Arsillo Vincenzo

Professore ordinario di Letterature portoghese e brasiliana presso l’Università di Napoli “L’Orientale”.
Ha insegnato presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia, l’Università degli Studi di Pavia, l’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”.
Dopo la laurea in Lettere Moderne (Letteratura Brasiliana) conseguita con il massimo dei voti e la lode presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università degli Studi di Roma “La Sapienza” (1995), ha svolto il dottorato di ricerca triennale in Studi Americani presso l'Università degli Studi di Roma Tre, conseguendo il titolo di Dottore di Ricerca con una tesi sul poeta brasiliano Manuel Bandiera (2000), pubblicata poi a Roma nello stesso anno (“La fantasia della memoria. Saggio su Manuel Bandiera”, Sallustiana).
Traduttore di letteratura portoghese e brasiliana, si è occupato di letteratura cinquecentesca di viaggio, oltre che di poesia e narrativa novecentesca. In particolare, in ambito portoghese, di Herberto Helder, José Cardoso Pires, José Saramago, António Lobo Antunes e Fernando Pessoa; sul versante brasiliano, di Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandiera e João Guimarães Rosa. I suoi interessi di ricerca si rivolgono alle forme di rappresentazione della memoria letteraria; al rapporto tra città e letteratura e alla rappresentazione della città in letteratura; al rapporto tra storia e letteratura, alle strutture e modalità retoriche di formazione del testo letterario.
Ha tenuto conferenze ed è stato visiting professor presso numerose Università, tra le quali Lisbona, Coimbra, Porto in Portogallo; Sorbonne in Francia; Amburgo in Germania; Princeton, Yale, Columbia e Brown negli Stati Uniti; UFRJ, UERJ, UFF, UFSC e USP in Brasile e presso la Universidad de Buenos Aires in Argentina.

*****

Prof. Vincenzo ARSILLO
Università di Napoli “L’Orientale”
Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati
E-mail: varsillo@unior.it

Professore Ordinario
10/FLMR-01 – FILOLOGIE E LETTERATURE MEDIOLATINA E ROMANZE
FLMR-01/C – Letterature portoghese, brasiliana e di espressione lusofona


Formazione

2000: Dottorato di Ricerca in Studi Americani, Università degli Studi di Roma Tre.
1995: Laurea in Lettere Moderne, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, votazione 110/110 e Lode.

Percorso accademico

2018- : Professore Ordinario, Università di Napoli “L’Orientale”
2004-2018: Professore Associato, Università Ca’ Foscari – Venezia.
2003-2005: Professore a contratto, Università degli Studi di Pavia.
2000-2004: Professore a contratto, Università Ca' Foscari – Venezia.

Collaborazioni scientifiche

Membro del Comitato Editoriale di Annali – Sezione Romanza.
Direttore editoriale di Rassegna Iberistica (Classe A), 2011-2012.
Membro del Comitato Editoriale delle Edizioni Ca’ Foscari, Venezia.
Membro del Comitato Editoriale di Rassegna Iberistica (Classe A).
Membro dell’Advisory Board di Portuguese Literary & Cultural Studies, Umass Dartmouth – Dartmouth, Massachusetts
Membro del Comitato Editoriale di Rassegna Iberistica (Classe A).

2006-2010: membro del Comitato Editoriale di “Soglie americane. Collana di studi americanistici”, Mazzanti Editore, Venezia.

2000- : già membro del Comitato Editoriale e Revisore per le riviste: Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani (Classe A), Letterature d’America (Classe A), Rassegna Iberistica (Classe A), Altre Modernità (Classe A), Abril (UFF-RJ), Teresa (USP-SP).

2015- : Membro del REPRISE – Register of Expert Peer Reviewers for Italian Scientific Evaluation, MIUR – Ministero Istruzione Università e Ricerca (VQR, SIR e Progetti per Giovani Ricercatori “Rita Levi Montalcini”).


2014- : Membro dell'Albo Esperti Valutatori MIUR/ANVUR (VQR e Progetti “Futuro in Ricerca”).


2002- : Membro del Dottorato in “Lingue, Culture e Società e Scienze del Linguaggio” (e precedenti denominazioni nella Facoltà di Lingue e Letterature Straniere), Università Ca’ Foscari – Venezia.


Periodi di ricerca, borse di studio, seminari presso Università/Istituzioni in Italia e all’estero

• Borsista del Seminario "La tradizione dei narratori contemporanei - II", organizzato dall'Istituto Italiano per gli Studi Filosofici e dal Centro di Studi sul Classicismo, tenuto a San Gimignano il 16-17 febbraio 1996.
• Borsista CAPES (Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior – Brasil) per la ricerca "La città nell'opera in prosa di Carlos Drummond de Andrade", Rio de Janeiro, 1996.
• Seminario interdisciplinare di studi americani: "Identità del sé, identità collettiva e alterità negli Stati Uniti contemporanei", organizzato dal Centro di Studi Americani, Roma, 4-6 giugno 1997.
• Borsista del Seminario residenziale "Dall'Illuminismo al Romanticismo", organizzato dalla Fondazione "Centro di studi storico-letterari - Natalino Sapegno", tenuto ad Aosta dal 8 al 13 settembre 1997.
• Borsista del 1° Convegno internazionale di studi "L'Italia letteraria e l'Europa", organizzato dalla Fondazione "Centro studi storico-letterari - Natalino Sapegno", tenuto ad Aosta dal 20 al 23 ottobre 1997.
• Seminario "La città nella letteratura sudamericana", tenuto presso la Cattedra di Lingue e Letterature Ispano-Americane dell'Università degli Studi di Roma "La Sapienza”, 1998.

