DONATELLA GAGLIARDI è professore associato di Letteratura Spagnola presso il Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, ed è abilitata per la I fascia (tornata 2016, terza sessione) nel settore concorsuale 10/I1. Si è occupata prevalentemente dei romanzi cavallereschi castigliani, di teoria della lettura e della censura nel “Siglo de Oro”, delle "Institutiones" cinquecentesche della perfetta cristiana, nonché di satira politica della prima età moderna. E’ stata responsabile scientifico dell’unità di ricerca dell'Università della Calabria per il PRIN 2008 “Editoria e cultura in lingua spagnola e d’interesse ispanico nei Regni di Napoli e di Sicilia tra Rinascimento e Barocco”, coordinato dalla Prof.ssa Encarnación Sánchez García (Università di Napoli, “L’Orientale”). È membro del gruppo di ricerca coordinato dal prof. Marcial Rubio Árquez (Università di Pescara-Chieti) per il PRIN “Il dialogo spagnolo del Siglo de Oro e i modelli italiani: traduzioni, riscritture, forme ed evoluzione del genere” (2023-2025), di cui è responsabile scientifico il prof. Felice Gambin (Università di Verona).


Ha collaborato in passato e collabora attualmente ai seguenti progetti di ricerca finanziati dall'equivalente spagnolo del MUR:

TITOLO: “La poética del Renacimiento I. La teoría de la lírica en el siglo XVI: una investigación sobre la teoría de los géneros” (2000-2003).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Ciencia y Tecnología
COORDINATRICE: Prof.ssa María José Vega (Universitat Autònoma de Barcelona).


TITOLO: “La poética del Renacimiento II. La teoría de la épica en el siglo XVI: una investigación sobre la teoría de los géneros” (2003-2006).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Ciencia y Tecnología
COORDINATRICE: Prof.ssa María José Vega (Universitat Autònoma de Barcelona).


TITOLO: “Diego de Saavedra Fajardo y las corrientes intelectuales y literarias del humanismo” (2005-2008).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Ciencia e Innovación
COORDINATORE: Prof. Jorge García López (Universitat de Girona).


TITOLO: “Poéticas cristianas y teoría de la censura en el siglo XVI” (2006-2009).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Ciencia e Innovación
COORDINATRICE: Prof.ssa María José Vega (Universitat Autònoma de Barcelona).


TITOLO: “Diego de Saavedra Fajardo y las corrientes intelectuales y literarias del humanismo (II)” (2009-2011).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad
COORDINATORE: Prof Jorge García López (Universitat de Girona).


TITOLO: “Poéticas cristianas y teoría de la censura en el siglo XVI (II)” (2010-2012).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad
COORDINATRICE: Prof.ssa María José Vega (Universitat Autònoma de Barcelona).


TITOLO: “Diego de Saavedra Fajardo y las corrientes intelectuales y literarias del humanismo (II)” (2012-2014).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad
COORDINATORE DEL PROGETTO: Prof. Jorge García López (Universitat de Girona).


TITOLO: “Lectura y culpa: poética y teoría de la censura en el siglo XVI” (2013-2015).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad
COORDINATRICE DEL PROGETTO: Prof.ssa María José Vega (Universitat Autònoma de Barcelona).

TITOLO: “Contextos y posteridad de la obra de Diego de Saavedra Fajardo: estética literaria y revolución científica” (2016-2018).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad.
COORDINATORE DEL PROGETTO: Prof. Jorge García López (Universitat de Girona).

TITOLO: “Censura, textualidad y conflicto en la primera Edad Moderna” (2016-2018).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad.
COORDINATRICE: Prof.ssa María José Vega Ramos (Universitat Autònoma de Barcelona).

TITOLO: “Contextos y posteridad de la obra de Diego de Saavedra Fajardo: estética literaria y revolución científica” (2016-2018).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad.
COORDINATORE: Prof. Jorge García López (Universitat de Girona).

TITOLO: “Censura, textualidad y conflicto en la primera Edad Moderna” (2016-2018).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad.
COORDINATRICE: Prof.ssa María José Vega Ramos (Universitat Autònoma de Barcelona).

