Persona
ROTIROTI Giovanni Raimondo
Professori/esse Associati/e
Comunicazioni
Agenda
Curriculum Vitae
Giovanni Raimondo Rotiroti
Ricercatore confermato di Lingua e Letteratura Romena
Università degli studi di Napoli L’Orientale
Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati
Palazzo Santa Maria Porta Coeli
Via Duomo 219
80138 Napoli
rotirotigr@inwind.it; grrotiroti@unior.it
Titoli e riconoscimenti accademici
2016 marzo 30: Conferimento del titolo di Doctor Honoris Causa da parte della Universitate “Tibiscus” di Timisoara.
2012 Ricercatore confermato, settore scientifico disciplinare L-Lin 17 (Lingua e Letteratura Romena) presso il Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
2009 Ricercatore non confermato, settore scientifico disciplinare L-Lin 17 (Lingua e Letteratura Romena) presso la Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Formazione
-2001: Dottorato di Ricerca in Filologia conseguito cum laude presso l’Università di Bucarest, Facoltà di Lettere. Titolo della tesi: Dan Botta. Între poiesis si Aisthesis
-1993: Laurea in Lettere con Tesi di Laurea in Lingua e Letteratura Romena presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Firenze, con il voto di 110 Lode/ 110. Titolo della tesi: Sulle tracce di Urmuz.
Incarichi accademici
- 2010 Membro del collegio dei docenti del Dottorato in “Culture dell’Europa Orientale”.
-Membro del collegio dei docenti del Dottorato in “Studi letterari, linguistici e comparati” (dal 2013).
-2013 Tutor tesi di post-dottorato: dott. Mircea Tuglea. Il titolo della tesi: “Lirica lui Celan si gandirea contemporană”. Borsa di post dottorato nell’ambito del progetto del fondo sociale europeo “Valorificarea identitătilor culturale în procesele globale” (borsa assegnata da Academia Română).
-2013 Tutor tesi di dottorato: dott. Irma Maria Grazia Carannante. Il titolo della tesi: “Eteroglossia e autotraduzione negli scrittori romeni d’origine ebraica dell’esilio” nell’ambito del Dottorato in “Studi letterari, linguistici e comparati” del XXIX ciclo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
-Membro della Commissione di selezione dei dottorandi per il Dottorato in “Studi letterari, linguistici e comparati (bando integrativo del XXIX ciclo)
-2015 Membro supplente del collegio dei docenti del Dottorato svolto in co-tutela, in Filologia presso l’Università di Bucarest e in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l’Università di Torino per la candidata dott. Emilia David. Titolo della tesi della: “L’intertestualità nella letteratura della Generazione ’80. Matei Visniec – Aspetti del bilinguismo e del postmodernismo all’interno di una ricezione pluriculturale dell’opera”.
-2016 Membro supplente del collegio dei docenti per l’Esame di Abilitazione per il titolo di Docente Guida di Dottorato nel campo degli Studi Culturali presso Centrul de Excelenta in Studiul Imaginii, Universitatea Bucuresti (Str. Moxa 5, București 010961) per la candidata prof. Ileana Marin, University of Washington, Seattle WA 98195. Il titolo della tesi: “De la literatura comparata la studiul imaginii; de la studiile textuale la interdisciplinaritate”.
Accordi internazionali
-Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2009/2013 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea “Ovidius”, Constanta.
-Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2013/2017 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea “Babes-Bolyai” Cluj-Napoca.
- Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2014/2021 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea “Tibiscus” Timisoara.
- Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2014/2021 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea de Vest Timisoara.
Associazioni professionali
AIR (Associazione Italiana di Romenistica)
SDI (Società Dantesca Italiana)
Socio Institut Français de Florence
ACLA (American Comparative Literature Association)
COMUNITÀ DI PSICANALISI
Riviste e Collane editoriali
-Comitato scientifico della collana internazionale di poesia “Parole del mondo” della Edizioni Joker (dal 2015).
-Comitato di Redazione AION - Sezione Romanza (segretario aggiunto) (dal 2013).
-Comitato di Redazione della rivista “Nuovi Orizzonti Culturali Italo-Romeni” (da marzo 2012).
-Comitato di Redazione della rivista “International Journal of Cross-Cultural Studies and Environmental Communication” (da agosto 2012).
Attività didattica
-Dal 2011 a oggi: Lingua e Letteratura Romena. Laurea magistrale in Letterature e culture comparate presso il Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli studi di Napoli L’Orientale.
-Dal 2009 a oggi: Lingua e Letteratura Romena. Laurea triennale in Mediazione culturale con l’Europa Orientale, in Mediazione linguistica e culturale e in Lingue, Lettere e Culture comparate, presso le Facoltà di Lettere e Filosofia e di Lingue e Letterature straniere dell’Università degli studi di Napoli L’Orientale.
-1996-2000. Insegnante di Lingua Italiana, corsi di Elementary Italian I, II presso University of Michigan, University of Wisconsin, Duke University, Villa Corsi-Salviati, via Antonio Gramsci, 460 Sesto Fiorentino, 50019.
Periodi di attività scientifico-didattica all'estero
-1993-1996. Lettore di Lingua e Letteratura Italiana presso l’Università di Lettere, Diritto, Storia e Teologia “Ovidius”. Dipartimento di Lingue Romanze. Constanta, Romania, Bulevardul Mamaia, 124, 8700.
Organizzazione di Convegni
- Convegno Internazionale: L’ospitalità e l’ostilità della lingua. Intorno alla testualità e all’etica della traduzione. Nuove prospettive filologiche e critiche. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 1-2 ottobre 2015. Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone, 61/62.
- Giornata di studio su Emil Cioran: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 27 aprile 2016. Palazzo del Mediterraneo, via Nuova Marina, 59.
ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI
Monografie
-Il mito della Tracia, Dioniso, la poesia. Tra Nietzsche, Platone e Mallarmé. Saggi di estetica e di poetica sul neoclassicismo di Dan Botta, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2000. [ISBN 88-7284-872-5]
-Dan Botta. Între poiesis şi aisthesis, Constanta, Pontica, 2001. [ISBN 973-9224-51-2] (Libro premiato dall’Unione degli Scrittori della sezione di Constanţa).
-Il processo alla scrittura. Pratiche e teorie dell’ascolto intorno all’esperienza poetica della traduzione, Firenze, Marco Lugli Editore, 2002. [ISBN 88-88219-02-1] http://www.luglieditore.com/libri/testi/giova.pdf
-Il demone della lucidità. Il «caso Cioran» tra psicanalisi e filosofia, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2005. [ISBN 88-498-1096-2]
-La comunità senza destino. Ionesco, Eliade, Cioran all’ombra di Criterion, Firenze, Alefbet, 2008. http://www.alefbet.eu/comparatistica
-Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte, Roma, Il Filo, 2009. [ISBN 978-88-567-0772-4]
-Il piacere di leggere Urmuz. Indagini psicanalitiche sui fantasmi letterari delle ‘Pagine bizzarre’, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2010. [ISBN 978-88-95044-76-7]
-Il segreto interdetto. Eliade, Cioran e Ionesco sulla scena comunitaria dell’esilio, Pisa, Edizioni ETS, 2011. [ISBN 978-884672974-3]
-Il mistero dell’incontro, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2012. [ISBN 978-88-95044-97-2]
-Dezvrăjirea lui Cioran, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2016. [ISBN 978-606-690-334-9]
-La passione del Reale. Emil Cioran, Gherasim Luca, Paul Celan e l’evento rivoluzionario dell’amore, Napoli-Salerno, collana Studia Humaniora, Orthotes Editrice, 2016. [ISBN 978-88-9314-038-6]
Curatele
-Urmuz, Pagine bizzarre, a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Roma, Salerno Editrice, 1999. [ISBN 88-8402-271-1]
-Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Firenze, Barbès Editore, 2011. [ISBN 978-88-6294-225-6]
-Tristan Tzara, Avant Dada, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante, Firenze, Barbès Editore, 2012. [ISBN 978-88-6294-294-2]
-Emil Cioran, Lettere al culmine della disperazione (1930-1934), a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Marisa Salzillo, Postfazione di Antonio Di Gennaro, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2013. [ISBN 978-88-5751-641-7]
-Emil Cioran, Il Nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Postfazione di Mircea Tuglea (Traduzione di Irma Carannante), Appendice di Antonio Di Gennaro, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2014. [ISBN 9788857519975]
-Benjamin Fondane Fundoianu, Vedute, a cura di Giovanni Rotiroti e Irma Carannante, Traduzione e note di Irma Carannante, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014. [ISBN-13: 978-88-7536-345-1]
-Emil Cioran, Sulla Francia, cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Roma, Voland, 2014. [ISBN 978-88-6243-164-4]
-Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante, postfazione di Mircea Ţuglea, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2015. [ISBN: 9788857526232]
-Marta Petreu, Il passato scabroso di Cioran, a cura di Giovanni Rotiroti, postfazione di Mattia Luigi Pozzi, traduzione di Magda Arhip e di Amelia Bulboaca, Napoli – Salerno, Orthotes Editrice, 2015. [ISBN 978-88-97806-99-8]
Articoli su rivista
-Giovanni Rotiroti, I fantasmi dell’eros urmuziani in chiave postmoderna, in Analele Stiintifice ale Universitătii “Ovidius”. Sectiunea filologie, Tom I, 1990 [ma 1994] Constanta, pp. 182-198
-Giovanni Rotiroti, Luoghi urmuziani dell’ermetismo: il sogno di Botticelli, in Analele, cit., Tom V, 1994, pp. 303-313. [ISSN: 1223-7248]
-Giovanni Rotiroti, La coppia, il desiderio dell’altro, per una dialettica dei personaggi urmuziani, in Analele, cit., Tom. II, 1991 [ma 1995], pp. 188-198. [ISSN: 1223-7248]
-Giovanni Rotiroti, L’angelo, la voce. Scolii tra gli intervalli di Nodi e Segni di Nichita Stănescu, in «Paradigma», 1-3 anno IV, 1996, Bucarest, pp. 11-12. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, La scrittura di Dioniso. Tra estetica e poetica: saggio sul pensiero di Dan Botta. Funzione comunicativa del mito: sulle tracce di Dioniso, in «Paradigma», 3-4 anno VI, 1998, Bucarest, p. 27. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, L’esperienza della lingua nella poesia di Eugen Ionescu, in «Amphion», 6 Constanţa, 2002, pp. 39-46. [ISSN: 1454-783X]
-Giovanni Rotiroti, Când cererea urmează îndeaproape scriturii in «Tomis». Revistă de Cultură, n. 8 Agosto 2003, pp. 42-44. [ISSN: 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, Despre ascultare in «Tomis». Revistă de Cultură, n. 5 Maggio 2003, pp. 42-44. [ISSN 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, Fascinatia mortiferă a lui Unu. Când “nu” se suspendă in «Tomis». Revistă de Cultură, n. 6 Giugno 2003, pp. 30-32. [ISSN: 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, Despre vina in «Tomis», n. 9, Constanza, settembre 2003, pp. 41-46. [ISSN: 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, “Cazul Cioran”. Demonul luciditătii între psihanaliză si filosofie. Traducere de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 1 (6), (Anul III), ianuarie-martie, Constanta 2005, pp. 80-95. [ISSN 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/06.pdf
-Giovanni Rotiroti, Vocatia durerii. Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (7), (Anul III), aprilie-iunie, Constanta 2005, pp. 86-98. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/07.pdf
-Giovanni Rotiroti, Sinuciderea ratată (I). Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 3 (8), (Anul III), iulie-septembrie, Constanta 2005, pp. 89-100. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/08.pdf
-Giovanni Rotiroti, Sinuciderea ratată (II). Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 1 (10), (Anul IV), ianuarie-martie, Constanta 2006, pp. 109-116. [ISSN 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/10.pdf
-Giovanni Rotiroti, Saltul în timp (I). Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (11), (Anul IV), aprilie-iunie, Constanta 2006, pp. 81-85. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/11.pdf
-Giovanni Rotiroti, Ciò che resta dell’enigma dopo l’esercizio critico della traduzione. Intorno all’Elegia prima di Nichita Stănescu, in Analele Stiintifice ale Universitătii “Ovidius”. Seria filologie, Tom XVII, Ovidius University Press, 2006, pp. 199-210. [ISSN: 12223-7248] http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=cb506492-641a-49dd-9a7c-168df81fb373&articleId=1f9a7229-63b0-4e01-8dbb-bc8d3d9e0678
-Giovanni Rotiroti, “Mon espoir est à l’est”. L’equivoco epistolare tra Paul Celan e Petre Solomon sullo scenario dell’amicizia, in Analele Stiintifice ale Universitătii “Ovidius”. Seria filologie, Tom XIX, Ovidius University Press, 2008, pp. 95-102. [ISSN: 12223-7248] http://litere.univ-ovidius.ro/Anale/08 volumul XIX 2008/01_Literary and Cultural Encounters/12_Giovanni Rotiroti tot.pdf oppure http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=b1b2b0d9-fb3a-49fa-8eb5-dd370402e410&articleId=ea50899d-3bca-443c-9275-b65a3a4c4be3
-Giovanni Rotiroti, Maiestatea Sa, Absurdul. Traducere de Liliana Daniela Mitu, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (23), (Anul VII), aprilie-iunie, Constanta 2009, pp. 87-93. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/23.pdf
-Giovanni Rotiroti, Eugène Ionesco tra disegno e poesia, in The Annals of Ovidius University Constanta Philology (Analele Stiintifice ale Universitătii Ovidius Constanta. Seria Filologie), issue: 20 / 2009, pages: 235-246, [ISSN: 1223-7248] on www.ceeol.com. oppure http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=16a6fc53-6c11-4e87-8e0a-9af13e3cc45f&articleId=7837bfd8-fa3b-4140-8e53-d64962422c79
-Giovanni Rotiroti, Mărturii ale rătăcirii, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (31), (Anul IX), aprilie-iunie, Constanta 2011, pp. 66-78. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/31.pdf
Giovanni Rotiroti, Mărturii ale rătăcirii II, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 3 (32), (Anul IX), iulie-septembrie, Constanta 2011, pp. 92-105. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/32.pdf
-Giovanni Rotiroti, «Eh bien, monsieur, vous avez raison». Ricordando Eugène Ionesco, http://www.orizonturiculturale.ro/it_interventi_Giovanni-Rotiroti-Ricordando-Eugene-Ionesco.html rivista interculturale bilingue, n. 1, gennaio 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645]
-Giovanni Rotiroti, “Non-Edipo”: l’implacabile passione di Gherasim Luca, in http://www.orizonturiculturale.ro/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Gherasim-Luca.html rivista interculturale bilingue, n. 4, aprile 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645].