Ha svolto periodi di ricerca presso le seguenti Istituzioni:
• Biblioteca Nacional – Lisboa (2000, 2004, 2007, 2012).
• Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. (2004, 2007, 2012).
• Bibliotèque Nationale, Paris (2004, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013, 2014, 2015, 2024).
• Université Paris 4-Sorbonne (2007, 2008, 2009, 2011, 2014).
• Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle (2005, 2010).
• British Library, London (2002, 2009, 2024).
• Warburg Institute, London (2009, 2024).
• "Centro Manuscritos e Acervos" – "Fundação Casa de Rui Barbosa", Rio de Janeiro-RJ (2000, 2010, 2017).
• "Biblioteca Nacional" di Rio de Janeiro-RJ (1996, 2000, 2012, 2017).
• IEB (Istituto de Estudos Brasileiros), USP (Universidade de São Paulo)-SP (2012, 2017).
• Public Library, New York City (2000, 2012).
• NYU – New York University (2000).
• Columbia University (2000, 2012).
• Princeton University (2012).
• Yale University (2000, 2012).


Partecipazione a progetti/gruppi di ricerca in Italia e all’estero

• Coordinatore e membro del progetto “International Research Network: World-Literature from a Global South Perspective” – Rede de investigação “Política e Estética do Desabrigo/Politics and Aesthetics of unhomelyness”, Università Ca’ Foscari – Venezia, Universidade Católica Portuguesa, University of Warwick, UNICAMP-Universidade Estadual de Campinas-SP.
• Membro CEC (Centro de Estudos Comparatistas), Universidade de Lisboa.
• Membro CREPAL (Centre de Recherche sur le Pays Lusophones), Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle.
• Membro “Equipa de Investigação "Between Mnemosyne & Lethe: Spaces and Transition", Centro de Estudos Comparatistas, Universidade de Lisboa.
• Membro CLP (Centro Literatura Portuguesa), Universidade de Coimbra.
• Membro Centro Interdipartimentale di Ricerche sull’Utopia, Università di Bologna.

Incarichi accademici e istituzionali

Ha ricoperto numerosi incarichi accademici e istituzionali (sia di Ateneo che di Facoltà e Dipartimento), tra i quali:

• 2018- : Direttore della Cattedra “Margarida Cardoso” dell’Instituto Camões presso l’Università di Napoli “L’Orientale”.

• 2018 - : Membro del Collegio didattico della Laurea Magistrale in Lingue e letterature europee e americane presso l’Università di Napoli “L’Orientale”.

• 2018- : Presidente della Commissione Assegnazione Fondi di ricerca del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati presso l’Università di Napoli “L’Orientale”.

• 2018 - : Responsabile e referente per l’”Orientale” dei seguenti accordi (Erasmus, Erasmus Mundus, Overseas, Accordi Quadro) presso l’Università di Napoli “L’Orientale”:
o Universidade Nova de Lisboa
o Universidade Católica de Lisboa
o Universidade de Coimbra
o Universidade do Porto
o Università di Granada (Spagna)
o Università di Bayreuth (Germania)

• 2014-2017: Presidente del Collegio didattico della Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Postcoloniali (LLEAP) – LM37, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2014-2015: Presidente della Commissione TFA (Tirocinio Formativo Attivo), classe AF46 (Lingua e civiltà straniera - Portoghese), Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2014: Membro Tavolo-Commissione d’Ateneo sulla vendita dei palazzi storici, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2010: Ideatore, responsabile e referente per l’Ateneo dell’Accordo per il Padiglione Portoghese di Architettura, ospitato negli Spazi Espositivi di Ca’ Foscari, Biennale Internazionale di Architettura di Venezia 2010.

• 2005-2010: Responsabile Sezione Iberistica e membro della Giunta di Dipartimento – Dipartimento di Studi Angloamericani e Iberoamericani, poi Dipartimento di Americanistica, Iberistica e Slavistica, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2002-2006: Membro Commissione tesi – Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2000-2018: Responsabile e referente per l’Ateneo di Ca’ Foscari dei seguenti accordi (Erasmus, Erasmus Mundus, Overseas, Accordi Quadro):
o Universidade Nova de Lisboa
o Universidade Católica de Lisboa
o Universidade de Coimbra
o Universidade do Porto
o Université Sorbonne-Paris 4
o Université Sorbonne Nouvelle-Paris 3
o USP - Universidade de São Paulo
o UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
o UERJ - Universidade Estadual do Rio de Janeiro
o UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina

• 2000-2018: Titolare e responsabile dell’accordo con l’Instituto Camões (Instituto da Cooperação e da Língua – Ministério dos Negócios Estrangeiros – Portugal), Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2008: Presidente Commissione valutatrice Bando contratti A.A. 2008-09, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2009: Membro Commissione Esame finale, Dottorato in Iberistica, Università di Bologna.

• 2009: Membro Commissione Valutazione Incarichi, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università Ca’ Foscari – Venezia, dicembre 2009.

• 2009: Membro della Commissione Esame Finale (candidato: Federico Bertolazzi, tesi: “Noite e dia da mesma luz – Aspectos da poesia de Eugénio de Andrade”), Doutoramento em Estudos de Literatura e de Cultura, Università di Lisbona, 2 ottobre 2009.

• 2010: Membro Commissione Esame Ammissione, Dottorato in Lingue, Culture e Società, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2011: Membro Commissione Esame finale, Dottorato in Studi Americani, Università degli Studi di Roma Tre, maggio 2011.

