ATTIVITÀ ISTITUZIONALI

Dal 2018 Professore Ordinario di Lingua e Letteratura Araba, SSD L-OR/12 presso il Dipartimento Asia Africa e Mediterraneo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” (decreto approvazione atti 922 del 17/11/2017).
Dal 2018 Coordinatrice del Laboratorio di Traduzione (progetto del Dipartimento di Eccellenza 2018-2022)
Dal 2018 Membro del Centro Studi sul Mondo Islamico (CeSMI), Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Dal 2018 Membro del Centro Mobilità Migrazioni Internazionali (MOMI), Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
Dal 2014 Membro del Collegio dei docenti del Dottorato in “Asia Africa e Mediterraneo” del Dipartimento Asia Africa Mediterraneo dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”.
2018-2020 Commissario per il conferimento dell'Abilitazione Scientifica Nazionale 2018-2020 SC 10/N1.


TITOLI DI STUDIO E SPECIALIZZAZIONI
- Post-dottorato presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli con una ricerca su Le recenti tendenze della critica letteraria araba contemporanea: dallo storicismo al post-modernismo (1996-1998).
- Dottore di ricerca in “Studi sul Vicino Oriente e Maghreb” - V ciclo - con una tesi su Politica, cultura letteratura: per una definizione dell’intellettuale arabo. L’esempio della rivista al-Adàb (1953-1986), titolo conseguito in data 22/12/1994.
- Attestato di preparazione alla ricerca in lingua araba conseguito presso l’Institut Français d’Etudes Arabes de Damas (IFEAD) (1994).
- Brevetto di Arabo Letterale e di traduzione Arabo/Francese conseguito presso l’Université Paris III (La Sorbonne Nouvelle) (1991).
- Diploma di Lingua Araba e Islamistica conseguito presso il Pontificio Istituto di Studi Arabi e di Islamistica di Roma (PISAI) (1991).
- Diploma dell’ultimo anno del corso di lingua araba, conseguito con la votazione di 360/400 presso l’Istituto di Lingua Araba per Stranieri di Damasco (1989).
- Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne, indirizzo orientale, conseguita con la votazione di 110/110 e lode presso l’Istituto Universitario Orientale di Napoli con una tesi su Il teatro di Sa‘d Allàh Wannùs (1988).
- Diploma in lingua araba conseguito presso la Facoltà di Lingue dell’Università ‘Ayn Shams del Cairo (1987).

ATTIVITÀ SCIENTIFICA
Dal 2021 Membro della Giuria del Mediterranean Poetry Prize.
Dal 2016-17 Membro della Giuria Tecnica del Premio Napoli gestito dalla Fondazione Premio Napoli (http://www.premionapoli.it/giuria-tecnica/)
2020-2023 Presidente di SeSaMO Italia (Società Italiana di Studi sul Medio Oriente) http://www.sesamoitalia.it
2021 Revisore di prodotti di ricerca per la VQR 2015-2019 per conto dell'ANVUR.
2018-2022 Presidente dell’European Association for the Modern Arabic Literature (EURAMAL)
2020 Finalista per il Premio Biennale di Traduzione Fondazione Bottari Lattes per la traduzione del romanzo di Ali Bader, Il suonatore di nuvole, Argo, Lecce, 2017.
2016 Attribuzione del Premio Nazionale per la Traduzione ed. 2015 dal Ministero dei Beni Culturali e del Turismo – Direzione Generale Biblioteche e Istituti Culturali