-Giovanni Rotiroti, Amintire cu si despre Eugen Ionescu, traduzione di George Popescu, in «Paradigma», 1-2 anno 20, 2012, Bucarest, p. 10. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, Marin Mincu si abolirea subiectului în text, traduzione di Stefania Mincu, in «Paradigma», 1-2 anno 20, 2012, Bucarest, p. 5 e p. 30. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, «Duo per Paoloncello e Petronomo», un film sull’amicizia di Petre Solomon e Paul Celan, in http://www.orizzonticulturali.it/it_interventi_Giovanni-Rotiroti.html «Orizzonti culturali Italo-Romeni /Orizonturi culturale Italo-Române», Rivista Interculturale bilingue, n. 12, dicembre 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645]
-Giovanni Rotiroti, «La poesia è prima di tutto una forma di speranza». Versi di Octavian Paler, (tr. it. di Magda Arhip) Rivista Interculturale bilingue, n. 3, marzo 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_poesia_Octavian-Paler.html
-Giovanni Rotiroti, «Il Salmo del lebbroso» di Benjamin Fondane (tr. it. di Irma Carannante), Rivista Interculturale bilingue, n. 4, aprile 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_poesia_Benjamin-Fondane.html
-Giovanni Rotiroti, Per il Centenario di Gherasim Luca: poesie inedite in italiano, (tr. it. di Maria Schiavone), Rivista Interculturale bilingue, n. 5, maggio 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_Gherasim-Luca-centenario.html
-Giovanni Rotiroti, Lucidità e vergogna: intorno alle lettere giovanili di Cioran, Rivista Interculturale bilingue, n. 6, giugno 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizonturiculturale.ro/it_interventi_Giovanni-Rotiroti-su-Cioran.html
-Giovanni Rotiroti, Realul pulsiunii si spatiul dorintei în Pâlnia si Stamate, in «Paradigma», Anul 21, Nr. 1-2/2013, pp. 24-27. [ISSN: 1221-8839].
-Giovanni Rotiroti, Misterul întâlnirii, in «Paradigma», Anul 21, Nr. 3-4/2013, p. 8. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, Nina Cassian e Paul Celan. Una lunga fedeltà, Rivista Interculturale bilingue, n. 12, dicembre 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Nina-Cassian.html
-Giovanni Rotiroti, Perché amiamo le donne: rileggere Mircea Cărtărescu alla luce di Boccaccio, n. 1, gennaio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645]. http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti.html
-Giovanni Rotiroti, «Pâlnia si Stamate», un romanzo fiume di Urmuz. Uno studio, Rivista Interculturale bilingue, n. 2, febbraio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645]. http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Urmuz.html
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e la radicale questione del soggetto della scrittura. Il caso di Ismail e Turnavitu, Rivista Interculturale bilingue, n. 4, aprile 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645]. http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Urmuz-2.html
-Giovanni Rotiroti, Eugène Ionesco e la «Cosa balcanica», in «Antarès, Prospettive Antimoderne», n. 07/2014, Edizioni Bietti, Milano, pp. 33-36. http://www.antaresrivista.it/Antares_7_lr.pdf
-Giovanni Rotiroti, Il poeta amato da Ionesco: Ilarie Voronca e lo splendore della vita, Rivista Interculturale bilingue, n. 5, maggio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Ilarie-Voronca.html
-Giovanni Rotiroti, Eugen Ionescu şi Realul imposibil al Generaţiei Criterion, in «Arca» Anul XXV, nr. 7-8-9 (292-293-294), 2014, pp. 48-69. [ISSN: 1221-5104] http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/pdf/NET arca_7-8-9_2014.pdf Codice rivista [E228918]
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e il compito (im)possibile della traduzione, Rivista Interculturale bilingue, n. 7, settembre 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Urmuz-3.html
-Giovanni Rotiroti, L’ostinata passione di resistere del “miglior amico” di Cioran: Benjamin Fondane, Rivista Interculturale bilingue, n. 12, dicembre 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Fondane.html
- Giovanni Rotiroti, Perspectives psychanalytiques du regard : Gherasim Luca et l’éternel féminin. Corps de langage et corps de femmes dans l’évolution poétique roumaine de l’artiste, in «Alkemie» Revue semestrielle de littérature et philosophie, Paris, 2014 – 1, n. 14, Classiques Garnier 2014, pp. 315-324 [ISBN 978-2-8124-3048-0] [ISSN 1843-9012].
-Giovanni Rotiroti, Emil Cioran e Gherasim Luca: l’inquietante e appassionata «eredità romena» del Secolo breve, in «Annali». Sezione Romanza, LVI, 1, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli 2014, pp. 167-195. [ISSN 0547-2121]
-Giovanni Rotiroti, Tradurre l’intraducibile. Intorno all’ombra della poesia romena di Paul Celan, in «Annali». Sezione Romanza, LVI, 2, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli 2014, pp. 123-156. [ISSN 0547-2121]
-Giovanni Rotiroti, Cealaltă oglindă a libertăţii: Emil Cioran şi Gherasim Luca faţă în faţă, in «Arca» Anul XXV, nr. 1-2-3, (298-299-300), 2015, pp. 228-249. [ISSN: 1221-5104] Codice rivista [E228918] http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/ARCA/2015/1-2-3_2015/44_bibliotheca_1-2-3_15.html
-Giovanni Rotiroti, Le dor de Cioran et le déclin de la France, in «Alkemie» Revue semestrielle de littérature et philosophie, Paris, 2015 – 1, n. 15, Classiques Garnier 2015, pp. 263-268 [ISBN 978-2-8124-4843-0 (livre broché)] [ISSN 1843-9012].
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e il segreto delle nevrosi di guerra, in «Romània Orientale», 28, 2015, Sapienza - Università di Roma, pp. 145-154. [ISSN 1121-4015]
- Giovanni Rotiroti, Să studiezi română la Napoli înseamnă mai ales să faci o alegere transgresivă, interviu realizat de Ciprian Vălcan cu Giovanni Rotiroti, in «Arca» Anul XXV, nr. 10-11-12, (307-308-309), 2015, pp. 35-40. [ISSN: 1221-5104] Codice rivista [E228918] http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/pdf/arca_10-11-12_2015.pdf
-Giovanni Rotiroti (în dialog cu Ciprian Vălcan) Despre receptarea lui Cioran în Italia, in «România literară», n. 6, 2016, pp. 24-25. [ISSN: 1220-6318] http://www.romlit.ro/despre_receptarea_lui_cioran_n_italia_-_giovanni_rotiroti_n_dialog_cu_ciprian_vlcan
-Giovanni Rotiroti, Plăcerea de-a citi Urmuz, «Tomis». Revistă de Cultură, 9 giugno 2016, [ISSN 1220-8167] http://www.revistatomis.ro/placerea-de-a-citi-urmuz/
-Giovanni Rotiroti, Generaţia ’27 şi obsesia “omului nou”, in «Arca» Anul XXV, nr. 7-8-9, 2016 pp. 30-54 [ISSN: 1221-5104] Codice rivista [E228918] : http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/pdf/arca_7-8-9_2016.pdf
Articoli in volume
-Giovanni Rotiroti, Luoghi memoriali del silenzio, in Saverio Vinciguerra, Firenze, Aurelio Stefanini Studio d’Arte, 1997, pp. 9-12.
-Giovanni Rotiroti, Postilla all’autore in Marin Mincu, I poeti davanti all’Apocalisse, Pasian di Prato (UD), Campanotto Editore, 1997, pp. 103-105.
-Giovanni Rotiroti, Il titolo e il nome. Da Machiavelli a Caragiale e ritorno. Alcune note sulla traduzione a margine di una favola, in Omagiu. Profesorul Dan Grigorescu la 70 de ani, Constanta, Ex Ponto, 2002, pp. 115-126. [ISSN 973-644-128-8]
-Giovanni Rotiroti, Aspetti del poststrutturalismo in Italia, in Storia della letteratura italiana. La critica letteraria dal due al novecento, Roma, Salerno, 2003, pp. 1197-1205. [ISBN 88-8402-409-9]
-Giovanni Rotiroti, Scrivere dopo la peste. Luoghi dell’immaginario medievale attraversati dal Decameron, in 13 abordări ale imaginii, Constanta, Ovidius University Press, 2003, pp. 137-152. [ISBN 973-614-118-7]
-Giovanni Rotiroti, Di fronte al cavaliere danubiano, in Studile românesti în lume în 2007, a cura di M. Cap-Bun, Bucarest, Cartea Universitară, 2007, pp. 315-321. [ISBN 978-973-731-586-1]
-Giovanni Rotiroti, «Il mio arcipelago rimarrà sconosciuto». Paul Celan sotto l’angolo d’incidenza del surrealismo di Bucarest: esperienza privata e imperativi di senso nei poemi romeni in prosa, in Per Teresa. Obiettivo Romania, a cura di G. Borghello, D. Lombardi, D. Pantaleoni, Udine, Forum 2009, pp. 541-558. [ISBN 978-88-8420-538-4]
-Giovanni Rotiroti, Un passaggio epocale per l’Armonizzazione Familiare, in Atti del 1° Convegno nazionale Dal Clinico all’Olistico. Prospettive a confronto per un nuovo approccio alla relazione d’aiuto, a cura di Valerio Sgalambro, Firenze 2010, pp. 208-216.
-Giovanni Rotiroti, Sull’evento dell’autotraduzione in Eugen Ionescu, in «Quaderni di Studi Italiani e Romeni /Caiete de Studii Italiene si Romane», 6, 2011, a cura di Roberto Merlo e Cristina Trinchero, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2012, pp. 79-92. [ISBN 978-88-6274-388-4].
-Giovanni Rotiroti, Il Dor e la passione del domandare, in Études romanes. Hommages offerts à Florica Dimitrescu et Alexandru Niculescu, 2 voll., coordinate de Dan Octavian Cepraga, Coman Lupu, Lorenzo Renzi, Editura Universitătii din Bucuresti, 2013, pp. 649-667. [ISBN 978-606-16-0349-7]
-Giovanni Rotiroti, Fără posibilitatea suverană a sinuciderii viaţa însăşi ar fi insuportabilă, in Ciprian Vălcan, Cioran. Un aventurier nemişcat. 30 de interviuri, Bucureşti, Editura ALL., 2015, pp. 253-260.
Prefazioni/Postfazioni
- Giovanni Rotiroti, Introduzione, in Urmuz, Pagine bizzarre, Roma, Salerno Editrice, 1999, pp. 7-27. [ISBN 88-8402-271-1]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione, in Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, Firenze, Barbès Editore, 2011, pp. 5-30. [ISBN 978-88-6294-225-6]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione, in Tristan Tzara, Avant Dada, Firenze, Barbès Editore, 2012, pp. 5-20. [ISBN 978-88-6294-294-2]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione. L’apice negativo della vita di Cioran: le missive e il loro contesto, in Emil Cioran, Lettere al culmine della disperazione (1930-1934), Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2013, pp. 7-18. [ISBN 978-88-5751-641-7]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione. «Tutto questo mi fa pensare a un seppellimento prematuro»: le lettere di Cioran e il contesto, in Emil Cioran, Il Nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2014, pp. 7-20. [ISBN 9788857519975]
- Giovanni Rotiroti, Poesia e visione in Benjamin Fondane, in Benjamin Fondane Fundoianu, Vedute, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014, pp. 115-129. [ISBN-13: 978-88-7536-345-1]
- Giovanni Rotiroti, La conversione di Cioran sulla via della Francia al tramonto, in Emil Cioran, Sulla Francia, Roma, Voland, 2014, pp.7-18. [ISBN 978-88-6243-164-4]
- Giovanni Rotiroti, Poesia e ossessione in Octavian Paler, in Octavian Paler, Abbiamo tempo per tutto, cura e traduzione dal romeno di Magda Arhip, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014, pp. 57-61. [ISBN-13: 978-88-7536-354-3].
- Giovanni Rotiroti, Fondane e Cioran: due scrittori di fronte alla “rivoluzione”, in Emil Cioran, Al di là della filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane, a cura di Antonio Di Gennaro, traduzione di Irma Carannante, Milano - Udine, Mimesis, 2014, pp. 83-106. [ISBN 9788857525228].
- Giovanni Rotiroti, Introduzione. La poesia è una stretta di mano. Per Petre Solomon, amico di Paul Celan, in Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2015, pp. 7-36. [ISBN: 9788857526232]
- Giovanni Rotiroti, Tristan Tzara: la luce della poesia nell’evento del nome in Tristan Tzara, Prime poesie, cura e traduzione dal romeno di Irma Carannante, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2015, pp. 97-104 [ISBN-13: 978-88-7536-367-3]
- Giovanni Rotiroti, L’incandescente e “rivoluzionaria” traiettoria romena di Cioran: «Un lascito funesto che rovina ogni velleità di speranza», in Marta Petreu, Il passato scabroso di Cioran, Napoli – Salerno, Orthotes Editrice, 2015, pp. 7-63 [ISBN 978-88-97806-99-8].