• 2012: Membro Commissione Esame finale, Dottorato “L’interpretazione. Letteratura comparata, Letteratura italiana, Semiotica e comunicazione simbolica, Antropologia, Etnologia, Studi culturali”, Università di Siena.

• 2012: Membro Commissione esame ammissione, Dottorato in Lingue, Culture e Società moderne, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2013: Membro Commissione Accademica, aprile 2013, Sessione di Laurea Straordinaria, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2013: Presidente Commissione Overseas – America Latina e Centrale, Università Ca’ Foscari – Venezia, 2013.

• 2013: Membro Commissione Esame finale, Dottorato in Traduzione, Interpretazione e Interculturalità, Università di Bologna.

• 2013: Membro Commissione Esame finale, Dottorato in Studi Americani, Università di Roma Tre.

• 2015: Membro Commissione Esame finale (candidata: Luisa Formoso Assunção, tesi: La femme fatale dans la littérature Bresilienne: echos d’un mythe décadent), Doctorat Études Monde Lusophone, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, 5 ottobre 2015.

• 2015: Membro Commissione valutatrice Bando contratti A.A. 2015-16, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2015: Presidente Commissione selettiva (CEL madrelingua portoghese), Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2015: Membro Commissione Overseas – America Latina e Centrale, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2015: Membro Commissione Ammissione ai Corsi – Dottorato in Lingue, Culture e Società Moderne e Scienze del Linguaggio, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2015-16: Presidente Commissione assegnazione Laurea Honoris Causa al prof. Stephen Orgel, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2016: Membro Commissione selezione pubblica per il conferimento di incarichi di insegnamento ufficiali, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2016: Membro Commissione Assegno di ricerca (assegno d’area), Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2016: Presidente Commissione Overseas – America Latina e Centrale, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2016: Membro Commissione Assegno di ricerca (bando d’area), Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2017: Presidente Commissione Overseas – America Latina e Centrale, Università Ca’ Foscari – Venezia.

• 2017: Membro Commissione (Banca de Exame de Qualificação), Pós-Graduação FFLCH/USP – Universidade de São Paulo, giugno 2017.

• 2017: Membro Commissione di Laurea, Laurea Honoris Causa, Prof. Stephen Orgel, Università Ca’ Foscari – Venezia, 21 giugno 2017.

• 2017: Membro Commissione (Banca de Exame de Dissertação de Mestrado), Pós-Graduação/UFES – Universidade de Espírito Santo, Vitória-ES, luglio 2017.

• 2018: Membro Commissione Esame finale (candidata: Priscilla Coutinho, tesi: “Lavoura Arcaica, un roman de la diaspora libanaise au Brésil”), Doctorat Études Monde Lusophone, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, gennaio 2018.


Altri incarichi

2010- : Socio fondatore, membro effettivo e del Direttivo dell'AISPEB – Associazione Italiana di Studi Portoghesi e Brasiliani.
1996- : Socio della ABRALIC – Associação Brasileira de Literatura Comparada.
2000- : Socio della BRASA – Brazilian American Studies Association.
2000- : Socio della APSA – American Portuguese Studies Association.
2000- : Socio della AIL – Associação Internacional de Lusitanistas


Attività didattica

Lingua e Letteratura Portoghese e Letteratura Brasiliana (ex L17D), Letteratura Portoghese e Brasiliana (L-LIN/08), Lingua portoghese e brasiliana – Lingua e traduzione (L-LIN/09).
Svolta nell’ambito del Vecchio Ordinamento e del Nuovo Ordinamento (Laurea Triennale e Laurea Specialistica/Magistrale) e di Dottorato di Ricerca e Master, in Italia e all'estero.

2000- : Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Università “Ca’ Foscari” di Venezia,
poi Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati, Università Ca’ Foscari – Venezia.
2003-2005: Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Pavia.
2000- : Dottorato in “Lingue, Culture e Società” (e precedenti denominazioni), Università Ca’ Foscari – Venezia.

Relatore di numerose Tesi di laurea (Vecchio Ordinamento), di Dissertazioni finali e Tesi di laurea Specialistica/Magistrale (Nuovo Ordinamento), di Tesi di Dottorato in Letteratura portoghese e brasiliana, presso le Università in cui ha prestato servizio.


Attività scientifica congressuale e conferenze

Dal 1996 ha partecipato a numerosi convegni nazionali e internazionali, presentando comunicazioni di Letteratura portoghese, Letteratura brasiliana, Storia della cultura portoghese, Storia della cultura brasiliana; tra cui:

1996: Comunicazione “O sentimento da modernidade: a imagem da cidade na poesia de Carlos Drummond de Andrade”, “Cânones e Contextos”, V° Congresso Internacional ABRALIC, UFRJ-Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 31 luglio – 3 agosto 1996.

1998: Conferenza "L'immagine della città nell'opera di Carlos Drummond de Andrade", Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, 11 maggio 1998.

2000: Comunicazione "Logiche dell'antropofagia. Identità e alterità nel Manifesto antropófago di Oswald de Andrade”, Convegno Internazionale "Ca' Foscari – Poesia. Secondo Incontro. Le Americhe: mito e realtà", Università Ca’ Foscari – Venezia dall'8 al 12 maggio 2000.

2000: Comunicazione “As veredas do tempo. Dialética das imagens temporais em Grande sertão: veredas de João Guimarães Rosa”, V° Congresso Internacional BRASA, Recife-PE, 18-21 giugno 2000.