RESPONSABILITÀ E PARTECIPAZIONE SCIENTIFICA PER PROGETTI DI RICERCA INTERNAZIONALI E NAZIONALI

2022-2025 Partecipazione al Progetto (PRA) “Archivi mediterranei della memoria Acronimo: ALMAMED” (responsabile della ricerca C. Vecce, Università di Napoli L’Orientale)
2023 Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Échanges, pouvoir(s) et médiations : La mondialisation des champs culturels au-delà des centres et des périphéries” (Université Jean Moulin Lyon 3, IREMAM, GIS-ASIE, CNRS, Université Aix-Marseille, Université Lumière Lyon 2, 19 giugno)
Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Créations artistiques arabes ou réinvention du concept de l’engagement” (Nancy, Université de Lorraine, 30 nov.-1er déc.)
Dal 2022 Membro del GRITUM (Gruppo di Ricerca sugli Italiani in Tunisia e nel Mediterraneo), Fondazione Valenzi ETS.
2022 Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Farah Antun, a 100 anni dalla sua morte” (Università di Napoli Vanvitelli, ottobre 2022).
Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale su “Habib Tengour, du projet anthropo-sociologique au projet poétique. Surréalisme et imaginaire d’une société multiculturelle et ouverte à l’Autre. Réécriture du réel et poétique inter-/intra-textuelle” (Université de Lorraine, ottobre 2022).
Membro del Committee per l’Ebru Timtik Award (Palermo 17-19 giugno).
2021-2023 Membro del progetto internazionale “Houdoud/Frontières : La fertilisation des savoirs à l’université par la rencontre entre l’art et la recherche : pour une meilleure inclusivité citoyenne” (Université Bordeaux Montaigne, Université de Rabat).
2020 Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Les représentations paysagères dans les littératures du monde arabe et du Proche-Orient” (Parigi, Centre de recherche Moyen-Orient Méditerranée (CERMOM) de l’Inalco, novembre)
2019 Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Femmes engagées au cœur de l’action. Mise en récit(s), mise en image(s)” (Nancy, Université de Lorraine, 4-5 aprile)
Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Humour et politique dans l’espace arabe de la nahda à aujourd’hui” (Nancy, Université de Lorraine, 5-6 dicembre)
2018 Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Écrire pour le théâtre au Liban : états des lieux et perspectives” (USEK, Libano, 27-28 novembre)
Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale "Les arts du spectacles arabes au féminin" (Université Bordeaux Montaigne, 23-25 ottobre)
Membro del Comitato Scientifico del Convegno Internazionale “Poétique du récit migratoire” (ERIMIT (EA 4327), Université Rennes 2, 18-19 ottobre)
2017-2018 Gli écrivais-voyageurs nella letteratura araba contemporanea (Fondi per la ricerca scientifica di Ateneo-Ricerca individuale, Università degli Studi di Napoli L’Orientale)
PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI RIVISTE, COLLANE EDITORIALI, ENCICLOPEDIE E SAGGI

Dal 2023 Cocuratrice insieme alla prof. Sciortino (Università di Palermo) della collana “Contemporary Arabic Literature of the Gulf”.
Dal 2021 Curatrice della Collana “Nuove Terre” della casa Editrice Terra Somnia (Caserta-Tricase).
Membro del comitato scientifico della collana A EstOvest diretta da Rosita D’Amora e Samuela Pagani (L’Aquila, Textus Editore)
2020 Membro del comitato scientifico del volume collettivo Z. Makach, O. Fertat (sous la direction de), Du texte à la scène: quels enjeux pour les écritures contemporaines?, Agadir, Festival International du théâtre universitaire d'Agadir (FITUA), Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Ibn Zohr – Agadir.
Dal 2020 Membro del comitato scientifico della collana “Traduzioni, studi e ricerche sulla nahḍah” diretta da Isabella Camera d’Afflitto, Roma, IPO C.A. Nallino. ISSN 2282-815X
Dal 2019 Curatore della Collana di Letterature del Mondo Islamico (IPO - Roma)
Curatore (insieme a Michele Bernardini) della Collana del Laboratorio di Traduzione (DAAM - Università degli Studi di Napoli L’Orientale).
Dal 2018 Membro del Comitato scientifico della collana “Itinerari Di Culture - Collana di Studi e di ricerche lingue, linguaggi e Culture migranti”, Università della Campania “Luigi Vanvitelli”.
Membro del comitato scientifico della rivista “Transcultural Journal of Humanities and Social Sciences” della Badr University in Cairo (Egypt).
Revisore per la rivista “Regards” dell’Institut d'Études Scéniques, Audiovisuelles et Cinématographiques (IESAV) dell’Université Saint-Joseph de Beyrouth (USJ) (Libano).
Dal 2016 Vicedirettore della rivista scientifica ArabLit pubblicata dall’Istituto per l’Oriente C.A. Nallino di Roma (http://www.arablit.it/la_rivista_di_arablit.html)
MEMBERSHIP
Dal 2015 Membro della Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura (COMPALIT)
2013-2016 Referente per l’Italia dell’European Association for the Modern Arabic Literature (EURAMAL).
2005-2012 Membro del Consiglio direttivo dell’ “European Association for the Modern Arabic Literature” (EURAMAL).
2003-2008 Referente per l’Italia dell’European Association for the Modern Arabic Literature (EURAMAL).
2001-2007 Membro del Consiglio direttivo della Società per gli Studi sul Medio Oriente (SeSaMO).
Dal 1997 Membro dell'EURAMAL (European Association for the study of Modern Arabic Literature).

