Irma Maria Grazia Carannante è una studiosa e docente italiana specializzata in lingua e letteratura romena presso l’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” . Le sue principali linee di ricerca si concentrano su diversi ambiti interconnessi: 1. Avanguardia romena e modernismo europeo Carannante ha approfondito le opere di figure centrali dell’avanguardia romena come Tristan Tzara, Benjamin Fondane, Urmuz e Gherasim Luca. Ha curato e tradotto testi fondamentali, tra cui Avant Dada di Tzara e Vedute di Fondane, contribuendo a far conoscere questi autori al pubblico italiano . I suoi studi esaminano il linguaggio sperimentale e il ruolo dell’avanguardia nella critica dell’umano e nella costruzione di una modernità alternativa. 2. Esilio, identità e lingua Un altro filone centrale della sua ricerca riguarda l’esperienza dell’esilio e della dislocazione linguistica, con particolare attenzione a Emil Cioran, Eugène Ionesco e Norman Manea. In saggi come Limba fără locuire e Non si abita un paese, si abita una lingua, Carannante esplora il rapporto tra lingua madre, identità e trauma, analizzando come l’esilio influenzi la scrittura e la percezione di sé. 3. Teatro e memoria storica Nel volume monografico Eugène Ionesco tra storia e memoria (Criterion, 2020), Carannante indaga le radici storiche e ideologiche del teatro di Ionesco, evidenziando il legame tra la sua produzione teatrale e la memoria del contesto storico romeno e francese. Questo studio si inserisce in una più ampia riflessione sul ruolo del teatro come spazio di elaborazione della memoria collettiva e individuale. 4. Traduzione letteraria e dialogo interculturale Carannante ha svolto un’intensa attività di traduzione, portando in italiano opere di autori romeni come Petre Solomon, Gilda Vălcan e Matei Vișniec. Attraverso queste traduzioni, ha promosso il dialogo interculturale e la diffusione della letteratura romena contemporanea in Italia, contribuendo alla comprensione reciproca tra le due culture. 5. Studi comparati e critica letteraria I suoi lavori si estendono anche alla comparazione tra autori di diverse tradizioni culturali, come nel saggio Dalla malinconia alla noia, che mette a confronto Emil Cioran e Fernando Pessoa. Inoltre, ha analizzato temi come il femminile nell’avanguardia romena e la rappresentazione del trauma nelle opere di autori come Herta Müller e Norman Manea. Nel complesso, l’attività di ricerca di Irma Carannante si distingue per l’approccio interdisciplinare e per l’attenzione alle dinamiche culturali e linguistiche che attraversano le opere letterarie, con una particolare attenzione alla letteratura romena e sul suo dialogo con altre tradizioni europee.