Contributi in Atti di Convegno
-Giovanni Rotiroti, L’inconfessabile missione di Emil Cioran, in Cioran in Italia, Atti del Convegno (Roma, 10 novembre 2011), a cura di Antonio Di Gennaro e Gabriella Molcsan, Roma, Aracne editrice, 2012, pp. 75-91. [ISBN 978-88-548-4813-9]
-Giovanni Rotiroti, Da Inventatorul Iubirii a L’Inventeur de l'Amour: l’esilio linguistico di Gherasim Luca, in Terra Aliena: L’esilio degli intellettuali europei, Padova-Venezia, 31 maggio – 2 giugno 2012, Atti del Convegno, a cura di Dan Octavian Cepraga e Alexandra Vrânceanu Pagliardini, Bucarest, Editura Universitatii din Bucuresti, 2013, pp. 243-252. [ISBN 978-606-16-0403-6]
-Giovanni Rotiroti, “Non ho che una lingua e non è mia”, Atti della giornata di studio Dieci anni con Derrida. Firenze, 10 ottobre 2014, in Derrida, Blanchot, Kafka tra psicanalisi e filosofia, a cura di Matteo Bellumori, Andrea Sartini, Alberto Zino, Pisa, ETS, 2016, pp. 20-25. [ISBN 978-884674424-1]
Traduzioni di libri
-Urmuz, Pagine bizzarre, [Pagini bizare], Roma, Salerno Editrice, 1999. [ISBN 88-8402-271-1]
-Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, [Inventatorul Iubirii], Firenze, Barbès Editore, 2011. [ISBN 978-88-6294-225-6]
-Emil Cioran, Il Nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), [Corespondenta cu Cioran], Milano – Udine, Mimesis Edizioni, 2014. [ISBN 9788857519975]
-Emil Cioran, Sulla Francia, [De la France] Roma, Voland, 2014. [ISBN 978-88-6243-164-4].
Traduzioni su rivista
-Nicholas Rand, Rinnovamenti della psicoanalisi. Intorno a La scorza e il nocciolo, [Renouveaux de la psychanalyse] in “Simposio”, n. 3, Primavera ’95, pp. 87-111. Ripubblicato in Vertici Network il 29 novembre 2002. http://www.psicoterapia.it/rubriche/approfondimenti/template.asp?cod=3167
-Daniel Bonetti, L’oggetto espediente, [L’objet expédient] in Vertici Network 18 aprile 2002. http://www.spc.it/content/template.asp?cod=89&cat=APPRO&page=12
-Zéno Bianu, Poema dei gradi (Kaddish per Paul Celan) [Poème des degrés (Kaddish pour Paul Celan)], in «Orizzonti culturali Italo-Romeni /Orizonturi culturale Italo-Române», Rivista Interculturale bilingue, n. 2, febbraio 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_Zeno-Bianu.html
- Gherasim Luca, Gellu Naum, Paul Păun, Virgil Teodorescu, Trost, Elogio di Malombra [Éloge de Malombra], n. 1, gennaio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti.html
Traduzioni su volume
-Constantin Noica, «Luceafărul» e il modello dell’essere, [“Luceafărul” si modelul fiintei] in Eminescu e il Romanticismo europeo, a cura di Marin Mincu e Sauro Albisani, Roma, Bulzoni, 1990, pp. 113-121 (traduzione dal romeno e nota) [ISBN 887119-149-8]. Ripubblicato con modifiche in Mihai Eminescu, Poesie/Poezii, a cura di M. Mincu, Constanţa, Pontica, 2000, pp. 278-282. [ISBN 973-9224-45-8]
-Mihai Zamfir, Il XIX secolo ed Eminescu, [Secolul XIX si Eminescu] in Eminescu e il Romaticismo europeo, cit., pp. 271-278 (traduzione dal romeno). [ISBN 887119-149-8]
-Constantin Barbu, Appunti per un’ermeneutica della poesia emineschiana, [Însemnării pentru o ermeneutică poeziei eminesciene] in Eminescu e il Romanticismo europeo, cit., pp.251-260 (traduzione dal romeno). [ISBN 887119-149-8]
Recensioni
-Giovanni Rotiroti, Quando l’esperienza dell’analisi si apre alla creazione, Rec. a Giovanni Sias, Inventario di psicoanalisi, Milano, Bollati Boringhieri, 1997, in Vertici Network il 1 aprile 2003. http://www.psicoterapia.it/rubriche/recensione/template.asp?cod=4114
-Giovanni Rotiroti, Cioran, la psicoanalisi, la Romania, Rec. a Raffaello Vizioli, Lucia Orazi, La depressione creativa di E. Cioran. Quasi un dizionario, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2002, in Vertici Network 2 maggio 2003. http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/cioran-la-psicoanalisi-la-romania-cura.html#!/2012/06/cioran-la-psicoanalisi-la-romania-cura.html
-Giovanni Rotiroti, Ascoltando la voce, Rec. Jean-Luc Nancy, All’ascolto, Raffaello Cortina, Milano, 2004, in Vertici Network, 2 febbraio 2004. http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/ascoltando-la-voce-cura-di-giovanni.html#!/2012/06/ascoltando-la-voce-cura-di-giovanni.html
-Giovanni Rotiroti, L’infinito gioco del domandare, Rec. a Alberto Zino, Psicanalisi e filosofia. Ventisette lezioni, Edizioni ETS, Pisa, 2004, in Vertici Network, 3 maggio, 2004.
http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/linfinito-gioco-del-domandare-cura-di.html#!/2012/06/linfinito-gioco-del-domandare-cura-di.html
-Giovanni Rotiroti, Il tempo lungo della noia, Rec. a Lars Fr. H. Svendsen, Filosofia della noia, Parma, Ugo Guanda Editore, 2004 in Vertici Network, 12 giugno 2004 http://www.psicoterapia.it/rubriche/recensione/template.asp?cod=7269
-Giovanni Rotiroti, La follia della lingua. Per Jacques Derrida, in Vertici Network, 2 novembre, 2004 Rec. a Jacques Derrida, Il monolinguismo dell’altro, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2004 http://www.psicoterapia.it/rubriche/recensione/template.asp?cod=8128
-Giovanni Rotiroti, Intrattenersi con Cioran, Rec. a E. M. Cioran, Un apolide metafisico. Conversazioni, Adelphi, Milano, 2004, in Vertici Network, 6 dicembre 2004. http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/intrattenersi-con-cioran-cura-di.html#!/2012/06/intrattenersi-con-cioran-cura-di.html
-Giovanni Rotiroti, Il patto del silenzio, Rec. a Alexandra Laignel- Lavastine, Il fascismo rimosso: Cioran, Eliade, Ionesco. tre intellettuali rumeni nella bufera del secolo, Torino, UTET, 2008, in “Il Grandevetro”, anno XXXII n. 190, maggio-giugno 2008, p. 37.
-Giovanni Rotiroti, La poesia è una stretta di mano, Rec. a Mario Ajazzi Mancini, A nord del futuro. Scritture intorno a Paul Celan, Firenze, Editrice Clinamen, 2008 in http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (marzo 2009).
-Giovanni Rotiroti, Il libro è la via del deserto, Rec. a Giovanni Sias, Fuga a cinque voci. L’anima della psicoanalisi e la formazione degli psicoanalisti, Torino, Antigone, 2008 in http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (maggio 2009).
-Giovanni Rotiroti, Il nostro amore, Rec. a Mircea Cărtărescu, Perché amiamo le donne, a cura di Bruno Mazzoni, Roma, Voland, 2009 in http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (novembre 2009).
-Giovanni Rotiroti, La “noia moldava” prima di Sartre: il romanzo dell’Io di Max Blecher, Rec. a Max Blecher, Accadimenti nell’irrealtà immediata, traduzione di Bruno Mazzoni, Rovereto, Keller Editore, 2012 in http://www.orizonturiculturale.ro/it_recensioni_Giovanni-Rotiroti-su-Max-Blecher.html rivista interculturale bilingue, n. 5, maggio 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645].
-Giovanni Rotiroti, Tristan Tzara e le sue poesie “Avant Dada”, Rec. a Tristan Tzara, Avant Dada, Traduzione di Irma Carannante Firenze, Barbès, 2012 in http://www.orizonturiculturale.ro/it_recensioni_Giovanni-Rotiroti-su-Tristan-Tzara.html rivista interculturale bilingue, n. 6, giugno 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645].
-Giovanni Rotiroti, “Vedute”: tradotte in italiano le poesie romene di Benjamin Fondane-Fundoianu in http://www.orizzonticulturali.it/it_recensioni_Segnalazione-libri-3.html rivista interculturale bilingue, n. 3, marzo 2014, anno IV, [ISSN: 2240-9645].
Altri articoli e interviste online
-Giovanni Rotiroti, Sul filo dell’ascolto, in www.ilcounseling.it, (dicembre 2002)
-Giovanni Rotiroti, La strana coppia, in www.ilcounseling.it (dicembre 2002)
-Giovanni Rotiroti, Il buon uso dell’«oggetto transizionale» di Winnicott, in www.ilcounseling.it (dicembre 2002)
-Giovanni Rotiroti, La comunicazione silenziosa nella relazione di aiuto, in www.ilcounseling.it, (gennaio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Quando la domanda insegue la scrittura, in www.ilcounseling.it, (febbraio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Ciò che mi resta di Auschwitz, in www.ilcounseling.it (marzo 2003).
-Giovanni Rotiroti, A orecchie tese, in www.ilcounseling.it (maggio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Il fascino mortifero dell’Uno. Quando il «non» viene sospeso, in www.ilcounseling.it (maggio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Esercitare l’ascolto. Intorno ai culmini della disperazione: il suicidio mancato del giovane Emil Cioran, in www.ilcounseling.it (giugno 2003). Ora in http://digilander.libero.it/ant.digennaro/sitocioran/download/esercitare ascolto - rotiroti.pdf
-Giovanni Rotiroti, L’articolarsi doloroso della domanda, in www.ilcounseling.it (giugno 2003).
-Giovanni Rotiroti, In risposta ad una richiesta di informazioni sulle consulenze in rete, in Vertici Network il 20 aprile 2003 http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/sul-counseling-on-line-di-giovanni.html#!/2012/06/sul-counseling-on-line-di-giovanni.html
-Giovanni Rotiroti, Globalizzare la colpa, in www.ilcounseling.it (luglio 2003)
-Giovanni Rotiroti, Competenze dell’armonizzazione familiare, in www.piuchepuoi.it (iba), gennaio 2005.
-Giovanni Rotiroti, L’Armonizzatore Famigliare nella società dell’incertezza, in www.piuchepuoi.it (iba), febbraio 2005.
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e l’essenza eterna della «cosa in sé», in Associazione Italiana di Romenistica, cisadu2.let.uniroma1.it/air/interventi.htm – 14., (novembre 2005).
-Giovanni Rotiroti, La psicanalisi è salvifica?, in www.ilcounseling.it (novembre 2005)
-Giovanni Rotiroti, Al cospetto di Sua Maestà “Rhinocéros”. In http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (aprile 2009).
-Giovanni Rotiroti, Noica, il dor e la saggezza del possibile in http://www.ilcounseling.it/percorsi/aquile.htm (giugno 2009).
-Giovanni Rotiroti, Il disegno di cosa è segno? Per Eugène Ionesco nel centenario della sua nascita in http://www.ilcounseling.it/percorsi/aquile.htm (giugno 2009).
-Giovanni Rotiroti,“Tutto bene!?”. Note sulla medicalizzazione della vita, 2009 in www.ilcounseling.it (ottobre 2009).
-Giovanni Rotiroti, Convegno Celan e i filosofi. Poesia e testimonianza, Università di Roma “La Sapienza”, 27 gennaio 2010. Un resoconto. www.cisadu2.let.uniroma.it/air/interventi.html
-Giovanni Rotiroti, “Per Marin Mincu”. Il Maestro e la Memoria, (febbraio 2011) http://www.afroditacionchin.ro/it_testodihome2.html [ISSN: 2240-9645]
-Giovanni Rotiroti: “Maestrul si Memoria”. În amintirea lui Marin Mincu, trad. Despina Grozăvescu, (ottobre 2011) in http://www.afroditacionchin.ro/ro_textdehome2.html [ISSN: 2240-9645]
-Intervista di Ruxandra Drăgoescu: Giovanni Rotiroti, profesorul italian de română, in “Gazeta Românească”, nr. 10, Anno X, 16-22 marzo 2012. http://www.gazetaromaneasca.com/utile/55-cultur/2942--giovanni-rotiroti-profesorul-italian-de-roman.html
-Giovanni Rotiroti, KULTURA: Tristan Tzara, tra Parigi e Bucarest le poesie avant dada, in Kultura, http://www.eastjournal.net/kultura-tristan-tzara-tra-parigi-e-bucarest-le-poesie-avant-dada/19011 , 23 agosto 2012.
-Giovanni Rotiroti, Uno spettro si aggira per l’Europa, lo spettro di una psicanalisi che ha ancora voglia di essere critica, in Fondation Européenne Pour La Psychanalyse, http://www.litura.org/textes.html (novembre 2012)
-Giovanni Rotiroti intervista Mircea Tuglea in http://insulaeuropea.eu/leinterviste/interviste/rotiroti_tuglea.html (Dicembre 2012)-
-Mircea Tuglea, Existenta noastra opaca si tradatoare, in http://mircea-tuglea.blogspot.ro/2013/02/existenta-noastra-opaca-si-tradatoare.html (febbraio 2013).