Membro dell'UEAI (European Union of Arabists and Islamicist).

Membro di SeSaMO (Società di Studi sul Medio Oriente, Italy).

Dal 1994 Membro dell'Istituto per l'Oriente “C. A. Nallino” di Roma
INCARICHI DI INSEGNAMENTO O DI RICERCA PRESSO ATENEI E ISTITUTI DI RICERCA, ESTERI E INTERNAZIONALI, ORGANIZZAZIONE CONVEGNI


2023 Membro del comitato scientifico del convegno internazionale Échanges, pouvoir(s) et médiations : La mondialisation des champs culturels au-delà des centres et des périphéries (Université Jean Moulin Lyon 3 et Université Lumière Lyon 2, 19-20 giugno).
2022 Membro della commissione finale di tesi di dottorato Université Aix-Marseille di Aix-en-Provence per la tesi di Annamaria Bianco su Adab al-malǧa’: la représentation du Réfugié dans le roman arabe du XXIe siècle in co-tutela con l’Università di Napoli L’Orientale. (9 dicembre)
Membro della commissione finale di tesi di dottorato presso UNIVERSITÉ JEAN MOULIN LYON 3 (École Doctorale N° 484 Lettres, Langues, Linguistique & Arts. Discipline de doctorat : Études arabes et islamiques) di Lyon per la soutenance di M Kecili su «Difficultés dans la traduction du théâtre politique arabe vers le français : l’exemple du théâtre de Saad Allah Wannous» (1 dicembre).
2021-22 Tutor in co-tutela con l’INALCO (Paris) per la tesi di dottorato di Greta Sala su L’affirmation de l’individu au sein du roman syrien d’après 2000 : entre quête, crise et (re)construction de l’identité (Università di Napoli L’Orientale)
2021 Attività di docenza presso “Master in Traduzione letteraria” nell’ambito del progetto Master per traduttori (18 ore maggio-giugno 2021) La Sapienza Università di Roma.
2020-21 Tutor in co-tutela con l’Université Lyon 2 per la tesi di dottorato di Antonio Pacifico su Littérature et (ré)écriture de l’histoire nationale: le cas du champ littéraire irakien depuis 1991 (Università di Napoli L’Orientale).
2019 Tutor per la tesi di Caterina Pinto su La dislessia nell’apprendimento dell’arabo come lingua straniera: analisi, strategie e risorse per una didattica universitaria inclusiva (Università di Napoli L’Orientale).
Tutor in co-tutela con l’Université Aix-Marseille di Aix-en-Provence per la tesi di dottorato di Annamaria Bianco su Adab al-malǧa’: la représentation du Réfugié dans le roman arabe du XXIe siècle (Università di Napoli L’Orientale).
2018 Tutor per la tesi di Manuel Capomaccio su Il Bulūġ al-‘arab fī ʿilm al-‘adab, la chiave d’accesso alla poetica del Dīwān: per un’analisi retorico-letteraria della silloge di Ğirmānūs ibn Farḥāt (Università di Napoli L’Orientale)
2018 Organizzazione del Convegno Internazionale Euramal 13th su “Fiction and History: the Rebirth of the Historical Novel in Arabic” (Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 28 maggio- 1 giugno).
ALTRE ATTIVITÀ DIDATTICHE
2023 Lezione dottorale nell’ambito delle Attività Formative del Dottorato AAM, Workshop BAGHDAD 756-2023 su “Between alien invasions and nostalgia for the past: the futuristic Baghdad imagined by Iraqi writers” (Dipartimento Asia Africa Mediterraneo dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 16 marzo).
