Maria Bidovec è professore associato di Lingua e letteratura slovena presso l’Università di Napoli “L’Orientale”.
Dopo la laurea in Lingue e Letterature straniere con indirizzo slavistico (Università di Roma “La Sapienza”, 1993), ha conseguito il dottorato in Slavistica (2003) presso la stessa Università. Dal 1988 al 2009 ha lavorato presso la RAI (Roma) curando traduzione e messa in onda di notiziari radiofonici della D.E. (Programmi per l’Estero) in sloveno e occasionalmente in tedesco. Dal 1990 al 2009 è stata dipendente della Bibliotheca Hertziana, Max-Planck-Gesellschaft (Roma), istituto tedesco di ricerca, occupandosi prevalentemente di archiviazione dati e traduzione scientifica.
Nel settembre 2009 ha preso servizio presso l’Università di Udine come ricercatore universitario (confermato in ruolo nel 2012). Dal novembre 2018 è all’Orientale di Napoli. È membro dell’AIS (Associazione Italiana Slavisti) e dello Slavistično društvo Slovenije (Associazione degli slavisti sloveni, Ljubljana); è membro inoltre della redazione della Collana “Biblioteca di Studi Slavistici” (Firenze) nonché delle redazioni delle riviste “Ricerche slavistiche” (Roma) e “Slovenika” (Beograd).
Ha al suo attivo quasi 20 anni di didattica della lingua e/o letteratura slovena.
Ha partecipato a numerosi convegni in Italia, Slovenia, Croazia e Germania. È autrice di una cinquantina di pubblicazioni scientifiche.
A settembre 2018 ha ricevuto dall’Associazione degli slavisti sloveni un riconoscimento speciale “per il lavoro di ricerca e didattica nel campo della lingua e letteratura slovena all’estero”.
Principali ambiti di ricerca:
Il Seicento in Carniola.
Ricezione di prosatori del Novecento sloveno in Italia.
Studio e traduzione di fiabe e leggende popolari slovene in italiano;
Ricezione di letteratura e arte italiana nella cultura slovena e viceversa, con particolare riguardo alle traduzioni di classici sloveni in italiano.
Diacronia della didattica dello sloveno per italiani.