2000: Comunicazione “Formas da memória: a poesia de Manuel Bandeira”, “Terras e Gentes” – VII° Congresso Internacional ABRALIC, Salvador-BA, 25-28 luglio 2000.

2000: Coordinatore della Tavola rotonda "História, identidade, alteridade" al VII Congresso Internacional da ABRALIC, "Terras & Gentes", Salvador-BA, 25-28 luglio 2000.

2001: Comunicazione “Ou mesmo inventando: Edoardo Bizzarri tradutor de João Guimarães Rosa”, "X Congreso de la FIEALC" (Federación Internacional de Estudios sobre América Latina y Caribe), "El aporte de Latinoamérica al universo del siglo XXI", tenuto presso l'Instituto de Latinoamérica – Accademia delle Scienze di Russia, Mosca, 25-29 giugno 2001.

2002: Relatore al Convegno "Ca' Foscari - Poesia. Terzo Incontro", Università Ca’Foscari – Venezia, 27-30 maggio 2002.

2002: Comunicazione “Terra da memória, terra sem memória: espaço e lugar em Carlos Drummond de Andrade”, “Mediações” – VIII° Congresso Internacional ABRALIC, Belo Horizonte-MG, 23-26 luglio 2002.

2002: Comunicazione “O mar e a terra que foram: uma leitura de António Lobo Antunes”, “Colóquio Internacional António Lobo Antunes”, Universidade de Évora, 14-16 novembre 2002.

2002: Conferenza “Vanguarda poética e vanguardas estéticas: a poesia brasileira do século XX entre memória e identidade”, Columbia University, 4 dicembre 2002.

2002: Conferenza “Vanguarda poética e vanguardas estéticas: a poesia brasileira do século XX entre memória e identidade”, Yale University, dicembre 2002.
2004: Comunicazione “Lo specchio del silenzio: la storia come essai”, Convegno Internazionale “José Cardoso Pires. La scrittura e l’impegno”, Università degli Studi di Roma Tre, 17-18 dicembre 2004.
2006: Evento d’apertura della Fiera Internazionale del Libro di Torino 2006, “Il mondo del fado”, con Vincenzo Arsillo e Rui Vieira Nery, 4 maggio 2006.
2006: Presidenza della Tavola rotonda “Alla scoperta del Portogallo: Eduardo Lourenço”, Fiera Internazionale del Libro di Torino 2006, 7 maggio 2006.
2006: Organizzazione e cura del Convegno “Sertão∞Pampa. Topografie dell’immaginario sudamericano”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 31 maggio 2006.
2006: Comunicazione “La legge dialettica: il sertão come agorá”, Convegno “Sertão∞Pampa. Topografie dell’immaginario sudamericano”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 31 maggio 2006.
2006: Comunicazione: “Só água era e sem memória”: logica residuale e declinazione dell’oblio”, Convegno Internazionale “La poesia di Eugénio de Andrade e la cultura europea”, Università degli Studi di Milano, 8-9 maggio 2006.
2007: Comunicazione “L’ecriture fraternelle: création e pensée littéraire che Miguel Torga”, Colóquio Internacional “Miguel Torga”, Fundação Calouste Gulbenkian, Parigi, 17-18 ottobre 2007.
2007: Comunicazione “A escrita fraterna: criação e pensamento literário em Miguel Torga”, “Colóquio Comemorativo do centenário de nascimento de Miguel Torga (1907-2007)”, Universidade do Porto, 22-23 novembre 2007.
2007: Comunicazione “Saramago lettore di Borges”, "Borges. Un'eredità letteraria: da Venezia al mondo", Università Ca’ Foscari – Venezia, 25-27 ottobre 2007.

2008: Presidente di sessione in “La Catalogna in Europa, l’Europa in Catalogna. Transiti, passaggi, traduzioni”, IX° Congresso Internazionale dell’Associazione Italiana di Studi Catalani, Università Ca’ Foscari – Venezia, 14-16 febbraio 2008.
2008: Comunicazione “Laberinto Lisboa: una historia onírica”, “Symposium, City Lights. Literary Constructions and Urban Space in the Hispanic World”, Brown University, Providence, 25 aprile 2008
2008: Comunicazione “No tempo das palavras: história e estória de duas cartas em Grande sertão: veredas”, VI° Congresso Internacional da APSA (American Portuguese Studies Association), Yale University, New Haven, 9-11 ottobre 2008.
2008: Conferenze “José Matias de Eça de Queirós” e “António Lobo Antunes: romance e memória”, Universidade Nova de Lisboa, 19 e 21maggio 2008.
2008: Conferenza-Tavola rotonda “Romanzo Brasile: la narrativa brasiliana oltre Jorge Amado”, Festival della Creatività, Fortezza da Basso, Firenze, 23-26 ottobre 2008.
2008: Comunicazione “Microfísica memorial: a recordação e seus antagonistas”, Congresso Internacional “Filologia, memória, esquecimento”, Centro de Estudos Comparatistas, Universidade de Lisboa, Lisbona, 17-18 novembre 2008.
2008: Comunicazione “Arquitecturas da memória: figurações vieirinas”, Congresso Internacional «Padre António Vieira. VER, OUVIR e FALAR. O Grande Teatro do Mundo», Universidade Católica Portuguesa, Lisbona, 18-21 novembre 2008.
2008: Comunicazione “No tempo das palavras: história e estória de duas cartas em "Grande sertão: veredas", Simpósio Internacional “Espaços e caminhos de João Guimarães Rosa: dimensões regionais e universalidade”, Lateinamerika Institut, Freie Universität – Berlin / Embaixada do Brasil em Berlim, Berlino, 1-3 dicembre 2008.