-Intervista di Ciprian Vălcan: Cioran si sinuciderea ca eliberare, Giovanni Rotiroti, in «Orizont». Revista a Uniunea Scriitorilor din România, n. 5, anno XXVI, maggio 2014, p. 22. http://www.revistaorizont.ro/arhiva/mai2014.pdf [ISSN: 0030 560 X]
-Intervista di Eugenia Bojoga: Am învatat sa iubesc literatura română Giovanni Rotiroti in «Observator Cultural» (31 ottobre 2014) http://www.observatorcultural.ro/Am-invatat-sa-iubesc-literatura-romana*articleID_31003-articles_details.html
- Intervista di Ciprian Vălcan: La verità enigmatica e mutante dell’opera di Cioran. Intervista a Giovanni Rotiroti in Rivista Interculturale bilingue, n. 2, febbraio 2015, anno V [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_incontri_Giovanni-Rotiroti-intervista.html
Comunicazioni a Congressi e Convegni; presentazioni di libri
-26 maggio 2016: Relazione al Seminario di studi Paul Celan, gli anni romeni intorno al volume di Petre Solomon Paul Celan. La dimensione romena a cura di G. Rotiroti, Mimesis, 2015. Università di Padova Aula D, Maldura.
-14 maggio 2016: Cioran e... altri classici romeni Presentazione dei libri Il passato scabroso di Cioran di Marta Petreu (Orthotes) e La passione del Reale. Cioran, Gherasim Luca, Paul Celan e l’evento rivoluzionario dell’amore di Giovanni Rotiroti (Orthotes) a cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, presso la Sala Romania, Padiglione 3, P10–R09. Salone Internazionale del Libro di Torino.
- 27 aprile 2016: Introduzione alla Giornata di studio su Emil Cioran: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo del Mediterraneo, via Nuova Marina, 59.
-29 marzo 2016: Presentazione del libro di Giovanni Rotiroti, Dezvrajirea lui Cioran, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2016, insieme a Adriana Babeti, Simona Constantinovici, Gabriela Glavan, Dana Percec, Ciprian Valcan, presso la libreria di Timisoara “Carturesti”.
-27 febbraio 2016: Gherasim Luca et la femme non-née. Relazione al Convegno Internazionale Dada – Reverberaţii în secolul XX Colocviu internaţional, București, 26 – 27 februarie 2016. Bucarest, presso la Biblioteca Academiei Române (Calea Victoriei 125).
-25 febbraio 2016: Tristan Tzara: Poesie. Biblioteca Comunale di Bacoli nell’ambito degli incontri “Giovedì d’Autore”, insieme a Irma Carannante.
-20 febbraio 2016: L’immagine della donna, dell’isteria e dell’amore rivoluzionario in Romania a partire dall’opera giovanile di Gherasim Luca ed Emil Cioran. Firenze. Studio Cartesio, via Frà Bartolommeo, 24.
- 1 ottobre 2015: Introduzione al Convegno Internazionale: L’ospitalità e l’ostilità della lingua. Intorno alla testualità e all’etica della traduzione. Nuove prospettive filologiche e critiche. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 1-2 ottobre 2015. Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone, 61/62.
-17 maggio 2015: “La ruota dei cavalli ha lampade elettriche” Presentazione dei volumi: Tristan Tzara, Le prime poesie, a cura di e traduzione di Irma Carannante (Joker); Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante (Mimesis) presso lo Stand Romania Padiglione 3 R10-S05. Salone Internazionale del Libro di Torino.
-16 maggio 2015: Ritorno a Emil Cioran. Presentazione del volume: Emil Cioran, Sulla Francia, Roma, Voland, 2014. Spazio Incontri Padiglione 3. Salone Internazionale del Libro di Torino.
-16 aprile 2015: L’altro specchio della libertà: Emil Cioran e Gherasim Luca. Relazione al Convegno Internazionale Cioran e l’Occidente. Utopia, esilio, caduta. Università di Trento. Dipartimento di Lettere e Filosofia – Aula 001. Via Tommaso Gar, 14.
-12 febbraio 2015: Benjamin Fondane Fundoianu – Poeta. Biblioteca Comunale di Bacoli nell’ambito degli incontri “Giovedì d’Autore”, insieme a Irma Carannante e Carmen Farauanu.
-11 ottobre 2014: “Non ho che una lingua, e non è la mia”. Relazione alla Giornata di Studio: Dieci anni con Derrida, Progetto di Andrea Sartini, a cura di Psicanalisi Critica, via Giordano Bruno 13, Firenze.
-4 ottobre 2014: Sulla letteratura contemporanea rumena. Relazione al Convegno Internazionale Centenario dello sloveno all’Orientale. 3-4 ottobre 2014. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo Santa Maria Porta Coeli, via Duomo 219 Palazzo del Mediterraneo, via Marina 59, Napoli.
-12 luglio 2014: Apertura del Ciclo di incontri a tema, Il Viaggio attraverso la scrittura, il sogno e la memoria del ’900, a cura di Giovanni Rotiroti, in collaborazione con Elba De Vita e la Scuola di Lingua e Cultura Italiana Michelangelo, via Ghibellina 88, Firenze.
-6 giugno 2014: Cioran/Gherasim Luca. Relazione all’Evento di Psicanalisi Critica, organizzato da Alberto Zino, via Giordano Bruno 13 - Firenze.
-8 maggio 2014: L’eredità letteraria di Emil Cioran e di Benjamin Fondane Fundoianu. Sala Avorio, Salone Internazionale del Libro di Torino.
-22 marzo 2014: The Bucharest of the Criterion Group presso la New York University, nell’ambito dell’Annual Meeting of the American Comparative Literature Association, intitolato Capitals acla 2014, che si è svolto dal 20 al 23 marzo, all’interno del Seminar: The Phoenix Paradox in East European Capitals.
-19 maggio 2013: Presentazione del libro di Emil Cioran, Lettere al culmine della disperazione (1930-1934), a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Marisa Salzillo, postfazione di Antonio Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis, 2013, insieme a Irma Carannante, Marisa Salzillo e Antonio Di Gennaro presso il Padiglione Incubatore, Salone Internazionale del Libro di Torino.
-22 marzo 2013: Ionesco, La cantatrice calva. Relazione all’Evento di Psicanalisi Critica, organizzato da Alberto Zino, via Giordano Bruno 13 - Firenze.
-27 ottobre 2012: Uno spettro si aggira per l’Europa (psicanalisi, poesia e globalizzazione) al Convegno internazionale curato dalla Fondation Européennee pour la Psychanalyse, Gruppo clinico Inconscio a Firenze, Giardino Freudiano e Laboratorio di Ricerca Freudiana, dal titolo La psicanalisi e la cura, Firenze, presso l’Accademia toscana di scienze e lettere La Colombaria, via sant’Egidio 23/1.
-31 maggio 2012: Da Inventatorul iubirii a L’inventeur de l’amour: l’esilio linguistico di Gherasim Luca. Relazione al Colloquio internazionale Terra Aliena. L’esilio degli intellettuali europei. Università degli Studi di Padova Palazzo Bo, Sala dell’Archivio Antico via VIII febbraio, 2 – Padova.
-13 maggio 2012: Presentazione del libro di Tristan Tzara, Avant Dada, Firenze, Barbès, 2012, insieme a Irma Carannante, presso lo Stand della Romania, Padiglione 3, P10- S09, Salone Internazionale del Libro di Torino.
-19 febbraio 2012: Presentazione del libro di Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, Firenze, Barbès, 2011, insieme a Gennaro Oriolo, presso lo studio Cartesio via Fra Bartolommeo 24, Firenze, nell’ambito del Progetto Polemos.
-10 novembre 2011: L’inconfessabile missione di Emil Cioran. Relazione al Convegno di studi Cioran e l’Italia promosso in occasione del centenario della nascita del pensatore romeno (1911-2011) presso l’Accademia di Romania a Roma.
-24 giugno 2011: Sull’evento dell’autotraduzione in Eugen Ionescu. Relazione al Seminario sulla traduzione letteraria. Pisa, Università di Pisa, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze. 23-24 giugno 2011, Aula 2 C/D, Secondo piano di Palazzo Curini Galletti, via S. Maria, n. 89.
-27 gennaio 2011: Paul Celan a Firenze per la Giornata della Memoria. Le note chiaroscurali del Tango della Morte. Libreria Edison Firenze, piazza della Repubblica Giornata della Memoria. Paul Celan e la poesia dopo Auschwitz. Intervengono Mario Ajazzi Mancini e Giovanni Rotiroti.
-14 e 21 maggio 2010: Eugen Ionescu e la Generazione Criterion. Lezioni-conferenze sul teatro di Ionesco. Venerdì 14 maggio e venerdì 21 maggio (ore 9-11). Università degli Studi di Firenze, via degli Alfani, aula 1.
-26 marzo 2010: “La poesia è una stretta di mano”. Intorno alla traduzione romena di Todestango di Paul Celan. Relazione al Convegno internazionale La lingua come dimora. Roma, Università La Sapienza, 25-26 marzo 2010, Sala Teatro Pasolini, via de Lollis, 20.
-14 marzo 2010: Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte, Roma, Il Filo, 2009. Incontro con l’autore. Centro Polemos – via Giovanni Pascoli n. 22. Montevarchi (AR)
-15 dicembre 2009: Eugen Ionescu e il dèmone della Legione. Relazione al convegno: CeSEO (Centro Studi sull’Europa Orientale) Da Eugen Ionescu a Eugène Ionesco: un intellettuale dalla Romania degli anni Trenta alla Francia del secondo dopoguerra. Incontro di studi a cent’anni dalla nascita. Martedì 15 dicembre 2009, ore 17. Università di Genova, via Balbi 2, aula 6 (piano terra).
-4-5 dicembre 2009: Ionesco e il fantasma dell’opera: Rhinocéros. Relazione al convegno: “Volevo dire l’indicibile”. Convegno dedicato a Eugène Ionesco nel centenario della nascita. Venerdì, 4 dicembre 2009 Sapienza – Università di Roma. Sabato, 5 dicembre 2009 Accademia di Romania in Roma.
-10 ottobre 2009: “Tutto bene!?”. Note sulla medicalizzazione della vita. Relazione al 1° Convegno Nazionale S.I.A.F. “Dal Clinico all’Olistico. Prospettive a confronto per un nuovo approccio nella relazione d’aiuto”. Sabato 10 ottobre 2009, Firenze, via dell’Anconella, 3. Gruppo di lavoro degli armonizzatori familiari.
-19 settembre 2009: Presentazione del libro Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte, Roma, Il Filo, 2009. Sala Zarri, Palazzo del Governatore, piazza del Guercino, Cento, sabato 19 settembre 2009, ore 18,00.
-4 giugno 2009: Noica, il dor e la saggezza del possibile. Relazione al convegno: Constantin Noica e la filosofia come salvezza, Roma, Accademia di Romania - Università “La Sapienza”, 3-4 giugno 2009.
-3 giugno 2009: Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte. Roma, Libreria “Altroquando”, via del Governo vecchio, 82.
-8 maggio 2009: Presentazione al libro di Giovanni Sias, Fuga a cinque voci. L’anima della psicoanalisi e la formazione degli psicoanalisti, Torino, Antigone, 2008. Firenze, Libreria Il Parterre.
-22 aprile 2009: Al cospetto di Sua Maestà “Rhinocéros”. Università di Firenze. Dipartimento di Lingue e Letterature Neolatine.
-20 febbraio 2009: Presentazione al libro di Mario Ajazzi Mancini, A nord del futuro. Scritture intorno a Paul Celan, Firenze, Editrice Clinamen, 2008. Firenze, Libreria Il Parterre, via don Minzoni.
-25 gennaio 2008: Testimoniare il segreto dopo Auschwitz: l’esemplarità di Celan e di Ionesco. XVIII Convegno annuale dell’Università S.Tikhon, Mosca (Russia)
-23 aprile 2007: La Bucarest di Criterion. Relazione al Colloquio scientifico internazionale “Bucarest artistica e letteraria”. Padova/ Venezia 23-24 aprile 2007 promosso da AIR - Associazione Italiana di Romenistica.
-11 novembre 2006: Filosofare per lettera al culmine della disperazione. L’abbaglio berlinese di Cioran. Seminario di Studio: Emil Cioran. Una filosofia del linguaggio semplice. Università degli studi di Udine. Dipartimento di lingue e letterature germaniche e romanze.
-20 dicembre 2005: L’esperienza della scrittura in Emil Cioran. Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Romanistica, Società di Studi romeni Miron Costin.
-15 ottobre 2005: Gli huligani e l’huliganismo intervento a Il ritorno dell’huligano insieme a Marco Cugno all’interno del Pisa Book Festival. La fiera del libro indipendente. Stazione Leopolda. Pisa.
Ricercatore confermato di Lingua e Letteratura Romena
Università degli studi di Napoli L’Orientale
Dipartimento di Studi letterari, linguistici e comparati
Palazzo Santa Maria Porta Coeli
Via Duomo 219
80138 Napoli
rotirotigr@inwind.it; grrotiroti@unior.it
Titoli e riconoscimenti accademici
2016 marzo 30: Conferimento del titolo di Doctor Honoris Causa da parte della Universitate “Tibiscus” di Timisoara.
2012 Ricercatore confermato, settore scientifico disciplinare L-Lin 17 (Lingua e Letteratura Romena) presso il Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
2009 Ricercatore non confermato, settore scientifico disciplinare L-Lin 17 (Lingua e Letteratura Romena) presso la Facoltà di Lettere dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Formazione
-2001: Dottorato di Ricerca in Filologia conseguito cum laude presso l’Università di Bucarest, Facoltà di Lettere. Titolo della tesi: Dan Botta. Între poiesis si Aisthesis
-1993: Laurea in Lettere con Tesi di Laurea in Lingua e Letteratura Romena presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Firenze, con il voto di 110 Lode/ 110. Titolo della tesi: Sulle tracce di Urmuz.
Incarichi accademici
- 2010 Membro del collegio dei docenti del Dottorato in “Culture dell’Europa Orientale”.
-Membro del collegio dei docenti del Dottorato in “Studi letterari, linguistici e comparati” (dal 2013).
-2013 Tutor tesi di post-dottorato: dott. Mircea Tuglea. Il titolo della tesi: “Lirica lui Celan si gandirea contemporană”. Borsa di post dottorato nell’ambito del progetto del fondo sociale europeo “Valorificarea identitătilor culturale în procesele globale” (borsa assegnata da Academia Română).