Partecipazione alla Summer School Leggere il Mediterraneo. Carte, isole e confini (Università L’Orientale di Napoli, Associazione Editori Sardi, Festival Letterario Mediterranea) con una lezione su "Il canto di Sawdàn": l'ultimo emiro d'Italia in un recente romanzo egiziano (Alghero, 14 luglio)
2021 Lezione su “Rappresentazioni di Peste, colera e pandemie nella letteratura araba contemporanea” al Seminario Raccontare la crisi, cambiare la storia: il mondo islamico di fronte alle pandemie e alle catastrofi naturali (Unior, 29 gennaio)
2019 Lezione su “La ridefinizione dell’immaginario geografico e culturale mediterraneo: l’esilio come paradigma identitario” nell’ambito della Summer School “Leggere il Mediterraneo. Narrazioni, rotte, immagini” (Unior), (Procida, 24-27 luglio)
2017-2018 Lezione dottorale nell’ambito delle Attività Formative del Dottorato AAM su “Rappresentazioni urbane nella narrativa araba contemporanea” (Dipartimento Asia Africa Mediterraneo dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 26 giugno).
CONVEGNI (ULTIMI 10 ANNI)
2023 Partecipazione al convegno 5th Transnational Opera Studies Conference - Tosc@ Lisboa 2023 - Themed Session II Respondent: Nineteenth-Century Italian Opera Far From Europe, con un intervento su “Italian Opera in Arab Countries” (Lisbona, 6-8 luglio)
2022 Partecipazione al convegno Ponti, esili e migrazioni/Bridges, Exiles, Migrations con un intervento su “Un’avventura mediterranea: Elisa Chimenti intellettuale e scrittrice” (Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Università di Napoli L’Orientale, Palazzo Du Mesnil, 18-19 ottobre)
Partecipazione al convegno internazionale 14th conference of EURAMAL ARAB REFUGEE LITERATURE: NEW POETICS and PERSPECTIVES con un intervento su “From ancient myth to modern migration: the question of refugees in ‘IMedea’ by Sulayman Al Bassam” (Sofia University “St. Kliment Ohridski”, 6-8 giugno)
Partecipazione al Convegno Internazionale Houdoud 2: Héritages et représentations con un intervento su “La nouvelle dramaturgie arabe sur la scène théâtrale et académique” (Université de Bordeaux, 25-28 aprile)
2021 Partecipazione al Convegno Internazionale su Mise en scène, adaptations et réécritures de la tragédie grecque au Moyen-Orient con un intervento su “Le retour aux sources: pour une “découverte” de la tragédie grecque à l’époque de la Nahda” (MSH Clermont-Ferrand, 15 ottobre)
Intervento alla giornata di studi su Nawal al-Saadawi: il potere morbido dell’arte con un intervento su “L’opera letteraria di Nawaal al-Sadawi” (IULM, 12 aprile).
Intervento alla giornata di studi su Foundation and Trans/Formations of Arabic Literary Theory: Prospect and Limits, The Institute for Comparative Literature and Society at Columbia University, con un intervento su “Is rihla Still a Genre in Contemporary Arabic Literature?” (Columbia University, 19 marzo).
2019 Partecipazione alle giornate Il Giallo tra Oriente e Occidente con un intervento su “Gialli nella Cairo moderna” (Unior, 8 maggio)

