. Revisione, riscrittura e valutazione della traduzione.
Secondo modulo (Prof.ssa M. Solinas) - Traduzione del fumetto e medicina grafica
1. Il fumetto come testo multimodale.
2. Linguaggio verbale e linguaggio visuale nel fumetto.
3. Introduzione alla medicina grafica.
4. Traduzione della medicina grafica e comunicazione sanitaria.
5. Analisi di casi studio e pratiche di traduzione.
Lingua Insegnamento
Spagnolo / italiano
Altre informazioni
Non è prevista alcuna differenza di programma tra studenti frequentanti e non frequentanti. Si invitano tuttavia le studentesse e gli studenti non frequentanti a contattare i docenti per ricevere le credenziali di accesso al Team del corso, nel quale saranno caricati materiali di supporto utili alla preparazione dell'esame.
Corsi
Corsi
Traduzione specialistica
Laurea Magistrale
2 anni
No Results Found
Persone
Persone (2)
Professori/esse Associati/e
No Results Found
Altre Info
Insegnamento principale
TRADUCCION ESPECIALIZADA-LENGUA ESPANOLA