-2013 Tutor tesi di dottorato: dott. Irma Maria Grazia Carannante. Il titolo della tesi: “Eteroglossia e autotraduzione negli scrittori romeni d’origine ebraica dell’esilio” nell’ambito del Dottorato in “Studi letterari, linguistici e comparati” del XXIX ciclo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
-Membro della Commissione di selezione dei dottorandi per il Dottorato in “Studi letterari, linguistici e comparati (bando integrativo del XXIX ciclo)
-2015 Membro supplente del collegio dei docenti del Dottorato svolto in co-tutela, in Filologia presso l’Università di Bucarest e in Lingue e Letterature Straniere Moderne presso l’Università di Torino per la candidata dott. Emilia David. Titolo della tesi della: “L’intertestualità nella letteratura della Generazione ’80. Matei Visniec – Aspetti del bilinguismo e del postmodernismo all’interno di una ricezione pluriculturale dell’opera”.
-2016 Membro supplente del collegio dei docenti per l’Esame di Abilitazione per il titolo di Docente Guida di Dottorato nel campo degli Studi Culturali presso Centrul de Excelenta in Studiul Imaginii, Universitatea Bucuresti (Str. Moxa 5, București 010961) per la candidata prof. Ileana Marin, University of Washington, Seattle WA 98195. Il titolo della tesi: “De la literatura comparata la studiul imaginii; de la studiile textuale la interdisciplinaritate”.
Accordi internazionali
-Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2009/2013 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea “Ovidius”, Constanta.
-Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2013/2017 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea “Babes-Bolyai” Cluj-Napoca.
- Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2014/2021 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea “Tibiscus” Timisoara.
- Accordo Interistituzionale per l’anno accademico 2014/2021 Programma LLP/ERASMUS con la Universitatea de Vest Timisoara.
Associazioni professionali
AIR (Associazione Italiana di Romenistica)
SDI (Società Dantesca Italiana)
Socio Institut Français de Florence
ACLA (American Comparative Literature Association)
COMUNITÀ DI PSICANALISI
Riviste e Collane editoriali
-Comitato scientifico della collana internazionale di poesia “Parole del mondo” della Edizioni Joker (dal 2015).
-Comitato di Redazione AION - Sezione Romanza (segretario aggiunto) (dal 2013).
-Comitato di Redazione della rivista “Nuovi Orizzonti Culturali Italo-Romeni” (da marzo 2012).
-Comitato di Redazione della rivista “International Journal of Cross-Cultural Studies and Environmental Communication” (da agosto 2012).
Attività didattica
-Dal 2011 a oggi: Lingua e Letteratura Romena. Laurea magistrale in Letterature e culture comparate presso il Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli studi di Napoli L’Orientale.
-Dal 2009 a oggi: Lingua e Letteratura Romena. Laurea triennale in Mediazione culturale con l’Europa Orientale, in Mediazione linguistica e culturale e in Lingue, Lettere e Culture comparate, presso le Facoltà di Lettere e Filosofia e di Lingue e Letterature straniere dell’Università degli studi di Napoli L’Orientale.
-1996-2000. Insegnante di Lingua Italiana, corsi di Elementary Italian I, II presso University of Michigan, University of Wisconsin, Duke University, Villa Corsi-Salviati, via Antonio Gramsci, 460 Sesto Fiorentino, 50019.
Periodi di attività scientifico-didattica all'estero
-1993-1996. Lettore di Lingua e Letteratura Italiana presso l’Università di Lettere, Diritto, Storia e Teologia “Ovidius”. Dipartimento di Lingue Romanze. Constanta, Romania, Bulevardul Mamaia, 124, 8700.
Organizzazione di Convegni
- Convegno Internazionale: L’ospitalità e l’ostilità della lingua. Intorno alla testualità e all’etica della traduzione. Nuove prospettive filologiche e critiche. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 1-2 ottobre 2015. Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone, 61/62.
- Giornata di studio su Emil Cioran: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 27 aprile 2016. Palazzo del Mediterraneo, via Nuova Marina, 59.
ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI
Monografie
-Il mito della Tracia, Dioniso, la poesia. Tra Nietzsche, Platone e Mallarmé. Saggi di estetica e di poetica sul neoclassicismo di Dan Botta, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2000. [ISBN 88-7284-872-5]
-Dan Botta. Între poiesis şi aisthesis, Constanta, Pontica, 2001. [ISBN 973-9224-51-2] (Libro premiato dall’Unione degli Scrittori della sezione di Constanţa).
-Il processo alla scrittura. Pratiche e teorie dell’ascolto intorno all’esperienza poetica della traduzione, Firenze, Marco Lugli Editore, 2002. [ISBN 88-88219-02-1] http://www.luglieditore.com/libri/testi/giova.pdf
-Il demone della lucidità. Il «caso Cioran» tra psicanalisi e filosofia, Soveria Mannelli, Rubbettino, 2005. [ISBN 88-498-1096-2]
-La comunità senza destino. Ionesco, Eliade, Cioran all’ombra di Criterion, Firenze, Alefbet, 2008. http://www.alefbet.eu/comparatistica
-Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte, Roma, Il Filo, 2009. [ISBN 978-88-567-0772-4]
-Il piacere di leggere Urmuz. Indagini psicanalitiche sui fantasmi letterari delle ‘Pagine bizzarre’, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2010. [ISBN 978-88-95044-76-7]
-Il segreto interdetto. Eliade, Cioran e Ionesco sulla scena comunitaria dell’esilio, Pisa, Edizioni ETS, 2011. [ISBN 978-884672974-3]
-Il mistero dell’incontro, Napoli, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2012. [ISBN 978-88-95044-97-2]
-Dezvrăjirea lui Cioran, Cluj-Napoca, Napoca Star, 2016. [ISBN 978-606-690-334-9]
-La passione del Reale. Emil Cioran, Gherasim Luca, Paul Celan e l’evento rivoluzionario dell’amore, Napoli-Salerno, collana Studia Humaniora, Orthotes Editrice, 2016. [ISBN 978-88-9314-038-6]
Curatele
-Urmuz, Pagine bizzarre, a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Roma, Salerno Editrice, 1999. [ISBN 88-8402-271-1]
-Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Firenze, Barbès Editore, 2011. [ISBN 978-88-6294-225-6]
-Tristan Tzara, Avant Dada, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante, Firenze, Barbès Editore, 2012. [ISBN 978-88-6294-294-2]
-Emil Cioran, Lettere al culmine della disperazione (1930-1934), a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Marisa Salzillo, Postfazione di Antonio Di Gennaro, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2013. [ISBN 978-88-5751-641-7]
-Emil Cioran, Il Nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Postfazione di Mircea Tuglea (Traduzione di Irma Carannante), Appendice di Antonio Di Gennaro, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2014. [ISBN 9788857519975]
-Benjamin Fondane Fundoianu, Vedute, a cura di Giovanni Rotiroti e Irma Carannante, Traduzione e note di Irma Carannante, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014. [ISBN-13: 978-88-7536-345-1]
-Emil Cioran, Sulla Francia, cura e traduzione di Giovanni Rotiroti, Roma, Voland, 2014. [ISBN 978-88-6243-164-4]
-Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante, postfazione di Mircea Ţuglea, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2015. [ISBN: 9788857526232]
-Marta Petreu, Il passato scabroso di Cioran, a cura di Giovanni Rotiroti, postfazione di Mattia Luigi Pozzi, traduzione di Magda Arhip e di Amelia Bulboaca, Napoli – Salerno, Orthotes Editrice, 2015. [ISBN 978-88-97806-99-8]
Articoli su rivista
-Giovanni Rotiroti, I fantasmi dell’eros urmuziani in chiave postmoderna, in Analele Stiintifice ale Universitătii “Ovidius”. Sectiunea filologie, Tom I, 1990 [ma 1994] Constanta, pp. 182-198
-Giovanni Rotiroti, Luoghi urmuziani dell’ermetismo: il sogno di Botticelli, in Analele, cit., Tom V, 1994, pp. 303-313. [ISSN: 1223-7248]
-Giovanni Rotiroti, La coppia, il desiderio dell’altro, per una dialettica dei personaggi urmuziani, in Analele, cit., Tom. II, 1991 [ma 1995], pp. 188-198. [ISSN: 1223-7248]
-Giovanni Rotiroti, L’angelo, la voce. Scolii tra gli intervalli di Nodi e Segni di Nichita Stănescu, in «Paradigma», 1-3 anno IV, 1996, Bucarest, pp. 11-12. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, La scrittura di Dioniso. Tra estetica e poetica: saggio sul pensiero di Dan Botta. Funzione comunicativa del mito: sulle tracce di Dioniso, in «Paradigma», 3-4 anno VI, 1998, Bucarest, p. 27. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, L’esperienza della lingua nella poesia di Eugen Ionescu, in «Amphion», 6 Constanţa, 2002, pp. 39-46. [ISSN: 1454-783X]
-Giovanni Rotiroti, Când cererea urmează îndeaproape scriturii in «Tomis». Revistă de Cultură, n. 8 Agosto 2003, pp. 42-44. [ISSN: 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, Despre ascultare in «Tomis». Revistă de Cultură, n. 5 Maggio 2003, pp. 42-44. [ISSN 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, Fascinatia mortiferă a lui Unu. Când “nu” se suspendă in «Tomis». Revistă de Cultură, n. 6 Giugno 2003, pp. 30-32. [ISSN: 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, Despre vina in «Tomis», n. 9, Constanza, settembre 2003, pp. 41-46. [ISSN: 1220-8167]
-Giovanni Rotiroti, “Cazul Cioran”. Demonul luciditătii între psihanaliză si filosofie. Traducere de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 1 (6), (Anul III), ianuarie-martie, Constanta 2005, pp. 80-95. [ISSN 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/06.pdf
-Giovanni Rotiroti, Vocatia durerii. Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (7), (Anul III), aprilie-iunie, Constanta 2005, pp. 86-98. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/07.pdf
-Giovanni Rotiroti, Sinuciderea ratată (I). Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 3 (8), (Anul III), iulie-septembrie, Constanta 2005, pp. 89-100. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/08.pdf
-Giovanni Rotiroti, Sinuciderea ratată (II). Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 1 (10), (Anul IV), ianuarie-martie, Constanta 2006, pp. 109-116. [ISSN 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/10.pdf
-Giovanni Rotiroti, Saltul în timp (I). Traduzione de Iuliana Culicea, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (11), (Anul IV), aprilie-iunie, Constanta 2006, pp. 81-85. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/11.pdf
-Giovanni Rotiroti, Ciò che resta dell’enigma dopo l’esercizio critico della traduzione. Intorno all’Elegia prima di Nichita Stănescu, in Analele Stiintifice ale Universitătii “Ovidius”. Seria filologie, Tom XVII, Ovidius University Press, 2006, pp. 199-210. [ISSN: 12223-7248] http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=cb506492-641a-49dd-9a7c-168df81fb373&articleId=1f9a7229-63b0-4e01-8dbb-bc8d3d9e0678
-Giovanni Rotiroti, “Mon espoir est à l’est”. L’equivoco epistolare tra Paul Celan e Petre Solomon sullo scenario dell’amicizia, in Analele Stiintifice ale Universitătii “Ovidius”. Seria filologie, Tom XIX, Ovidius University Press, 2008, pp. 95-102. [ISSN: 12223-7248] http://litere.univ-ovidius.ro/Anale/08 volumul XIX 2008/01_Literary and Cultural Encounters/12_Giovanni Rotiroti tot.pdf oppure http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=b1b2b0d9-fb3a-49fa-8eb5-dd370402e410&articleId=ea50899d-3bca-443c-9275-b65a3a4c4be3
-Giovanni Rotiroti, Maiestatea Sa, Absurdul. Traducere de Liliana Daniela Mitu, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (23), (Anul VII), aprilie-iunie, Constanta 2009, pp. 87-93. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/23.pdf
-Giovanni Rotiroti, Eugène Ionesco tra disegno e poesia, in The Annals of Ovidius University Constanta Philology (Analele Stiintifice ale Universitătii Ovidius Constanta. Seria Filologie), issue: 20 / 2009, pages: 235-246, [ISSN: 1223-7248] on www.ceeol.com. oppure http://www.ceeol.com/aspx/issuedetails.aspx?issueid=16a6fc53-6c11-4e87-8e0a-9af13e3cc45f&articleId=7837bfd8-fa3b-4140-8e53-d64962422c79
-Giovanni Rotiroti, Mărturii ale rătăcirii, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 2 (31), (Anul IX), aprilie-iunie, Constanta 2011, pp. 66-78. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/31.pdf
Giovanni Rotiroti, Mărturii ale rătăcirii II, in «Ex Ponto. Text/Imagine/Metatext», Nr. 3 (32), (Anul IX), iulie-septembrie, Constanta 2011, pp. 92-105. [ISSN: 1584-1189] http://www.romdidac.ro/custom_images/32.pdf
-Giovanni Rotiroti, «Eh bien, monsieur, vous avez raison». Ricordando Eugène Ionesco, http://www.orizonturiculturale.ro/it_interventi_Giovanni-Rotiroti-Ricordando-Eugene-Ionesco.html rivista interculturale bilingue, n. 1, gennaio 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645]
-Giovanni Rotiroti, “Non-Edipo”: l’implacabile passione di Gherasim Luca, in http://www.orizonturiculturale.ro/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Gherasim-Luca.html rivista interculturale bilingue, n. 4, aprile 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645].
