Jana Altmanova è professoressa ordinaria di Lingua e traduzione francese (S.S.D. L-LIN/04) presso il Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” dal 2021. Prima di diventare professoressa associata nel 2019, è stata ricercatrice RtdB e RtdA, presso l’Università di Napoli L’Orientale.
Dal 2023 è presidente della Rete scientifica francofona LTT (Lexicologie, Terminologie, Traduction – www.reseau-ltt.net) di cui è stata segretaria dal 2020.
Nell 2022, è diventata Cavaliere dell’Ordre des Arts et des Lettres de la République française.
Dal 2019 ad oggi è membro del collegio dei docenti del Dottorato di Ricerca in “Studi Letterari Linguistici e comparati” dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” e, precedentemente, dal 2011 al 2018, del collegio dei docenti del Dottorato di Ricerca in “Eurolinguaggi Scientifici, Tecnologici e Letterari” dell’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”.
La sua produzione scientifica presenta più di 80 pubblicazioni incentrate principalmente su:
- studio sincronico e diacronico del discorso specialistico;
- analisi di fenomeni neologici della lingua francese e semantica del nome proprio;
- linguistique de l'énonciation, con particolare riguardo ai paradigmi enunciativi e alle manifestazioni della soggettività.
Ha partecipato a diversi progetti nazionali e internazionali, ad alcuni dei quali in qualità di coordinatrice. Tra gli ultimi, il progetto PRIN 2022 PNRR sul “Patrimonio linguistico e culturale dell’arte orafa, in francese, inglese e italiano” (GALIC) di cui è Coordinatrice nazionale e il progetto biennale Galileo, finanziato dall’Università Italo-francese, dal titolo: “Variations et innovations lexicales dans le domaine du climat et de la biodiversité: une approche outillée sur corpus”, che ha coinvolto, tra il 2020 e il 2022, ricercatori francesi e italiani nello studio di neologismi inerenti all’ambiente e al cambiamento climatico.