2009: Comunicazione “Nel tempo delle parole: scrittura e distanza in Guimarães Rosa”, “Machado de Assis e João Guimarães Rosa: um século de história”, Ambasciata del Brasile, Roma, 16 gennaio 2009.

2009: Conferenza “Ungaretti, Murilo Mendes e Vinícius de Moraes”, “Giornata Mondiale della Poesia – Alla scoperta della poesia brasiliana”, Istituto Italo-Latino Americano, Roma, 23 marzo 2009.

2009: Comunicazione “"Formas da memória em António Lobo Antunes", Séminaire d’Études Lusophones, Paris 4-Sorbonne, Parigi, 10 marzo 2009.
2009: Conferenza “Uma estória de amor (Festa de Manuelzão) de João Guimarães Rosa ”, CREPAL, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, 23 maggio 2009.

2009: Comunicazione “Uma repentina sombra: a memória sem centro na escrita de António Lobo Antunes”, Congresso “António Lobo Antunes: a arte do romance”, CEC-Centro de Estudos Comparatistas, FLUL, Universidade de Lisboa, Lisbona, 30 giugno 2009.
2009: Comunicazione “Diferença e repetição: Lisbon revisited de Fernando Pessoa”, Convegno Internazionale in omaggio di Arnaldo Saraiva, Faculdade de Letras, Universidade do Porto, Porto, 12-14 ottobre 2009.
2009: Comunicazione “Memorias antifuturistas: "Lisbon revisited 1923, 1926" de Álvaro de Campos", Colloque International “Le Futurisme et les Avant-gardes au Portugal et au Brésil”, Université Paris 4 – Sorbonne, 29-30 ottobre 2009.
2009: Comunicazione Labirinto Lisbona: una visione, Convegno “Le città inconfessabili. Dalla Catalogna all’Europa (Passando per l’America)”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 4 novembre 2009.

2009: Comunicazione "Janelas sem horizontes: olhar e destino na escrita de Maria Judite de Carvalho", « Maria Judite de Carvalho : Thèmes, genres et représentations», Université Sorbonne/Centre Culturel Calouste Gulbenkian, Parigi, 4-6 novembre 2009.
2009: Comunicazione/conferenza “José Matias: o alibi e o espelho”, “Sendas Queirosianas - Colóquios Internacionais de Tormes – Os Estudos Querosianos: desafios atuais”, Fundação Eça de Queirós, Tormes, 3-5 dicembre 2009.
2010: Conferenza “João Cabral de Melo Neto: la mémoire entre la pierre e le couteau”, Séminaire João Cabral de Melo Neto, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, Parigi, 12 aprile 2010.
2010: Comunicazione “Le pouvoir carnavalisé: Galvez Imperador do Acre”, Colloque International “La fête dans le monde lusophone: le carnaval e son cortège”, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, 24-26 giugno 2010.
2010: Comunicazione “Le identità migratorie: proposte per una rete di connessioni Italia-Brasile, Tavola rotonda “Collaborazione universitaria tra Brasile e Europa – V Giornata dell’Internazionalizzazione”, Università di Camerino/Ambasciata del Brasile in Italia, Camerino, 22 novembre 2010.
2010: Conferenza “As fantasias da memória: uma leitura de Manuel Bandeira”, UFSC–Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 6 dicembre 2010.
2010: Comunicazione “La tirannia del passato: William Faulkner e António Lobo Antunes”, Convegno Internazionale “L’eredità di William Faulkner”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 16 dicembre 2010.
2011: Comunicazione “Janelas sem horizonte(s): olhar e destino em Maria Judite de Carvalho”, Colóquio Internacional “Maria Judite de Carvalho: Palavras, Tempo, Paisagens. Nos 50 anos de Palavras Poupadas”, Centro de Estudos Comparatistas/Departamento de Literaturas Românicas, Faculdade de Letras de Lisboa, Universidade de Lisboa, 21-22 marzo 2011.

2011: Organizzazione e Presidenza, Giornata Internazionale di Studi “America Latina: la violenza e il racconto”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 22 novembre 2011.

2011: Comunicazione “Clarice Lispector: la violenza e le cose”, Giornata Internazionale di Studi “America Latina: la violenza e il racconto”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 22 novembre 2011.

2011: Presentazione e tavola rotonda, Giuseppe Marcocci (Scuola Normale di Pisa), L’invenzione di un impero. Politica e cultura nel mondo portoghese, 1450-1600, Roma, Carocci, 2011, Scuola Superiore in Studi Storici, Geografici e Antropologici – Università degli Studi di Padova / Dottorato di Ricerca in Storia Sociale Europea dal Medioevo all’Età contemporanea – Università Ca’ Foscari – Venezia, Venezia, 23 novembre 2011.
2011: Organizzazione, Presidenza, Conferenza introduttiva del Convegno “Categorie Brasiliane”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 16 dicembre 2011.
2012: Conferenza “Jorge Amado nel centenario della nascita”, Ambasciata del Brasile, Roma, 8 ottobre 2012.

2012: Presentazione “Metamorfosi: continuità e discontinuità nelle culture del continente americano”, Roma, Centro Studi Italo-Francesi, Università di Roma Tre, 12 ottobre 2012.
2012: Conferenza-conversazione “Milton Hatoum, un dialogo”, Ambasciata del Brasile, Roma,16 ottobre 2012.
2012: Conferenza-conversazione “Milton Hatoum, un dialogo”, Università Ca’ Foscari, Venezia, 22 ottobre 2012.

