FRANCESCA DE CESARE: Dottore di ricerca in Iberistica (Università di Bologna, 1998), è professoressa ordinaria di Lingua e traduzione –Lingua spagnola (L-LIN/07) presso l’Università di Napoli “L’Orientale” presso la quale, dal 2014 al 2021, è stata professoressa associata della stessa disciplina. Precedentemente era strutturata presso il Dipartimento di Scienze Economiche e Statistiche (prima Facoltà di Economia), Università degli studi di Napoli “Federico II”, dove, dal 1/06/1999 al 1/03/2005, è stata ricercatrice (confermata dal 01/06/02) e successivamente professore associato.

ATTIVITÀ DIDATTICA IN ITALIA E ALL’ESTERO: Attualmente impartisce corsi di lingua e linguistica spagnola a studenti della triennale e delle lauree magistrali. In ambito didattico, oltre a sviluppare le competenze linguistiche nei processi di apprendimento dello spagnolo LS, si occupa dell’analisi del discorso, con particolare riferimento all'analisi delle varietà testuali e delle strategie linguistiche nell’ambito del linguaggio politico mediato dalla stampa spagnola. Dal 2014 è Professore-Tutor per “actividades de prácticas para el Máster en Lingüística y Enseñanza del español como lengua extranjera” del Dipartimento di Filología Hispánica y Clásica de la Facultad de Filosofía y letras de la Universidad de León. Dal 2001 al 2004 è stata titolare dell’insegnamento Strumenti per l’analisi linguistica dello spagnolo presso la Scuola Interuniversitaria Campana di Specializzazione all’Insegnamento e presidente di commissione per gli esami finali e, nell’a.a. 2002/2003, membro della commissione giudicatrice degli esami di Stato abilitanti della sessione straordinaria dei corsi di specializzazione per il conseguimento dell’abilitazione all’insegnamento secondario, per l’indirizzo Lingue straniere, con sede presso l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”. Dal 2000 al 2004 ha ricoperto l’affidamento di Lingua e letteratura spagnola presso la Facoltà di Lingue e letterature straniere, allora “Istituto Universitario Orientale” di Napoli, impartendo corsi di Lingua e letteratura spagnola sul teatro barocco spagnolo. Successivamente, è stata affidataria dell’insegnamento di Lingua spagnola presso la stessa Facoltà dell’Università di Napoli “L’Orientale”. Dal 1999 ha svolto Esercitazioni al corso di Lingua spagnola presso la Facoltà di Economia dell’Università degli studi di Napoli “Federico II” ed è stata membro di commissione degli esami di lingua spagnola previsti dall’ordinamento. Dal1992 al 1993 è stata ausiliare di conversazione presso il liceo “Beatriz Galindo” di Madrid e Docente di lingua italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura di Madrid.

RESPONSABILITÀ SCIENTIFICA DI CORSI DI DIDATTICA ONLINE:
•dal 2015 è responsabile scientifico del Corso di Lingua spagnola presso l'Università di Napoli "L'Orientale" nell’ambito dell'azione "Formazione a distanza erogata dalle Università non telematiche”, parte del Progetto "Linee generali di indirizzo della programmazione 2013-2015", presentato al MIUR in data 7/4/2014.
•2008: Ideazione e creazione del corso per l’apprendimento online della Lingua spagnola: http://www.federica.unina.it/corsi/lingua-spagnola/
•2007: Contratto per il coordinamento, l’ideazione e la selezione dei materiali didattici ipertestuali, dei commenti audio visivi e dei test di esercitazione on-line per il Corso di Letteratura spagnola nell’ambito della Misura 3.22 POR 2000-2006 che la Regione Campania ha stipulato con l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.

PARTECIPAZIONE AL COLLEGIO DEI DOCENTI OVVERO ATTRIBUZIONE DI INCARICHI DI INSEGNAMENTO, NELL'AMBITO DI DOTTORATI DI RICERCA ACCREDITATI DAL MINISTERO:
•Dal 2014 è membro del Collegio Docenti del Dottorato internazionale “Studi linguistici, terminologici e interculturali” (Università degli studi di Napoli “Parthenope”) presso il quale ha svolto cicli di seminari annuali.
•è stata membro delle commissioni finali di dottorato, presso il Dipartimento di Filologías integradas, Università di Siviglia e presso l'Università di Oviedo.
•Dal 2008 al 2011 ha fatto parte del Collegio del Dottorato di ricerca di Storia economica (cicli XXIV, XXV, XXVI), dell’Università degli studi di Napoli “Federico II”.