2018 Partecipazione al Convegno Saramago, un Nobel tante lingue con un intervento su “Ensaio sobre a cegueira in lingua araba: scelte traduttive e sensibilità comuni” (Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 6-7 dicembre)
Partecipazione alle Giornate di studio in memoria di Agostino Cilardo con un intervento su “Relazioni proibite e amore romantico in Yawm al-Dīn di Rashā al-Amīr” (Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 26-29 novembre).
Partecipazione al Convegno Internazionale Euramal 13th su Fiction and History: the Rebirth of the Historical Novel in Arabic con un intervento su “‘Abd al-Rahman Munif et le renouvellement du roman historique arabe” (Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 28 maggio- 1 giugno)
Partecipazione alla Giornata di Studi sulla Narrativa Saudita con un intervento su “L’idea di confine nel romanzo saudita” (Sapienza Università di Roma, 13 marzo)
2017 Conferenze su “Teatro e Primavere arabe” e “Dalla filologia alla politica nell’opera di Sa’d Allah Wannus”, nell’ambito del seminario su Duecento anni di Teatro Arabo (Università degli Studi di Cagliari, 7-8 maggio)
Partecipazione al Congrès GIS 2017 con un intervento su “Quand Fatima se fait appeler Sophie : Vengeance et délire identitaire dans le roman al-Kāfira de Ali Badr” (INALCO, Paris, 5-7 luglio)
Conferenza su “Teatro arabo mediterraneo e l’apporto del teatro arabo in Europa” (Università IULM, Milano, 20 aprile)
Partecipazione alla giornata di studi su Memoria e politica nell’Egitto Contemporaneo con un intervento su “Dissoluzioni urbane: il romanzo egiziano post 25/1” (Università del Salento, 7 aprile)
Partecipazione al convegno Dai colonialismi al diritto di breve ritiri: la sfida del Nord Africa e del Medio Oriente con un intervento su “Memoria creativa: spazi di discussione e pratiche culturali nella Siria post 2011” (Università degli Studi di Napoli L’Orientale, 23-24 marzo)
Partecipazione al convegno internazionale Le temps de l’attente. États d’âme, désirs, inquiétudes dans les cultures et littératures environnantes: Islam et monde arabe con un intervento su “L’attesa come esercizio del potere in Al-Tabur (2013) di Basma ‘Abd al-‘Aziz” (Università degli studi di Palermo 30 maggio – 1 giugno)
Partecipazione al convegno internazionale su Théâtre, autocraties et démocraties con un intervento su “De la philologie à la démocratie dans l’oeuvre de Saadallah Wannous” (USEK, Beirut, 30-31 marzo)
2016 Partecipazione al Convegno Internazionale “Les dramaturgies arabes et l’Occident. Contact, circulation et transfert” presso l’Université Bordeaux Montaigne con un intervento su Le théâtre arabe en exil: quand la guerre monte sur scène (Bordeaux, 10-12 ottobre)
Partecipazione al 28th Congress of the Union Européenne des Arabisants et Islamisants (UEAI) su “Re-defining Spaces of Encounter. Islam and Mediterranean. Identity, alterity and interactions con un intervento su Archive et Révolution: espaces de débat et pratiques culturelles en Syrie à partir de 2011 (Palermo, 12-16 settembre)
Partecipazione alle “Giornate della Geografia 2016” su Mediterraneo. Frontiere, città, territori, con un intervento su Lo scrittore e la città: distopie urbane e romanzo arabo (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, 8-10 settembre)
Partecipazione al Convegno Internazionale Interfaith Love. Love, Sex, and Marriage in the Islamicate World, con un intervento su “True Love vs Halal Love: Forbidden Challenges in Contemporary Arabic Fiction” (Leiden University Centre for the Study of Islam and Society/LUCIS, Universiteit Leiden, 22-24 giugno)
Partecipazione al “12th Conference of the European Association for Modern Arabic Literature (Euramal)” su ““Upholding Humanity in a Post-human World? Arabic Literature after the ‘Arab Spring’” (https://euramal12th.wordpress.com/about-the-conference/)”, organizzato presso la University of Oslo con un intervento su “Ràwiyàt de Maha Hassan: métamorphose et réincarnation comme dernière tentative pour préserver la vie” (Oslo, 30 maggio-4 giugno)