2012: Comunicazione “Una questione petrosa: Dante, Carlos Drummond de Andrade, Antonio Tabucchi”, Pisa, Convegno Internazionale “Traduzione e autotraduzione. Un percorso attraverso i generi letterari”, Scuola Normale Superiore – Pisa, 29-30 novembre 2012.
2012: Conferenza “Machado de Assis, uma tradução”, Princeton University, 10 dicembre 2012

2012: Comunicazione “Vai ser gauche na vida”: Carlos Drummond de Andrade, poéticas das margens e sem margens”, Lisbona, “Cânone, margem e periferia nos espaços de língua portuguesa” – Seminário Internacional, Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 17-18 dicembre 2012.

2013: Ideatore ed organizzatore, con Roberto Francavilla e Valeria Tocco, di “Antonio Tabucchi: un ricordo in sei appuntamenti”: Siena, Pisa, Milano, Bologna, Genova, Venezia.
2013: Organizzatore e Presidente del Convegno "I fili dell'orizzonte: Antonio Tabucchi, il viaggio", Università Ca' Foscari - Venezia, 10 aprile 2013.

2013: Comunicazione “Lisbona, città paterna”, Convegno "I fili dell'orizzonte: Antonio Tabucchi, il viaggio", Università Ca' Foscari - Venezia, 10 aprile 2013.

2013: Incontro-dialogo con Gonçalo Tavares, "Incroci di civiltà", Università Ca' Foscari - Venezia, 11 aprile 2013.

2013: Conferenza: "Per una pratica della traduzione: Machado de Assis", Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Università di Pisa, 15 aprile 2013.
2013: Conferenza-seminario: "Per una pratica della traduzione”: 1) “Tradurre in tentazione: Machado de Assis, un racconto”, 2) “La distanza del traduttore: Carlos Drummond de Andrade, Alguma poesia", Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne, Università di Bologna, 9 maggio 2013.
2014: Seminario “La letteratura come insonnia. António Lobo Antunes e la narrativa portoghese contemporanea”, Dottorato in Letterature e Culture Classiche e Moderne, Università degli Studi di Genova, 6-7 maggio 2014.

2014: Comunicazione “Radici d’Eldorado: una genealogia interiore”, “Giochi di specchi. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei/tra i paesi di lingua portoghese”,
II° Convegno AISPEB, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Università di Pisa, 29-31 ottobre 2014.

2014: Presidente sessione “Portugal Literário 2”, “Giochi di specchi. Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei/tra i paesi di lingua portoghese”,
II° Convegno AISPEB, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Università di Pisa, 29-31 ottobre 2014.

2015: Conferenza “Grande sertão: veredas di João Guimarães Rosa” con Valerio Magrelli, Rassegna “Dal fuoco al canale: romanzieri sudamericani del ‘900” a cura di Valerio Magrelli, Auditorium Parco della Musica, Roma, 12 gennaio 2015.

2015: Conferenza-conversazione con Valerio Magrelli, “Tradurre-tradursi”, Dottorato in Lingue, Culture e Società moderne, Università Ca’ Foscari – Venezia, 12 marzo 2015.

2015: Presentazione di Marino Niola, “Homo dieteticus. Viaggio nelle tribù alimentari”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 6 maggio 2015.

2015: Ideazione, organizzazione e presidenza della Giornata di studi “Tra vita e girovita. Modelli alimentari e percezioni del corpo tra Europa e Americhe”, con i proff. Marino Niola ed Elisabetta Moro della Università Suor Orsola Benincasa di Napoli; Dottorato in Lingue, Culture e Società moderne, Università Ca’ Foscari – Venezia, 7 maggio 2015.

2015: Conferenza “Siamo uomini o cannibàli? Un caso brasiliano”, Giornata di studi “Tra vita e girovita. Modelli alimentari e percezioni del corpo tra Europa e Americhe”, Dottorato in Lingue, Culture e Società moderne, Università Ca’ Foscari – Venezia, 7 maggio 2015.

2015: Presentazione-dibattito con il prof. Claudio Giunta, Università di Trento: “Tutta la solitudine che meritate. L’Islanda, il viaggio, la scrittura”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 8 maggio 2015.

2015: Conferenza: “Il romanzo abissale. Grande sertão: veredas di João Guimarães Rosa”, Università di Pisa, 13 maggio 2015.

2015: Conferenza: “Gramáticas funcionais, gramáticas ficcionais: o caso Guimarães Rosa”, Università di Bologna, 14 maggio 2015.

2015: Comunicazione “Prospettive letterarie di un ritratto pessoano”, Convegno Internazionale “Almada Negreiros: un trait-de-union tra arti e culture”, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Università di Pisa, 10-12 giugno 2015.

2015: Ideazione e organizzazione del Convegno Internazionale “Pessoa senza Pessoa”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 30 novembre 2015.

2015: Comunicazione: “Il tempo faustiano”, Convegno Internazionale “Pessoa senza Pessoa”, Università Ca’ Foscari – Venezia, 30 novembre 2015.

2016: Comunicazione “Umberto Eco – Haroldo de Campos o del riflettere”, Convegno Internazionale di Studio “Italiani sull’oceano. Relazioni artistiche tra Italia e Brasile nel '900”, Dipartimento di Beni Culturali e Ambientali dell'Università degli Studi di Milano / MAC-USP – Museu de Arte contemporânea da Universidade de São Paulo, MUDEC, 3-5 maggio 2016.

