La 'lingua comune' in Zong! di NourbeSe Philip: svolte traduttive

Il saggio interpreta il dibattito che si è sviluppato intorno alla traduzione italiana dell'opera Zong! di NourbeSe Philip. Il saggio legge la poetica sperimentale della autrice caraibica-canadese in dettaglio, ne coglie la valenza sperimentale, e inserisce il dibattito traduttivo in ambito postcoloniale, avvalendosi di alcuni insight della decostruzione. In rilievo viene la questione della 'schiavitù' nella cultura storica nera nei suoi retaggi validi o meno per la questione migratoria nel mediterraneo contemporaneo