Flavia Aiello è professoressa associata presso il Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo dell’Università di Napoli L’Orientale.
Nel 2004 ha conseguito il titolo di Dottore di Ricerca in Africanistica (XIV ciclo) presso l’Università di Napoli L’Orientale, con tesi dal titolo: “Sviluppi contemporanei della poesia cantata taarab a Zanzibar”.
Dal 2004 al 2010 ha insegnato Lingue e Letterature dell’Africa (Swahili) presso l’Università della Calabria (a contratto).
Dal 2014 a oggi è titolare degli insegnamenti di Lingua Swahili e Letteratura Swahili (I e II livello) presso l’Università di Napoli L’Orientale.
È autrice di numerose pubblicazioni sulle arti verbali, sulla traduzione letteraria e sulla letteratura contemporanea swahili, compresa quella per l’infanzia e l’adolescenza, nonché di traduzioni di opere swahili. Per un pubblico italiano ha tradotto il romanzo Utengano dello scrittore zanzibarino Said Ahmed Mohamed (Separazione, Iride, 2005) e una selezione di poesie del poeta keniano Abdilatif Abdalla (Ushairi na Uhuru: poesie scelte di Abdilatif Abdalla e Euphrase Kezilahabi; Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 2017 [con Roberto Gaudioso, traduttore di Kezilahabi]).
Per il curriculum esteso si veda il CV in allegato.