BONI GUIA MINERVA

Le ricerche in ambito lusitanistico si caratterizzano per un approccio multidisciplinare e comparatistico e riguardano in particolare la lingua e la traduzione di autori di lingua portoghese, sia antichi che moderni o contemporanei.
Grande attenzione è riservata allo studio delle traduzioni realizzate da scrittori e poeti portoghesi, brasiliani, italiani, francesi e inglesi, analizzate dal punto di vista linguistico e filologico, avvalendosi di una metodologia critica di respiro internazionale.
Laureata in Lingua e traduzione portoghese presso “La Sapienza” di Roma. Ha successivamente conseguito un PhD presso il King’s College di Londra (Department of Portuguese and Brazilian Studies) con una tesi dal titolo Est enim lusitanus: Portuguese Implications in Thomas More’s Utopia, e un dottorato di ricerca presso le università consorziate di Napoli, Salerno e Palermo, con uno studio critico e la traduzione di un manoscritto cinquecentesco inedito. Entrambe le tesi di dottorato sono state pubblicate.
Tra il 2012 e il 2016 ha ottenuto un assegno di ricerca presso il Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati (DLLC) dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, finalizzato alla realizzazione della prima traduzione integrale italiana della Peregrinação di Fernão Mendes Pinto (1614), corredata di introduzione e glossario. L’opera, pubblicata da Quodlibet nel 2022, le è valsa il Premio Nazionale per la Traduzione 2023, conferito dal Ministero della Cultura – Direzione generale Biblioteche e diritto d’autore.
Prima di diventare RTDA di Lingua e traduzione portoghese presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, è stata docente a contratto di Lingua e traduzione portoghese presso diversi atenei, tra cui “L’Orientale” stesso, l’Università degli Studi Internazionali di Roma, l’Università degli Studi di Napoli Suor Orsola Benincasa, l’Università del Salento e l’Università di Roma “La Sapienza”.