2016: Incontro-dibattito con la scrittrice portoghese Dulce Maria Cardoso, Università degli Studi di Milano, 5 maggio 2016.

2016: Comunicazione “Brasile ignoto: storia esemplare di una traduzione”, Convegno Internazionale “Brasile-Italia: andata e ritorno. Storia, cultura, società”, Università degli Studi di Genova, Genova, 12-13 maggio 2016.

2016: Comunicazione “Il corpo corale: ombre del Sebastianismo in Brasile”, Convegno “Nostalgia del futuro. Echi messianici fra l’Europa e le Americhe”, Università degli Studi di Genova, Genova 16 novembre – Roma 17-18 novembre 2016.

2017: Ciclo di Lezioni – Seminario “Grande sertão: veredas. O romance-abismo”, FFLCH-USP – Universidade de São Paulo, maggio 2017.

2017: Conferenza "Retraduzir-se em Drummond (ou a versão como estória)", PGET-Pós-Graduação em Estudos da Tradução, UFSC-Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 17 maggio 2017.
2017: Conferenza “O fantasma infatigável: autorretrato e memoria dos outros”, Congresso “Bioestéticas. Um colóquio”, UDESC-PPGAV-CEART/UFSC-PPGL, Florianópolis-SC, 25-26 maggio 2017.

2017: Conferenza “A minha pátria humana: o Brasil e os Brasis de Giuseppe Ungaretti”, in VIII° Seminário do Grupo de pesquisa “O passado no presente: releituras da modernidade”, Instituto de Letras, UFF-Universidade Federal Fluminense, Niterói-RJ, 29-30 maggio 2017.

2017: Comunicazione “O barroco cinemático: para uma ideia de poesia e de Brasil em Giuseppe Ungaretti”, Congresso Internacional Luso-Brasileiro “100 FUTURISMO. A vez das vanguardas”, ABL/Academia Brasileira de Letras – UFRJ – UFF, Rio de Janeiro, 30 maggio – 2 giugno 2017.

2017: Presidente della sessione “Vanguarda: um olhar sobre a cidade”, Congresso Internacional Luso-Brasileiro “100 FUTURISMO. A vez das vanguardas”, ABL/Academia Brasileira de Letras – UFRJ – UFF, Rio de Janeiro, 30 maggio – 2 giugno 2017.
2017: Presidente Sessione “Gramáticas reais, gramáticas ficcionais”, XII Congresso AIL, Instituto Politécnico de Macau, Macao, 23-28 luglio 2017.

2017: Comunicazione “Gramáticas funcionais, gramáticas ficcionais: o caso Guimarães Rosa”, XII Congresso AIL, Instituto Politécnico de Macau, Macao, 23-28 luglio 2017.

2017: Corso di lezioni, “Memória-imagem: um percurso na poesia de Drummond”, Programa de Pós-graduação em Literatura Brasileira – DLCV-FFLCH/USP – Universidade de São Paulo, agosto 2017.


2017: Conferenza “Carlos Drummond de Andrade: a memória e algumas memórias”, Mestrado em Letras, Linguagens e Representações, UDESC-Universidade Estadual de Santa Cruz – Bahia, 18 agosto 2017.

2017: Conferenza “Carlos Drummond de Andrade: a memória e as memórias”, PPGL/Programa de Pós-Graduação em Letras, UFES–Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória-ES, 24 agosto 2017.

2017: Conferenza “Milton Hatoum: o eu memorial”, Pós-graduação em Estudos de Literatura/Instituto de Letras, UFF-Universidade Federal Fluminense, Niterói-RJ, 25 agosto 2017.

2017: Conferenza “Milton Hatoum: o eu memorial”, Institut für Romanistik – Universität Hamburg, 14 novembre 2017.

2017: Ideazione, organizzazione e cura del Seminario Internazionale “Lingue, culture e letterature in Brasile: una prospettiva critica”, in collaborazione con UFF-Universidade Federal Fluminense e UFRJ-Universidade Federal do Rio de Janeiro, Università Ca’ Foscari – Venezia, 22 novembre 2017.





Pubblicazioni (scelta minima)