-Giovanni Rotiroti, Amintire cu si despre Eugen Ionescu, traduzione di George Popescu, in «Paradigma», 1-2 anno 20, 2012, Bucarest, p. 10. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, Marin Mincu si abolirea subiectului în text, traduzione di Stefania Mincu, in «Paradigma», 1-2 anno 20, 2012, Bucarest, p. 5 e p. 30. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, «Duo per Paoloncello e Petronomo», un film sull’amicizia di Petre Solomon e Paul Celan, in http://www.orizzonticulturali.it/it_interventi_Giovanni-Rotiroti.html «Orizzonti culturali Italo-Romeni /Orizonturi culturale Italo-Române», Rivista Interculturale bilingue, n. 12, dicembre 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645]
-Giovanni Rotiroti, «La poesia è prima di tutto una forma di speranza». Versi di Octavian Paler, (tr. it. di Magda Arhip) Rivista Interculturale bilingue, n. 3, marzo 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_poesia_Octavian-Paler.html
-Giovanni Rotiroti, «Il Salmo del lebbroso» di Benjamin Fondane (tr. it. di Irma Carannante), Rivista Interculturale bilingue, n. 4, aprile 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_poesia_Benjamin-Fondane.html
-Giovanni Rotiroti, Per il Centenario di Gherasim Luca: poesie inedite in italiano, (tr. it. di Maria Schiavone), Rivista Interculturale bilingue, n. 5, maggio 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_Gherasim-Luca-centenario.html
-Giovanni Rotiroti, Lucidità e vergogna: intorno alle lettere giovanili di Cioran, Rivista Interculturale bilingue, n. 6, giugno 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizonturiculturale.ro/it_interventi_Giovanni-Rotiroti-su-Cioran.html
-Giovanni Rotiroti, Realul pulsiunii si spatiul dorintei în Pâlnia si Stamate, in «Paradigma», Anul 21, Nr. 1-2/2013, pp. 24-27. [ISSN: 1221-8839].
-Giovanni Rotiroti, Misterul întâlnirii, in «Paradigma», Anul 21, Nr. 3-4/2013, p. 8. [ISSN: 1221-8839]
-Giovanni Rotiroti, Nina Cassian e Paul Celan. Una lunga fedeltà, Rivista Interculturale bilingue, n. 12, dicembre 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Nina-Cassian.html
-Giovanni Rotiroti, Perché amiamo le donne: rileggere Mircea Cărtărescu alla luce di Boccaccio, n. 1, gennaio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645]. http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti.html
-Giovanni Rotiroti, «Pâlnia si Stamate», un romanzo fiume di Urmuz. Uno studio, Rivista Interculturale bilingue, n. 2, febbraio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645]. http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Urmuz.html
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e la radicale questione del soggetto della scrittura. Il caso di Ismail e Turnavitu, Rivista Interculturale bilingue, n. 4, aprile 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645]. http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Urmuz-2.html
-Giovanni Rotiroti, Eugène Ionesco e la «Cosa balcanica», in «Antarès, Prospettive Antimoderne», n. 07/2014, Edizioni Bietti, Milano, pp. 33-36. http://www.antaresrivista.it/Antares_7_lr.pdf
-Giovanni Rotiroti, Il poeta amato da Ionesco: Ilarie Voronca e lo splendore della vita, Rivista Interculturale bilingue, n. 5, maggio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Ilarie-Voronca.html
-Giovanni Rotiroti, Eugen Ionescu şi Realul imposibil al Generaţiei Criterion, in «Arca» Anul XXV, nr. 7-8-9 (292-293-294), 2014, pp. 48-69. [ISSN: 1221-5104] http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/pdf/NET arca_7-8-9_2014.pdf Codice rivista [E228918]
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e il compito (im)possibile della traduzione, Rivista Interculturale bilingue, n. 7, settembre 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Urmuz-3.html
-Giovanni Rotiroti, L’ostinata passione di resistere del “miglior amico” di Cioran: Benjamin Fondane, Rivista Interculturale bilingue, n. 12, dicembre 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti-su-Fondane.html
- Giovanni Rotiroti, Perspectives psychanalytiques du regard : Gherasim Luca et l’éternel féminin. Corps de langage et corps de femmes dans l’évolution poétique roumaine de l’artiste, in «Alkemie» Revue semestrielle de littérature et philosophie, Paris, 2014 – 1, n. 14, Classiques Garnier 2014, pp. 315-324 [ISBN 978-2-8124-3048-0] [ISSN 1843-9012].
-Giovanni Rotiroti, Emil Cioran e Gherasim Luca: l’inquietante e appassionata «eredità romena» del Secolo breve, in «Annali». Sezione Romanza, LVI, 1, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli 2014, pp. 167-195. [ISSN 0547-2121]
-Giovanni Rotiroti, Tradurre l’intraducibile. Intorno all’ombra della poesia romena di Paul Celan, in «Annali». Sezione Romanza, LVI, 2, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli 2014, pp. 123-156. [ISSN 0547-2121]
-Giovanni Rotiroti, Cealaltă oglindă a libertăţii: Emil Cioran şi Gherasim Luca faţă în faţă, in «Arca» Anul XXV, nr. 1-2-3, (298-299-300), 2015, pp. 228-249. [ISSN: 1221-5104] Codice rivista [E228918] http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/ARCA/2015/1-2-3_2015/44_bibliotheca_1-2-3_15.html
-Giovanni Rotiroti, Le dor de Cioran et le déclin de la France, in «Alkemie» Revue semestrielle de littérature et philosophie, Paris, 2015 – 1, n. 15, Classiques Garnier 2015, pp. 263-268 [ISBN 978-2-8124-4843-0 (livre broché)] [ISSN 1843-9012].
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e il segreto delle nevrosi di guerra, in «Romània Orientale», 28, 2015, Sapienza - Università di Roma, pp. 145-154. [ISSN 1121-4015]
- Giovanni Rotiroti, Să studiezi română la Napoli înseamnă mai ales să faci o alegere transgresivă, interviu realizat de Ciprian Vălcan cu Giovanni Rotiroti, in «Arca» Anul XXV, nr. 10-11-12, (307-308-309), 2015, pp. 35-40. [ISSN: 1221-5104] Codice rivista [E228918] http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/pdf/arca_10-11-12_2015.pdf
-Giovanni Rotiroti (în dialog cu Ciprian Vălcan) Despre receptarea lui Cioran în Italia, in «România literară», n. 6, 2016, pp. 24-25. [ISSN: 1220-6318] http://www.romlit.ro/despre_receptarea_lui_cioran_n_italia_-_giovanni_rotiroti_n_dialog_cu_ciprian_vlcan
-Giovanni Rotiroti, Plăcerea de-a citi Urmuz, «Tomis». Revistă de Cultură, 9 giugno 2016, [ISSN 1220-8167] http://www.revistatomis.ro/placerea-de-a-citi-urmuz/
-Giovanni Rotiroti, Generaţia ’27 şi obsesia “omului nou”, in «Arca» Anul XXV, nr. 7-8-9, 2016 pp. 30-54 [ISSN: 1221-5104] Codice rivista [E228918] : http://www.uniuneascriitorilorarad.ro/pdf/arca_7-8-9_2016.pdf
Articoli in volume
-Giovanni Rotiroti, Luoghi memoriali del silenzio, in Saverio Vinciguerra, Firenze, Aurelio Stefanini Studio d’Arte, 1997, pp. 9-12.
-Giovanni Rotiroti, Postilla all’autore in Marin Mincu, I poeti davanti all’Apocalisse, Pasian di Prato (UD), Campanotto Editore, 1997, pp. 103-105.
-Giovanni Rotiroti, Il titolo e il nome. Da Machiavelli a Caragiale e ritorno. Alcune note sulla traduzione a margine di una favola, in Omagiu. Profesorul Dan Grigorescu la 70 de ani, Constanta, Ex Ponto, 2002, pp. 115-126. [ISSN 973-644-128-8]
-Giovanni Rotiroti, Aspetti del poststrutturalismo in Italia, in Storia della letteratura italiana. La critica letteraria dal due al novecento, Roma, Salerno, 2003, pp. 1197-1205. [ISBN 88-8402-409-9]
-Giovanni Rotiroti, Scrivere dopo la peste. Luoghi dell’immaginario medievale attraversati dal Decameron, in 13 abordări ale imaginii, Constanta, Ovidius University Press, 2003, pp. 137-152. [ISBN 973-614-118-7]
-Giovanni Rotiroti, Di fronte al cavaliere danubiano, in Studile românesti în lume în 2007, a cura di M. Cap-Bun, Bucarest, Cartea Universitară, 2007, pp. 315-321. [ISBN 978-973-731-586-1]
-Giovanni Rotiroti, «Il mio arcipelago rimarrà sconosciuto». Paul Celan sotto l’angolo d’incidenza del surrealismo di Bucarest: esperienza privata e imperativi di senso nei poemi romeni in prosa, in Per Teresa. Obiettivo Romania, a cura di G. Borghello, D. Lombardi, D. Pantaleoni, Udine, Forum 2009, pp. 541-558. [ISBN 978-88-8420-538-4]
-Giovanni Rotiroti, Un passaggio epocale per l’Armonizzazione Familiare, in Atti del 1° Convegno nazionale Dal Clinico all’Olistico. Prospettive a confronto per un nuovo approccio alla relazione d’aiuto, a cura di Valerio Sgalambro, Firenze 2010, pp. 208-216.
-Giovanni Rotiroti, Sull’evento dell’autotraduzione in Eugen Ionescu, in «Quaderni di Studi Italiani e Romeni /Caiete de Studii Italiene si Romane», 6, 2011, a cura di Roberto Merlo e Cristina Trinchero, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2012, pp. 79-92. [ISBN 978-88-6274-388-4].
-Giovanni Rotiroti, Il Dor e la passione del domandare, in Études romanes. Hommages offerts à Florica Dimitrescu et Alexandru Niculescu, 2 voll., coordinate de Dan Octavian Cepraga, Coman Lupu, Lorenzo Renzi, Editura Universitătii din Bucuresti, 2013, pp. 649-667. [ISBN 978-606-16-0349-7]
-Giovanni Rotiroti, Fără posibilitatea suverană a sinuciderii viaţa însăşi ar fi insuportabilă, in Ciprian Vălcan, Cioran. Un aventurier nemişcat. 30 de interviuri, Bucureşti, Editura ALL., 2015, pp. 253-260.
Prefazioni/Postfazioni
- Giovanni Rotiroti, Introduzione, in Urmuz, Pagine bizzarre, Roma, Salerno Editrice, 1999, pp. 7-27. [ISBN 88-8402-271-1]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione, in Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, Firenze, Barbès Editore, 2011, pp. 5-30. [ISBN 978-88-6294-225-6]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione, in Tristan Tzara, Avant Dada, Firenze, Barbès Editore, 2012, pp. 5-20. [ISBN 978-88-6294-294-2]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione. L’apice negativo della vita di Cioran: le missive e il loro contesto, in Emil Cioran, Lettere al culmine della disperazione (1930-1934), Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2013, pp. 7-18. [ISBN 978-88-5751-641-7]
- Giovanni Rotiroti, Introduzione. «Tutto questo mi fa pensare a un seppellimento prematuro»: le lettere di Cioran e il contesto, in Emil Cioran, Il Nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), Milano-Udine, Mimesis Edizioni, 2014, pp. 7-20. [ISBN 9788857519975]
- Giovanni Rotiroti, Poesia e visione in Benjamin Fondane, in Benjamin Fondane Fundoianu, Vedute, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014, pp. 115-129. [ISBN-13: 978-88-7536-345-1]
- Giovanni Rotiroti, La conversione di Cioran sulla via della Francia al tramonto, in Emil Cioran, Sulla Francia, Roma, Voland, 2014, pp.7-18. [ISBN 978-88-6243-164-4]
- Giovanni Rotiroti, Poesia e ossessione in Octavian Paler, in Octavian Paler, Abbiamo tempo per tutto, cura e traduzione dal romeno di Magda Arhip, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2014, pp. 57-61. [ISBN-13: 978-88-7536-354-3].
- Giovanni Rotiroti, Fondane e Cioran: due scrittori di fronte alla “rivoluzione”, in Emil Cioran, Al di là della filosofia. Conversazioni su Benjamin Fondane, a cura di Antonio Di Gennaro, traduzione di Irma Carannante, Milano - Udine, Mimesis, 2014, pp. 83-106. [ISBN 9788857525228].
- Giovanni Rotiroti, Introduzione. La poesia è una stretta di mano. Per Petre Solomon, amico di Paul Celan, in Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, Milano - Udine, Mimesis Edizioni, 2015, pp. 7-36. [ISBN: 9788857526232]
- Giovanni Rotiroti, Tristan Tzara: la luce della poesia nell’evento del nome in Tristan Tzara, Prime poesie, cura e traduzione dal romeno di Irma Carannante, Novi Ligure (AL), Edizioni Joker, 2015, pp. 97-104 [ISBN-13: 978-88-7536-367-3]
- Giovanni Rotiroti, L’incandescente e “rivoluzionaria” traiettoria romena di Cioran: «Un lascito funesto che rovina ogni velleità di speranza», in Marta Petreu, Il passato scabroso di Cioran, Napoli – Salerno, Orthotes Editrice, 2015, pp. 7-63 [ISBN 978-88-97806-99-8].
Contributi in Atti di Convegno
-Giovanni Rotiroti, L’inconfessabile missione di Emil Cioran, in Cioran in Italia, Atti del Convegno (Roma, 10 novembre 2011), a cura di Antonio Di Gennaro e Gabriella Molcsan, Roma, Aracne editrice, 2012, pp. 75-91. [ISBN 978-88-548-4813-9]
-Giovanni Rotiroti, Da Inventatorul Iubirii a L’Inventeur de l'Amour: l’esilio linguistico di Gherasim Luca, in Terra Aliena: L’esilio degli intellettuali europei, Padova-Venezia, 31 maggio – 2 giugno 2012, Atti del Convegno, a cura di Dan Octavian Cepraga e Alexandra Vrânceanu Pagliardini, Bucarest, Editura Universitatii din Bucuresti, 2013, pp. 243-252. [ISBN 978-606-16-0403-6]
-Giovanni Rotiroti, “Non ho che una lingua e non è mia”, Atti della giornata di studio Dieci anni con Derrida. Firenze, 10 ottobre 2014, in Derrida, Blanchot, Kafka tra psicanalisi e filosofia, a cura di Matteo Bellumori, Andrea Sartini, Alberto Zino, Pisa, ETS, 2016, pp. 20-25. [ISBN 978-884674424-1]
Traduzioni di libri
-Urmuz, Pagine bizzarre, [Pagini bizare], Roma, Salerno Editrice, 1999. [ISBN 88-8402-271-1]
-Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, [Inventatorul Iubirii], Firenze, Barbès Editore, 2011. [ISBN 978-88-6294-225-6]
-Emil Cioran, Il Nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), [Corespondenta cu Cioran], Milano – Udine, Mimesis Edizioni, 2014. [ISBN 9788857519975]
-Emil Cioran, Sulla Francia, [De la France] Roma, Voland, 2014. [ISBN 978-88-6243-164-4].