Partecipazione al Seminario L’Oriente illustrato: l’immaginario italiano sul Medio ed Estremo Oriente attraverso un secolo di illustrazioni, fotografie e fumetti, con un intervento su “Stereotipi in copertina: come vendere la cultura araba in Italia” (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo Du Mesnil, 4-5 maggio).
Partecipazione al Seminario Ritratti di città. Società e assetti urbani come soggetto letterario, epigrafico, storiografico e archeologico in Oriente dall’antichità all'età contemporanea con un intervento su “Ridisegnare la megalopoli: Il Cairo nell’immaginario letterario post 11/9” (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo Du Mesnil, 12-13 aprile).
Partecipazione al XIII Convegno annuale dell’Associazione SeSAMO (Società per gli Studi sul Medio Oriente) su Migranti: comunità, frontiere, memorie e conflitti con un intervento su “L’esilio come nuova madrepatria: riflessioni sull’ ‘impossibil ritorno’ nella recente narrative irachena”(Catania, 17-19 marzo).
2015 Partecipazione al Convegno annuale dell’Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della Letteratura (COMPALIT) presso L’Università degli Studi di Napoli Federico II su Chi ride ultimo. Parodia satira umorismi con un intervento su “Il teatro dei Malas Twins (al-Akhawayn Malas) e la dissacrazione di una dittatura” (Napoli, 16-18 dicembre).
Partecipazione alle Journées d’études su Le langage des émotions: le vertige de l’excès, organizzate dall’Università degli Studi di Napoli L’Orientale, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati con un intervento su “Una breve nota su Meursault, contre-enquête e ‘l’eccezione algerina’ di Kamel Daoud” (Napoli, 16-19 ottobre).
Partecipazione al Colloque interdisciplinaire et international su Déplacement et public(s), Université de Lorraine, Centre de Recherche sur les Médiations (CREM), con un intervento su “Tashàrì: le déplacement en Irak entre mémoire personnelle et histoire collective” (Nancy, 14-16 ottobre)
Partecipazione al Convegno Internazionale su “Memory and Theatre: Performing the Archive” organizzato dal Research Group of Performance Studies, Abdelmalek Essaâdi University, Tétouan e dall’International Center for Performance Studies di Tangeri, Marocco con un intervento su “Theatre and Personal Recounts in Syria” (Tangeri, 1-5 maggio)
Partecipazione alla Teaching Week su “A Mediterranean Perspective on Migrants’ Flows in EU: Protection of Rights, Intercultural Encounters and Integration Policies” organizzato da Chair of Jean Monnet Centre of Excellence on Migrants’ Rights in the Mediterranean con un intervento su “Migrazioni e nuove forme di appartenenza nella letteratura araba contemporanea” (Università di Napoli “L’Orientale”, 11-15 maggio)
2014 Partecipazione al “11th Conference of the European Association for Modern Arabic Literature (Euramal)” su “New geographies and genres: the function of literature”, organizzato presso la Universidad Autónoma de Madrid con un intervento su “Paysages et narration: le retour à la rihla dans l’oeuvre de Yusuf Rakha” (Madrid, 7-10 maggio)
Partecipazione al Seminario Il giallo tra Oriente e Occidente, con un intervento su “Delitti, intrighi e sete di giustizia: il ‘noir’ come rappresentazione dell’Egitto contemporaneo” (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Palazzo du Mesnil, 7-8 aprile)
2013 Partecipazione al Convegno internazionale “Gli Studi Interculturali: teorie e pratiche nel contesto degli scambi culturali con la sponda Sud del Mediterraneo”, organizzato presso la “Sapienza” – Università di Roma con un intervento su “Khara’it muntasaf al-layl di ‘Ali Badr e la ridefinizione dell’immaginario geografico e culturale mediterraneo” (Roma, 28-29 novembre)