TITOLO: “Los límites del disenso. La política expurgatoria de la monarquía hispánica (1571-1584)” (2019-2022).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad.
COORDINATRICE: Prof.ssa María José Vega Ramos (Universitat Autònoma de Barcelona.

TITOLO: Proof of concept “El impacto de los índices de libros prohibidos y expurgados en el patrimonio textual hispánico” (2022-2024).
ENTE FINANZIATORE: Ministerio Español de Economía y Competitividad.
COORDINATRICE: Prof. María José Vega Ramos (Universitat Autònoma de Barcelona).



La prof.ssa Gagliardi ha partecipato inoltre al progetto “Europa Humanistica”, in collaborazione con l’Istituto di Storia del Libro di Parigi e l’Istituto di Studi Classici “Lucio Anneo Seneca” della Universidad “Carlos III” di Madrid.
Ha collaborato altresí al progetto “Erasmus Hispanicus” (CCG08-URJC/HUM-3701) coordinato dal Prof. Emilio Blanco (Universidad Rey Juan Carlos, Madrid), e al progetto “Bibliotheca Erasmiana Hispanica”, coordinato dal Prof. Julián Solana Pujalte (Universidad de Córdoba). È socio dell’AIH (Asociación Internacional de Hispanistas), dell’AISO (Asociación Internacional Siglo de Oro) e della SEMYR (Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas).


Ha vinto due borse di ricerca UNICAL (su base competitiva) per la mobilità internazionale, ed è stata "Visiting Research Fellow" dell'Universitat Autònoma de Barcelona dal 2 luglio al 5 novembre 2015, e del King’s College (London) dal 24 giugno all'11 ottobre 2016.


ORGANIZZAZIONE DI CONVEGNI e SEMINARI

Convegno Internazionale : "Viudas: roles y representaciones en la España de la primera Edad Moderna", in collaborazione con la prof.ssa Paloma Bravo (Sorbonne Nouvelle, Paris 3).
Sede: Università di Napoli L’Orientale.
Date: 18-19 Ottobre 2023.

Convegno Internazionale : “La voz femenina en la obra de María de Zayas: paratextos, textos y contexto”, in collaborazione con la prof.ssa Paloma Bravo (Sorbonne Nouvelle, Paris 3).
Sede: Università di Napoli L’Orientale.
Date: 4-5 Ottobre 2022.

Workshop internazionale: “Voix/voies féminines dans les nouvelles de María de Zayas y Sotomayor. Écrire, conter, chanter” in collaborazione con la prof.ssa Paloma Bravo (Sorbonne Nouvelle, Paris 3).
Sede: online (per l'emergenza Covid).
Data: 22 gennaio 2022

Convegno Internazionale: “Los Índices de Quiroga (1583-1584)”, in collaborazione con la prof.ssa María José Vega (Universitat Autònoma de Barcelona).
Sede: Università di Napoli L’Orientale.
Date: 29-30 Settembre 2021.


Convegno Internazionale : “La cultura ispanica nella Calabria del Cinque-Seicento: letteratura, storia, arte”.
Sede: Università della Calabria.
Date: 29-31 maggio 2012.




PARTECIPAZIONE A CONVEGNI E SEMINARI

• Ha tenuto la seguente conferenza presso L'Università Sorbonne Nouvelle: “Los Índices del cardenal Quiroga (1583-1584): una presentación” (Parigi, 18 settembre 2023).

• Al Convegno Internazionale "La voz femenina en la obra de María de Zayas: paratextos, textos y contexto" (Napoli, 4-5 ottobre 2022), ha presentato la relazione “Una voz desde el umbral del texto: Inés de Casamayor y su rol en la impresión de los Desengaños”.

• Al Convegno Internazionale "Los Índices de Quiroga" (Napoli, 29-30 settembre 2021), ha presentato la relazione “La Propalladia en el Índice: criterios y descuidos censorios”.

• Ha tenuto la seguente conferenza presso L'Università Sorbonne Nouvelle: “Escrituras desde la prisión: el "Sueño de la Muerte" de don Francisco de Quevedo” (Parigi, 30 maggio 2022).