Traduzioni su rivista
-Nicholas Rand, Rinnovamenti della psicoanalisi. Intorno a La scorza e il nocciolo, [Renouveaux de la psychanalyse] in “Simposio”, n. 3, Primavera ’95, pp. 87-111. Ripubblicato in Vertici Network il 29 novembre 2002. http://www.psicoterapia.it/rubriche/approfondimenti/template.asp?cod=3167
-Daniel Bonetti, L’oggetto espediente, [L’objet expédient] in Vertici Network 18 aprile 2002. http://www.spc.it/content/template.asp?cod=89&cat=APPRO&page=12
-Zéno Bianu, Poema dei gradi (Kaddish per Paul Celan) [Poème des degrés (Kaddish pour Paul Celan)], in «Orizzonti culturali Italo-Romeni /Orizonturi culturale Italo-Române», Rivista Interculturale bilingue, n. 2, febbraio 2013, anno III [ISSN: 2240-9645] http://www.orizonturiculturale.ro/it_poesia_Zeno-Bianu.html
- Gherasim Luca, Gellu Naum, Paul Păun, Virgil Teodorescu, Trost, Elogio di Malombra [Éloge de Malombra], n. 1, gennaio 2014, anno IV [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_studi_Giovanni-Rotiroti.html
Traduzioni su volume
-Constantin Noica, «Luceafărul» e il modello dell’essere, [“Luceafărul” si modelul fiintei] in Eminescu e il Romanticismo europeo, a cura di Marin Mincu e Sauro Albisani, Roma, Bulzoni, 1990, pp. 113-121 (traduzione dal romeno e nota) [ISBN 887119-149-8]. Ripubblicato con modifiche in Mihai Eminescu, Poesie/Poezii, a cura di M. Mincu, Constanţa, Pontica, 2000, pp. 278-282. [ISBN 973-9224-45-8]
-Mihai Zamfir, Il XIX secolo ed Eminescu, [Secolul XIX si Eminescu] in Eminescu e il Romaticismo europeo, cit., pp. 271-278 (traduzione dal romeno). [ISBN 887119-149-8]
-Constantin Barbu, Appunti per un’ermeneutica della poesia emineschiana, [Însemnării pentru o ermeneutică poeziei eminesciene] in Eminescu e il Romanticismo europeo, cit., pp.251-260 (traduzione dal romeno). [ISBN 887119-149-8]
Recensioni
-Giovanni Rotiroti, Quando l’esperienza dell’analisi si apre alla creazione, Rec. a Giovanni Sias, Inventario di psicoanalisi, Milano, Bollati Boringhieri, 1997, in Vertici Network il 1 aprile 2003. http://www.psicoterapia.it/rubriche/recensione/template.asp?cod=4114
-Giovanni Rotiroti, Cioran, la psicoanalisi, la Romania, Rec. a Raffaello Vizioli, Lucia Orazi, La depressione creativa di E. Cioran. Quasi un dizionario, Roma, Edizioni Universitarie Romane, 2002, in Vertici Network 2 maggio 2003. http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/cioran-la-psicoanalisi-la-romania-cura.html#!/2012/06/cioran-la-psicoanalisi-la-romania-cura.html
-Giovanni Rotiroti, Ascoltando la voce, Rec. Jean-Luc Nancy, All’ascolto, Raffaello Cortina, Milano, 2004, in Vertici Network, 2 febbraio 2004. http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/ascoltando-la-voce-cura-di-giovanni.html#!/2012/06/ascoltando-la-voce-cura-di-giovanni.html
-Giovanni Rotiroti, L’infinito gioco del domandare, Rec. a Alberto Zino, Psicanalisi e filosofia. Ventisette lezioni, Edizioni ETS, Pisa, 2004, in Vertici Network, 3 maggio, 2004.
http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/linfinito-gioco-del-domandare-cura-di.html#!/2012/06/linfinito-gioco-del-domandare-cura-di.html
-Giovanni Rotiroti, Il tempo lungo della noia, Rec. a Lars Fr. H. Svendsen, Filosofia della noia, Parma, Ugo Guanda Editore, 2004 in Vertici Network, 12 giugno 2004 http://www.psicoterapia.it/rubriche/recensione/template.asp?cod=7269
-Giovanni Rotiroti, La follia della lingua. Per Jacques Derrida, in Vertici Network, 2 novembre, 2004 Rec. a Jacques Derrida, Il monolinguismo dell’altro, Raffaello Cortina Editore, Milano, 2004 http://www.psicoterapia.it/rubriche/recensione/template.asp?cod=8128
-Giovanni Rotiroti, Intrattenersi con Cioran, Rec. a E. M. Cioran, Un apolide metafisico. Conversazioni, Adelphi, Milano, 2004, in Vertici Network, 6 dicembre 2004. http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/intrattenersi-con-cioran-cura-di.html#!/2012/06/intrattenersi-con-cioran-cura-di.html
-Giovanni Rotiroti, Il patto del silenzio, Rec. a Alexandra Laignel- Lavastine, Il fascismo rimosso: Cioran, Eliade, Ionesco. tre intellettuali rumeni nella bufera del secolo, Torino, UTET, 2008, in “Il Grandevetro”, anno XXXII n. 190, maggio-giugno 2008, p. 37.
-Giovanni Rotiroti, La poesia è una stretta di mano, Rec. a Mario Ajazzi Mancini, A nord del futuro. Scritture intorno a Paul Celan, Firenze, Editrice Clinamen, 2008 in http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (marzo 2009).
-Giovanni Rotiroti, Il libro è la via del deserto, Rec. a Giovanni Sias, Fuga a cinque voci. L’anima della psicoanalisi e la formazione degli psicoanalisti, Torino, Antigone, 2008 in http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (maggio 2009).
-Giovanni Rotiroti, Il nostro amore, Rec. a Mircea Cărtărescu, Perché amiamo le donne, a cura di Bruno Mazzoni, Roma, Voland, 2009 in http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (novembre 2009).
-Giovanni Rotiroti, La “noia moldava” prima di Sartre: il romanzo dell’Io di Max Blecher, Rec. a Max Blecher, Accadimenti nell’irrealtà immediata, traduzione di Bruno Mazzoni, Rovereto, Keller Editore, 2012 in http://www.orizonturiculturale.ro/it_recensioni_Giovanni-Rotiroti-su-Max-Blecher.html rivista interculturale bilingue, n. 5, maggio 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645].
-Giovanni Rotiroti, Tristan Tzara e le sue poesie “Avant Dada”, Rec. a Tristan Tzara, Avant Dada, Traduzione di Irma Carannante Firenze, Barbès, 2012 in http://www.orizonturiculturale.ro/it_recensioni_Giovanni-Rotiroti-su-Tristan-Tzara.html rivista interculturale bilingue, n. 6, giugno 2012, anno II, [ISSN: 2240-9645].
-Giovanni Rotiroti, “Vedute”: tradotte in italiano le poesie romene di Benjamin Fondane-Fundoianu in http://www.orizzonticulturali.it/it_recensioni_Segnalazione-libri-3.html rivista interculturale bilingue, n. 3, marzo 2014, anno IV, [ISSN: 2240-9645].
Altri articoli e interviste online
-Giovanni Rotiroti, Sul filo dell’ascolto, in www.ilcounseling.it, (dicembre 2002)
-Giovanni Rotiroti, La strana coppia, in www.ilcounseling.it (dicembre 2002)
-Giovanni Rotiroti, Il buon uso dell’«oggetto transizionale» di Winnicott, in www.ilcounseling.it (dicembre 2002)
-Giovanni Rotiroti, La comunicazione silenziosa nella relazione di aiuto, in www.ilcounseling.it, (gennaio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Quando la domanda insegue la scrittura, in www.ilcounseling.it, (febbraio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Ciò che mi resta di Auschwitz, in www.ilcounseling.it (marzo 2003).
-Giovanni Rotiroti, A orecchie tese, in www.ilcounseling.it (maggio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Il fascino mortifero dell’Uno. Quando il «non» viene sospeso, in www.ilcounseling.it (maggio 2003).
-Giovanni Rotiroti, Esercitare l’ascolto. Intorno ai culmini della disperazione: il suicidio mancato del giovane Emil Cioran, in www.ilcounseling.it (giugno 2003). Ora in http://digilander.libero.it/ant.digennaro/sitocioran/download/esercitare ascolto - rotiroti.pdf
-Giovanni Rotiroti, L’articolarsi doloroso della domanda, in www.ilcounseling.it (giugno 2003).
-Giovanni Rotiroti, In risposta ad una richiesta di informazioni sulle consulenze in rete, in Vertici Network il 20 aprile 2003 http://rolandociofi.blogspot.it/2012/06/sul-counseling-on-line-di-giovanni.html#!/2012/06/sul-counseling-on-line-di-giovanni.html
-Giovanni Rotiroti, Globalizzare la colpa, in www.ilcounseling.it (luglio 2003)
-Giovanni Rotiroti, Competenze dell’armonizzazione familiare, in www.piuchepuoi.it (iba), gennaio 2005.
-Giovanni Rotiroti, L’Armonizzatore Famigliare nella società dell’incertezza, in www.piuchepuoi.it (iba), febbraio 2005.
-Giovanni Rotiroti, Urmuz e l’essenza eterna della «cosa in sé», in Associazione Italiana di Romenistica, cisadu2.let.uniroma1.it/air/interventi.htm – 14., (novembre 2005).
-Giovanni Rotiroti, La psicanalisi è salvifica?, in www.ilcounseling.it (novembre 2005)
-Giovanni Rotiroti, Al cospetto di Sua Maestà “Rhinocéros”. In http://www.ilcounseling.it/percorsi/recensioni.htm (aprile 2009).
-Giovanni Rotiroti, Noica, il dor e la saggezza del possibile in http://www.ilcounseling.it/percorsi/aquile.htm (giugno 2009).
-Giovanni Rotiroti, Il disegno di cosa è segno? Per Eugène Ionesco nel centenario della sua nascita in http://www.ilcounseling.it/percorsi/aquile.htm (giugno 2009).
-Giovanni Rotiroti,“Tutto bene!?”. Note sulla medicalizzazione della vita, 2009 in www.ilcounseling.it (ottobre 2009).
-Giovanni Rotiroti, Convegno Celan e i filosofi. Poesia e testimonianza, Università di Roma “La Sapienza”, 27 gennaio 2010. Un resoconto. www.cisadu2.let.uniroma.it/air/interventi.html
-Giovanni Rotiroti, “Per Marin Mincu”. Il Maestro e la Memoria, (febbraio 2011) http://www.afroditacionchin.ro/it_testodihome2.html [ISSN: 2240-9645]
-Giovanni Rotiroti: “Maestrul si Memoria”. În amintirea lui Marin Mincu, trad. Despina Grozăvescu, (ottobre 2011) in http://www.afroditacionchin.ro/ro_textdehome2.html [ISSN: 2240-9645]
-Intervista di Ruxandra Drăgoescu: Giovanni Rotiroti, profesorul italian de română, in “Gazeta Românească”, nr. 10, Anno X, 16-22 marzo 2012. http://www.gazetaromaneasca.com/utile/55-cultur/2942--giovanni-rotiroti-profesorul-italian-de-roman.html
-Giovanni Rotiroti, KULTURA: Tristan Tzara, tra Parigi e Bucarest le poesie avant dada, in Kultura, http://www.eastjournal.net/kultura-tristan-tzara-tra-parigi-e-bucarest-le-poesie-avant-dada/19011 , 23 agosto 2012.
-Giovanni Rotiroti, Uno spettro si aggira per l’Europa, lo spettro di una psicanalisi che ha ancora voglia di essere critica, in Fondation Européenne Pour La Psychanalyse, http://www.litura.org/textes.html (novembre 2012)
-Giovanni Rotiroti intervista Mircea Tuglea in http://insulaeuropea.eu/leinterviste/interviste/rotiroti_tuglea.html (Dicembre 2012)-
-Mircea Tuglea, Existenta noastra opaca si tradatoare, in http://mircea-tuglea.blogspot.ro/2013/02/existenta-noastra-opaca-si-tradatoare.html (febbraio 2013).
-Intervista di Ciprian Vălcan: Cioran si sinuciderea ca eliberare, Giovanni Rotiroti, in «Orizont». Revista a Uniunea Scriitorilor din România, n. 5, anno XXVI, maggio 2014, p. 22. http://www.revistaorizont.ro/arhiva/mai2014.pdf [ISSN: 0030 560 X]
-Intervista di Eugenia Bojoga: Am învatat sa iubesc literatura română Giovanni Rotiroti in «Observator Cultural» (31 ottobre 2014) http://www.observatorcultural.ro/Am-invatat-sa-iubesc-literatura-romana*articleID_31003-articles_details.html
- Intervista di Ciprian Vălcan: La verità enigmatica e mutante dell’opera di Cioran. Intervista a Giovanni Rotiroti in Rivista Interculturale bilingue, n. 2, febbraio 2015, anno V [ISSN: 2240-9645] http://www.orizzonticulturali.it/it_incontri_Giovanni-Rotiroti-intervista.html
Comunicazioni a Congressi e Convegni; presentazioni di libri
-26 maggio 2016: Relazione al Seminario di studi Paul Celan, gli anni romeni intorno al volume di Petre Solomon Paul Celan. La dimensione romena a cura di G. Rotiroti, Mimesis, 2015. Università di Padova Aula D, Maldura.
