Il corso ha come obiettivo quello di fornire i supporti necessari per l’analisi critica e discorsiva dei testi letterari romeni. Una parte sostanziale del corso è dedicata a sviluppare le abilità di traduzione dal romeno all’italiano. Al termine del percorso formativo, lo studente sarà in grado di comprendere la particolare struttura comunicativa dei testi analizzati e di identificare lo stile e l'etica del testo letterario.
Prerequisiti
È necessario avere una buona conoscenza della lingua romena.
Metodi didattici
L’insegnamento prevede lezioni frontali e interattive, intese a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti in esame. Le lezioni, svolte dal docente in lingua italiana e in romeno favoriranno la comprensione critica, la capacità di lettura, l’espressione scritta e orale. Durante le lezioni verranno fornite non solo le basi teoriche per l’analisi del testo letterario, ma avrà luogo anche un lavoro di comprensione, traduzione e analisi critica e stilistica dei testi. Le lezioni sono da integrare con le esercitazioni annuali di lettorato, da ritenersi parte integrante del corso stesso. Nel corso dell’anno accademico agli studenti è offerta l’opportunità di seguire conferenze tenute da studiosi del mondo romenofono, ospitati in Ateneo, su argomenti riguardanti le tematiche oggetto del corso.
Verifica Apprendimento
L’esame si articola in due prove: la prova scritta avviene con l’utilizzo della piattaforma Moodle e si basa sullo svolgimento di esercizi di lingua. La prova orale prevede la discussione su un testo in romeno. La valutazione finale, espressa in trentesimi, è volta ad accertare l’acquisizione delle giuste conoscenze e competenze linguistiche e metalinguistiche. I criteri di valutazione con cui verrà effettuata la verifica delle conoscenze e delle abilità acquisite sono la completezza d’informazione, la coerenza, la correttezza della lingua, l'uso adeguato della terminologia critica e la capacità di applicazione delle conoscenze acquisite.
Testi
Valentina Negrițescu, "Grammatica d’uso della lingua romena", Milano, Hoepli, 2018. Matei Vișniec, "Cronica realităţilor tulburătoare", Polirom, București, 2019. Lucian Boia, "Românii și Europa. O istorie surprinzătoare", Humanitas, București, 2022.
Contenuti
Il percorso formativo intende fornire agli studenti le conoscenze e gli strumenti metodologici necessari per le attività di comprensione in lingua romena dei testi letterari in un’ottica contrastiva con la lingua italiana. La competenza della lingua romena sarà rinforzata attraverso l’attività di traduzione. In sede di valutazione scritta e orale lo studente dovrà dimostrare di saper riconoscere e applicare le principali strutture discorsive e stilistiche della lingua romena nelle attività di comprensione e produzione scritta/orale.
Lingua Insegnamento
ITALIANO
Altre informazioni
Gli Studenti dovranno possedere la capacità di elaborare informazioni complesse e/o frammentarie e di pervenire a idee e giudizi originali e autonomi, dovranno comunicare in maniera efficace informazioni, idee, problemi e soluzioni e dovranno dimostrare abilità di comprensione e produzione orale, nonché abilità di lettura e scrittura.