Monografia o trattato scientifico
• ARSILLO V. (2001) La nostalgia del presente. Modernità e città nella poesia di Carlos Drummond de Andrade, ROMA, Sallustiana Editrice (ISBN 9788887351132)
• ARSILLO V. (2001) Retoriche dell'alterità. Codificazione e ricezione nella tradizione luso-brasiliana, ROMA, SALLUSTIANA (ISBN 9788887351149)
• ARSILLO V. (2000) La fantasia della memoria. Saggio su Manuel Bandeira, ROMA, SALLUSTIANA (ISBN 9788887351088)
Articolo su rivista
• ARSILLO V. (2008) La scrittura fraterna: creazione e pensiero letterario in Miguel Torga, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 87, pp. 69-75 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (2007) “Só água era e sem memória”: logica residuale e declinazioni dell’oblio in Eugénio de Andrade, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 85, pp. 41-51 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (2006) Lo specchio del silenzio. La storia come "essai" in José Cardoso Pires, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 83, pp. 71-81 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (2005) Per una simbolica proemiale. Discorso narrativo e logica finzionale in "Objecto quase" di José Saramago, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 82, pp. 163-175 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (2005) Un addio brasiliano: dissoluzione e forme della distanza in "Farewell" di Carlos Drummond de Andrade, in LETTERATURE D'AMERICA, vol. 107 - anno XXV, pp. 125-139 (ISSN 1125-1743)
• ARSILLO V. (2004) "Terra da memória terra sem memória": spazio e luogo nella poesia di Carlos Drummond de Andrade, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 80, pp. 65-77 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (2004) A liberdade está na rua. 25 aprile 1974-2004, in RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI, vol. VI, NUMERO MONOGRAFICO (ISSN 1129-4205)
• ARSILLO V. (2004) Lo specchio del silenzio. La storia come "essai" in José Cardoso Pires, in RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI, vol. VI, pp. 23-29 (ISSN 1129-4205)
• ARSILLO V. (2004) PRESENTAZIONE, in RIVISTA DI STUDI PORTOGHESI E BRASILIANI, vol. VI, pp. 9-10 (ISSN 1129-4205)
• ARSILLO V. (2003) La voce prospettica: note per una interpretazione aperta di "A fuga para o Egipto" di Mário Cláudio, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 78, pp. 79-90 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (2002) Il mare e la terra che furono: una lettura di "Memória de elefante" di António Lobo Antunes, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 75/76, pp. 51-64 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (2001) Ritos da memória. A construção do processo memorial na obra de Manuel Bandeira, in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 72, pp. 19-28 (ISSN 0392-4777 begin_of_the_skype_highlighting 0392-4777 end_of_the_skype_highlighting)
• ARSILLO V. (1999) As veredas do tempo. Dialética das imagens temporais em "Grande sertão: veredas" de João Guimarães Rosa, in LETTERATURE D'AMERICA, vol. 81-82, pp. 27-37 (ISSN 1125-1743)
• ARSILLO V. (1995) Il sentimento della modernità: l'immagine della città nella poesia di Carlos Drummond de Andrade, in LETTERATURE D'AMERICA, vol. 61, pp. 69-82 (ISSN 1125-1743)
Articolo su libro
• ARSILLO V. (2009) As veredas do tempo: dialética das imagens memorais em "Grande Sertão" in LIGIA CHIAPPINI-MARCEL VEJMELKA; ORGS., Espaços e caminhos de João Guimarães Rosa: dimensões regionais e universalidade, RIO DE JANEIRO, Nova Fronteira, pp. 222-229, Analisi delle funzioni memoriali e temporali in "Grande Sertao: Veredas" di Joao Guimaraes Rosa (ISBN 9788520923726)
• ARSILLO V. (2009) L'ecriture fraternelle: création e pensée littéraire chez Miguel Torga in AA. VV., Miguel Torga, écrivain universel, PARIS, La Différence, pp. 139-148 (ISBN 9782729118297)
• ARSILLO V; FIORANI F. (2007) Cartografie possibili in ARSILLO V.; FIORANI F.;, Sertao-pampa. Topografie dell'immaginario sudamericano, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 7-10 (ISBN 9788875431792)
• ARSILLO V. (2007) La legge dialettica: il sertão come agorà in ARSILLO V. ; FIORANI F., Sertão∞Pampa. Topografie dell'immaginario sudamericano, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 69-98 (ISBN 9788875431792)
• ARSILLO V. (2006) L’intima distanza: una nota su fado e letteratura in NERY RUI VIEIRA, Il fado. Storia e cultura della canzone portoghese, edizione italiana a cura di Vincenzo Arsillo, ROMA, DONZELLI, pp. 281-290, POSTFAZIONE (ISBN 9788860360281)
• ARSILLO V. (2006) NOTA in HELDER HERBERTO, O la poesia continua. Antologia poetica, a cura di Vincenzo Arsillo, ROMA, DONZELLI, pp. 185-188 (ISBN 9788860360410)
• ARSILLO V. (2003) A fantasmagoria do silêncio como tempo: "O delfim" entre unidade e multiplicidade in LEPECKI M.L.; ED., José Cardoso Pires. Uma vírgula na paisagem, ROMA, BULZONI, pp. 189-203 (ISBN 9788883198823)
• ARSILLO V. (2001) O olhar do silêncio: maiêutica do discurso dialógico e representação do outro em "Grande sertão: veredas" in DUARTE L.P.; ALVES M.T.A. EDS., Outras margens: estudos da obra de Guimarães Rosa, BELO HORIZONTE, Autentica/PUC Minas, pp. 317-330 (ISBN 9788575260074)
Curatela
• (a cura di) ARSILLO V.; FIORANI F (2007) Sertão-Pampa. Topografie dell'immaginario sudamericano, VENEZIA, Cafoscarina, pp. 11-98, Analisi degli elementi dialettico-retorici in "Grande Sertao: Veredas" di Joao Guimaraes Rosa (ISBN 9788875431792)
• (a cura di) ARSILLO V. (2006) Il fado. Storia e cultura della canzone portoghese, edizione italiana a cura di Vincenzo Arsillo in NERY RUI VIEIRA, ROMA, DONZELLI, pp. 281-290, Analisi del rapporto tra letteratura e fado. (ISBN 9788860360281)
• (a cura di) ARSILLO V. (2006) O la poesia continua. Antologia poetica, a cura di Vincenzo Arsillo in HELDER HERBERTO, ROMA, DONZELLI (ISBN 9788860360410)
• (a cura di) ARSILLO V. (2002) Cuore numeroso. Antologia poetica in ANDRADE CARLOS DRUMMOND DE, ROMA, DONZELLI (ISBN 9788879897150)
Altro
• ARSILLO V. (2005) Contro la nera ragione: "Ensaio sobre a lucidez" di José Saramago, in "Rassegna Iberistica", vol. 81, pp. 69-72, NOTA