-14 maggio 2016: Cioran e... altri classici romeni Presentazione dei libri Il passato scabroso di Cioran di Marta Petreu (Orthotes) e La passione del Reale. Cioran, Gherasim Luca, Paul Celan e l’evento rivoluzionario dell’amore di Giovanni Rotiroti (Orthotes) a cura dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica, presso la Sala Romania, Padiglione 3, P10–R09. Salone Internazionale del Libro di Torino.
- 27 aprile 2016: Introduzione alla Giornata di studio su Emil Cioran: Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo del Mediterraneo, via Nuova Marina, 59.
-29 marzo 2016: Presentazione del libro di Giovanni Rotiroti, Dezvrajirea lui Cioran, Editura Napoca Star, Cluj-Napoca, 2016, insieme a Adriana Babeti, Simona Constantinovici, Gabriela Glavan, Dana Percec, Ciprian Valcan, presso la libreria di Timisoara “Carturesti”.
-27 febbraio 2016: Gherasim Luca et la femme non-née. Relazione al Convegno Internazionale Dada – Reverberaţii în secolul XX Colocviu internaţional, București, 26 – 27 februarie 2016. Bucarest, presso la Biblioteca Academiei Române (Calea Victoriei 125).
-25 febbraio 2016: Tristan Tzara: Poesie. Biblioteca Comunale di Bacoli nell’ambito degli incontri “Giovedì d’Autore”, insieme a Irma Carannante.
-20 febbraio 2016: L’immagine della donna, dell’isteria e dell’amore rivoluzionario in Romania a partire dall’opera giovanile di Gherasim Luca ed Emil Cioran. Firenze. Studio Cartesio, via Frà Bartolommeo, 24.
- 1 ottobre 2015: Introduzione al Convegno Internazionale: L’ospitalità e l’ostilità della lingua. Intorno alla testualità e all’etica della traduzione. Nuove prospettive filologiche e critiche. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 1-2 ottobre 2015. Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone, 61/62.
-17 maggio 2015: “La ruota dei cavalli ha lampade elettriche” Presentazione dei volumi: Tristan Tzara, Le prime poesie, a cura di e traduzione di Irma Carannante (Joker); Petre Solomon, Paul Celan. La dimensione romena, a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Irma Carannante (Mimesis) presso lo Stand Romania Padiglione 3 R10-S05. Salone Internazionale del Libro di Torino.
-16 maggio 2015: Ritorno a Emil Cioran. Presentazione del volume: Emil Cioran, Sulla Francia, Roma, Voland, 2014. Spazio Incontri Padiglione 3. Salone Internazionale del Libro di Torino.
-16 aprile 2015: L’altro specchio della libertà: Emil Cioran e Gherasim Luca. Relazione al Convegno Internazionale Cioran e l’Occidente. Utopia, esilio, caduta. Università di Trento. Dipartimento di Lettere e Filosofia – Aula 001. Via Tommaso Gar, 14.
-12 febbraio 2015: Benjamin Fondane Fundoianu – Poeta. Biblioteca Comunale di Bacoli nell’ambito degli incontri “Giovedì d’Autore”, insieme a Irma Carannante e Carmen Farauanu.
-11 ottobre 2014: “Non ho che una lingua, e non è la mia”. Relazione alla Giornata di Studio: Dieci anni con Derrida, Progetto di Andrea Sartini, a cura di Psicanalisi Critica, via Giordano Bruno 13, Firenze.
-4 ottobre 2014: Sulla letteratura contemporanea rumena. Relazione al Convegno Internazionale Centenario dello sloveno all’Orientale. 3-4 ottobre 2014. Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo Santa Maria Porta Coeli, via Duomo 219 Palazzo del Mediterraneo, via Marina 59, Napoli.
-12 luglio 2014: Apertura del Ciclo di incontri a tema, Il Viaggio attraverso la scrittura, il sogno e la memoria del ’900, a cura di Giovanni Rotiroti, in collaborazione con Elba De Vita e la Scuola di Lingua e Cultura Italiana Michelangelo, via Ghibellina 88, Firenze.
-6 giugno 2014: Cioran/Gherasim Luca. Relazione all’Evento di Psicanalisi Critica, organizzato da Alberto Zino, via Giordano Bruno 13 - Firenze.
-8 maggio 2014: L’eredità letteraria di Emil Cioran e di Benjamin Fondane Fundoianu. Sala Avorio, Salone Internazionale del Libro di Torino.
-22 marzo 2014: The Bucharest of the Criterion Group presso la New York University, nell’ambito dell’Annual Meeting of the American Comparative Literature Association, intitolato Capitals acla 2014, che si è svolto dal 20 al 23 marzo, all’interno del Seminar: The Phoenix Paradox in East European Capitals.
-19 maggio 2013: Presentazione del libro di Emil Cioran, Lettere al culmine della disperazione (1930-1934), a cura di Giovanni Rotiroti, traduzione di Marisa Salzillo, postfazione di Antonio Di Gennaro, Milano-Udine, Mimesis, 2013, insieme a Irma Carannante, Marisa Salzillo e Antonio Di Gennaro presso il Padiglione Incubatore, Salone Internazionale del Libro di Torino.
-22 marzo 2013: Ionesco, La cantatrice calva. Relazione all’Evento di Psicanalisi Critica, organizzato da Alberto Zino, via Giordano Bruno 13 - Firenze.
-27 ottobre 2012: Uno spettro si aggira per l’Europa (psicanalisi, poesia e globalizzazione) al Convegno internazionale curato dalla Fondation Européennee pour la Psychanalyse, Gruppo clinico Inconscio a Firenze, Giardino Freudiano e Laboratorio di Ricerca Freudiana, dal titolo La psicanalisi e la cura, Firenze, presso l’Accademia toscana di scienze e lettere La Colombaria, via sant’Egidio 23/1.
-31 maggio 2012: Da Inventatorul iubirii a L’inventeur de l’amour: l’esilio linguistico di Gherasim Luca. Relazione al Colloquio internazionale Terra Aliena. L’esilio degli intellettuali europei. Università degli Studi di Padova Palazzo Bo, Sala dell’Archivio Antico via VIII febbraio, 2 – Padova.
-13 maggio 2012: Presentazione del libro di Tristan Tzara, Avant Dada, Firenze, Barbès, 2012, insieme a Irma Carannante, presso lo Stand della Romania, Padiglione 3, P10- S09, Salone Internazionale del Libro di Torino.
-19 febbraio 2012: Presentazione del libro di Gherasim Luca, L’inventore dell’amore, Firenze, Barbès, 2011, insieme a Gennaro Oriolo, presso lo studio Cartesio via Fra Bartolommeo 24, Firenze, nell’ambito del Progetto Polemos.
-10 novembre 2011: L’inconfessabile missione di Emil Cioran. Relazione al Convegno di studi Cioran e l’Italia promosso in occasione del centenario della nascita del pensatore romeno (1911-2011) presso l’Accademia di Romania a Roma.
-24 giugno 2011: Sull’evento dell’autotraduzione in Eugen Ionescu. Relazione al Seminario sulla traduzione letteraria. Pisa, Università di Pisa, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze. 23-24 giugno 2011, Aula 2 C/D, Secondo piano di Palazzo Curini Galletti, via S. Maria, n. 89.
-27 gennaio 2011: Paul Celan a Firenze per la Giornata della Memoria. Le note chiaroscurali del Tango della Morte. Libreria Edison Firenze, piazza della Repubblica Giornata della Memoria. Paul Celan e la poesia dopo Auschwitz. Intervengono Mario Ajazzi Mancini e Giovanni Rotiroti.
-14 e 21 maggio 2010: Eugen Ionescu e la Generazione Criterion. Lezioni-conferenze sul teatro di Ionesco. Venerdì 14 maggio e venerdì 21 maggio (ore 9-11). Università degli Studi di Firenze, via degli Alfani, aula 1.
-26 marzo 2010: “La poesia è una stretta di mano”. Intorno alla traduzione romena di Todestango di Paul Celan. Relazione al Convegno internazionale La lingua come dimora. Roma, Università La Sapienza, 25-26 marzo 2010, Sala Teatro Pasolini, via de Lollis, 20.
-14 marzo 2010: Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte, Roma, Il Filo, 2009. Incontro con l’autore. Centro Polemos – via Giovanni Pascoli n. 22. Montevarchi (AR)
-15 dicembre 2009: Eugen Ionescu e il dèmone della Legione. Relazione al convegno: CeSEO (Centro Studi sull’Europa Orientale) Da Eugen Ionescu a Eugène Ionesco: un intellettuale dalla Romania degli anni Trenta alla Francia del secondo dopoguerra. Incontro di studi a cent’anni dalla nascita. Martedì 15 dicembre 2009, ore 17. Università di Genova, via Balbi 2, aula 6 (piano terra).
-4-5 dicembre 2009: Ionesco e il fantasma dell’opera: Rhinocéros. Relazione al convegno: “Volevo dire l’indicibile”. Convegno dedicato a Eugène Ionesco nel centenario della nascita. Venerdì, 4 dicembre 2009 Sapienza – Università di Roma. Sabato, 5 dicembre 2009 Accademia di Romania in Roma.
-10 ottobre 2009: “Tutto bene!?”. Note sulla medicalizzazione della vita. Relazione al 1° Convegno Nazionale S.I.A.F. “Dal Clinico all’Olistico. Prospettive a confronto per un nuovo approccio nella relazione d’aiuto”. Sabato 10 ottobre 2009, Firenze, via dell’Anconella, 3. Gruppo di lavoro degli armonizzatori familiari.
-19 settembre 2009: Presentazione del libro Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte, Roma, Il Filo, 2009. Sala Zarri, Palazzo del Governatore, piazza del Guercino, Cento, sabato 19 settembre 2009, ore 18,00.
-4 giugno 2009: Noica, il dor e la saggezza del possibile. Relazione al convegno: Constantin Noica e la filosofia come salvezza, Roma, Accademia di Romania - Università “La Sapienza”, 3-4 giugno 2009.
-3 giugno 2009: Odontotyrannos. Ionesco e il fantasma del Rinoceronte. Roma, Libreria “Altroquando”, via del Governo vecchio, 82.
-8 maggio 2009: Presentazione al libro di Giovanni Sias, Fuga a cinque voci. L’anima della psicoanalisi e la formazione degli psicoanalisti, Torino, Antigone, 2008. Firenze, Libreria Il Parterre.
-22 aprile 2009: Al cospetto di Sua Maestà “Rhinocéros”. Università di Firenze. Dipartimento di Lingue e Letterature Neolatine.
-20 febbraio 2009: Presentazione al libro di Mario Ajazzi Mancini, A nord del futuro. Scritture intorno a Paul Celan, Firenze, Editrice Clinamen, 2008. Firenze, Libreria Il Parterre, via don Minzoni.
-25 gennaio 2008: Testimoniare il segreto dopo Auschwitz: l’esemplarità di Celan e di Ionesco. XVIII Convegno annuale dell’Università S.Tikhon, Mosca (Russia)
-23 aprile 2007: La Bucarest di Criterion. Relazione al Colloquio scientifico internazionale “Bucarest artistica e letteraria”. Padova/ Venezia 23-24 aprile 2007 promosso da AIR - Associazione Italiana di Romenistica.
-11 novembre 2006: Filosofare per lettera al culmine della disperazione. L’abbaglio berlinese di Cioran. Seminario di Studio: Emil Cioran. Una filosofia del linguaggio semplice. Università degli studi di Udine. Dipartimento di lingue e letterature germaniche e romanze.
-20 dicembre 2005: L’esperienza della scrittura in Emil Cioran. Università degli Studi di Padova, Dipartimento di Romanistica, Società di Studi romeni Miron Costin.
-15 ottobre 2005: Gli huligani e l’huliganismo intervento a Il ritorno dell’huligano insieme a Marco Cugno all’interno del Pisa Book Festival. La fiera del libro indipendente. Stazione Leopolda. Pisa.
Pubblicazioni (201)
Premi e riconoscimenti (3)
No Results Found
Ricerca e didattica presso enti
Corsi di lingua e letteratura italiana presso: University "Ovidius" of Constanta - Attivita' didattica
(01/09/1993 - 30/06/1996)19930901
No Results Found
Insegnamenti offerta formativa corrente (10)
1/04071 - LETTERATURA ROMENA I - M
Secondo Semestre (24/02/2025 - 30/05/2025)
- 2024
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
1/04072 - LETTERATURA ROMENA II - M
Secondo Semestre (24/02/2025 - 30/05/2025)
- 2024
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
1/04121 - LINGUA ROMENA I - M
Secondo Semestre (24/02/2025 - 30/05/2025)
- 2024
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
1/04121 - LINGUA ROMENA I - M
Secondo Semestre (24/02/2025 - 30/05/2025)
- 2024
Laurea Magistrale
Laurea Magistrale
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
1/04122 - LINGUA ROMENA II - M
Secondo Semestre (24/02/2025 - 30/05/2025)
- 2024
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
1/04122 - LINGUA ROMENA II - M
Secondo Semestre (24/02/2025 - 30/05/2025)
- 2024
Laurea Magistrale
Laurea Magistrale
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
1/4122 - LINGUA ROMENA V
Secondo Semestre (24/02/2025 - 30/05/2025)
- 2024
Laurea Magistrale
8 CFU
48 ore
2/286 - LETTERATURA ROMENA I
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea
8 CFU
48 ore
2/286 - LETTERATURA ROMENA I
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea
8 CFU
48 ore
2/287 - LETTERATURA ROMENA II
Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)
- 2024
Laurea
8 CFU
48 ore
No Results Found