RESPONSABILITÀ SCIENTIFICHE DI PROGETTI DI RICERCA: Dal 2014 al 2017 è stata responsabile scientifico di vari gruppi di ricerca di Ateneo:
•“La rappresentazione della contemporaneità nell’informazione e nella produzione letteraria spagnola e italiana” (2017);
•“Identità e rappresentazioni nazionali nella stampa spagnola” (2016);
•“Produzione e realizzazione del potere nella comunicazione del mondo ispanico” (2015);
•“L’immagine dell’Italia nella Spagna contemporanea” (2014).
•Dal 2015 è stata responsabile del progetto per un assegno di ricerca anno (progetto di tipo B, area scientifica 10, settore L-LIN/07) dal titolo:” Identità e rappresentazioni nazionali nella stampa spagnola”.
•Dal 2015 ha partecipato alla ricerca di Ateneo dell’Università degli studi di Napoli “Parthenope”: Normalizzazione traduttiva e studio terminologico e lessicologico dei prodotti agroalimentari campani e dei prodotti artigianali.

PARTECIPAZIONE A PROGRAMMI DI RICERCA SCIENTIFICA DI RILEVANTE INTERESSE NAZIONALE:
dal 2022 fa parte del progetto europeo Freedom of movement at play: EU citizens’ identity and transnational discourses (ERASMUS+ 2022-1-ES01-KA220-HED-000086521) durata 36 mesi;
dal 2023 fa parte del PRIN 2022 (2022E5TBEM) "Language, gender and citizenship in democratic societies. DiLeGIS - Observatory on legislative discourse and gender in Italy and Spain", durata 24 mesi;
2021 - 2022 partecipa al progetto A-HUM, “Discursos radicales en la red: Detección, análisis y herramientas para la prevención y la desradicalización” (A-HUM-250-UGR18) (Universidad de Granada)
dal 2017 al 2020 partecipa al programma di ricerca PRIN "La letteratura di testimonianza nel Cono Sur (1973-2015): nuovi modelli interpretativi e didattici", coordinatore scientifico prof. Emilia Perassi, Università di Milano);
dal 2001 al 2008 ha fatto parte di progetti biennali di ricerca PRIN su temi del teatro Barocco spagnolo: “Dramma e spettacolo nel teatro spagnolo dei secoli d'Oro” (dal 2001 al 2003), “Narratività e drammaturgia nel "Siglo de Oro" (dal 2006 al 2008).

ORGANIZZAZIONE E PARTECIPAZIONE A CONVEGNI E A COMITATI SCIENTIFICI DI CONVEGNI:
•Membro del comitato scientifico de las Jornadas de estudio Internacionales de Lingüística Hispánica en Italia, CILHI (Università di Roma La Sapienza, 13 e 14 gennaio 2022)
•Membro del comitato scientifico del Congreso Internacional "Macrosintaxis y pragmática del discurso persuasivo" (Sevilla (España), del 19 al 21 de octubre de 2022)
•Membro del comitato scientifico del VII Simposio Internacional sobre Ideología, Política y Reivindicaciones en Lengua, Literatura y Cine (Salamanca, del 1 al 3 de junio de 2022).
•Membro del comitato scientifico del XII Congreso Internacional de AUDEM: “La misoginia en la literatura En la cultura y la sociedad. Una mirada al pasado y retos para el futuro” (Universidad de Oviedo, del 5 al 7 de octubre de 2022)
•Miembro del comité Científico del I Congreso Internacional de Investigación Interdisciplinaria en Educación: Voces, miradas y perspectivas, y IV Congreso Internacional de Psicología en Educación, actividad académica que se realizará de manera presencial durante los días 19, 20 y 21 de octubre de 2022 en la Universidad Católica de la Santísima Concepción, Concepción, Chile.
•Miembro del comité Científico, III JORNADA DE ESTUDIO INTERNACIONAL Lingüística Española, Traducción y Mediación para el alumnado italoparlante (Università Ca’ Foscari, Venezia, 16 de diciembre de 2022)
•Membro del comitato scientifico: Congreso Internacional Ciencia y Traducción. Puentes interdisciplinares y diffusion del conocimiento científico. (Univ. Córdoba / Ca’ Foscari Venezia, Campus Treviso, 17-19 de mayo de 2023).
•Miembro del comité científico del Congreso Internacional Mujer y discurso: liderazgo, imagen y sociedad (Sevilla, del 25 al 27 de octubre de 2021)
•Miembro del comité científico del III CONGRESO INTERNACIONAL “Mutaciones discursivas en la esfera pública: redes, medios y textos” (5 y 6 de julio de 2021, grupo de investigación PRODISNET Universitat de València) https://prodisnet.blogs.uv.es/2021-2/
•Miembro del comité Científico y Organizador del Congreso Internacional “El imaginario testimonial en América Latina: sueños, lugares y artefactos”, (Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 9-12 de octubre de 2019).
•Organizzazione e responsabilità scientifica del convegno “Words, images and ideology of Populism 3.0” International Conference: February 23rd & 24th 2018.
•Membro del comitato scientifico del convegno internazionale: “2nd Valencia/Napoli Colloquium on Gender and Translation. Translating/Interpreting LSP through a Gender Perspective” (University L’Orientale, Naples, 8-9 February 2018)
•Membro del comitato scientifico del convegno in onore di Giuseppe Bellini: “Dal Barocco al Postmoderno in America Latina” (Università degli studi di Napoli L’Orientale, 9 e 10 novembre 2017).
•Dal 2017 fa parte del Consiglio scientifico del CeSAL (Centro Studi sull’America Latina), Università degli studi di Napoli “L’Orientale”.
•Membro del comitato scientifico del convegno internazionale “Creativity in Translation/Interpretation and Interpreter/Translator Training”, Napoli 5-6 maggio 2016. Organized by the Università Suor Orsola Benincasa in collaboration with KU Leuven, Belgium, University of Western Brittany, Brest, France with the support of Assointerpreti and the Università di Salerno and the participation of Yıldız Technical University (Istanbul, Turkey).
•Membro del comitato scientifico del convegno internazionale: “La Spagna plurale III. Pluralità, diversità e visibilità di genere”. Università degli studi di Bologna, 2-4 marzo 2016. Titolo dell’intervento: L’immagine della donna nella stampa spagnola.
•Organizzazione e responsabilità scientifica del convegno “Linguaggi della politica”, Napoli 12-13 novembre 2015. Organizzato presso l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, in collaborazione con il dipartimento “Jean Monnet” della Seconda Università degli studi di Napoli e il Dipartimento di Studi Economici e Giuridici dell’Università degli studi di Napoli “Parthenope”.
•Membro del comitato scientifico del XII Congreso internacional: “Locas. Escritoras y personajes femeninos cuestionando las normas”. Universidad de Sevilla, 10-12 dicembre 2015. Titolo dell’intervento: Deseo de ser punk. Il desiderio di essere se stessi.
•Convegno internazionale: “Terminologia e discorso. Sviluppi e prospettive nel dibattito contemporaneo”. Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 10-11 novembre 2015. Titolo dell’intervento: La crisi greca nella stampa nazionale spagnola. Strategie di comunicazione.
•Membro del comitato scientifico del convegno “Laicità e confessionalità” (Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 13 e 14 novembre 2014).
•Convegno di studi “Laicità e confessionalità nella stampa spagnola” (Università degli studi di Napoli “L’Orientale” 13 e 14 novembre 2014). Titolo dell’intervento: Laicità e confessionalità in Europa: il caso della Spagna contemporanea.
•Convegno di studi “Identità, identificazione, diversità nella letteratura spagnola degli ultimi venti anni”, Università degli studi di Napoli L’Orientale Novembre 2012. Titolo dell’intervento: Identità e differenze: i programmi elettorali in Spagna.
•Giornate di studi “Italia desde fuera”, Università degli studi di Napoli “L’Orientale” Dicembre 2011 Titolo dell’intervento: La stampa spagnola e la crisi italiana.
•Convegno di studi “La scrittura e l’esilio nella tradizione ispanica”, Università degli studi di Napoli “L’Orientale” dicembre 2010. Titolo dell’intervento: Palabras en exilio.

PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI E SCIENTIFICI DI RIVISTE NAZIONALI E INTERNAZIONALI:
•Membro del comitato di redazione della Rivista Annali- sez. Romanza. ISSN 0547-2121
•Membro del comitato scientifico della Revista Internacional de Culturas et Literaturas. ISSN: 1885-3625(https://revistascientificas.us.es/index.php/CulturasyLiteraturas/about/editorialTeam)
•Membro del comitato scientifico della rivistagiuridica.unisa.it
•Membro del comitato scientifico della rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari «AGON» (ISSN 2384-9045)