• Al Colloque International "El rey, la ley y los vasallos. Derecho y literatura en la España del Siglo de Oro" (Caen, 3-4 aprile 2019) ha presentato, su invito, la relazione “Esplendor y ocaso del caballo de Nápoles: el virreinato español en las sátiras políticas de Boccalini y Quevedo”.

• Al Convegno Internazionale "L’epistolografia di Antico Regime" (Viterbo, 15-17 febbraio 2018) ha presentato, su invito, la relazione “Formulari, manuali e raccolte epistolari nella Spagna del Siglo de Oro”.

• Al VI Seminario Internazionale "Historias fingidas" (Università di Verona, 21-22 novembre 2016) ha presentato, su invito, la relazione “Un placer negado: lecturas caballerescas censuradas y prohibidas en la primera Edad Moderna”.

• Nell’ambito del suo soggiorno a Londra come Visiting Research Fellow, il 21 settembre 2016 ha tenuto presso il King’s College il seminario “The necessarie, fit, and convenient education of a young gentlewoman (1598): G.M. Bruto, Vives and the Renaissance debate on women’s instruction”.

• Al Congresso Internazionale Diálogo y censura en el siglo XVI (Madrid, 23-24 giugno 2014) ha presentato, su invito, la relazione “El Diálogo
 espiritual de fray Antonio de Santa María en el debate quinientista sobre la censura literaria”.

• Al Workshop Internazionale "Los límites de la representación. Vigilancia y censura de libros e imágenes en los siglos XVI y XVII" (Barcellona, 28-29 ottobre 2013) ha presentato la relazione “Los Ragionamenti de Aretino entre censura y moralización”.

• Al Convegno di Studi "Traiano Boccalini tra satira e politica" (Macerata-Loreto, 17-19 ottobre 2013) ha presentato la relazione “Fortuna e censura di Boccalini in Spagna”.

• Al Convegno Internazionale "La cultura ispanica nella Calabria del Cinque-Seicento: letteratura, storia, arte" (Università della Calabria, 29-31 maggio 2012) ha presentato la relazione “La figura del Gran Capitano nel "De bis recepta Parthenope" tradotto da Sertorio Quattromani”.

• Al Congresso Internazionale "Textos castigados: la censura literaria en el Siglo de Oro" (Girona, 15-16 dicembre 2011) ha presentato la relazione “La moralización de lo obsceno: el "Coloquio de las damas" aretiniano en la versión de Fernán Xuárez”.

• Al Congresso Internazionale "I rapporti tra Roma e Madrid nei secoli XVI e XVII: arte diplomazia e politica" (Roma, 7-9 luglio 2011) ha presentato la relazione “Para una semblanza de la Monarquía Española en las sátiras póstumas de Traiano Boccalini”.

• Al Workshop Internazionale "Las razones del censor. El discurso de la intolerancia y la censura en la primera modernidad" (Barcellona, 20 dicembre 2010)ha presentato la relazione “La censura de la sátira política en la España del siglo XVII. Líneas de investigación sobre la literatura parnasiana”.

· Al Congresso Internazionale "Cultura della guerra e arti della pace. Il III Duca di Osuna in Sicilia e a Napoli (1610-1620)", (Palermo 4-6 ottobre 2010, Napoli, 7-9 ottobre 2010), organizzato dall’Università degli Studi di Palermo e dall’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale” nell’ambito del PRIN 2008 “Editoria e cultura in lingua spagnola e d’interesse ispanico nei Regni di Napoli e di Sicilia tra Rinascimento e Barocco”, ha presentato la relazione “El Duque de Osuna personaje del Reino de Parnaso en los "Avisos" de Boccalini, Quevedo y Castellani”.

· Al Coloquio Internacional “Literatura, Sociedad y Política en el Siglo de Oro” (Barcellona-Girona, 21-24 ottobre 2009) ha presentato la relazione “Apuntes sobre la versión española de los "Ragguagli di Parnaso" de Boccalini”.


· Al Colloque International “Les voies du silence dans l’Espagne des Habsbourg” (Parigi, 27-29 novembre 2008) ha presentato la relazione “La censura de las ficciones caballerescas en la España del XVI”.

· Al Congreso Internacional “La tradición épica occidental (Edad Media y Renacimiento)” (Girona 6-7 novembre 2008) ha presentato la relazione “Épica y ficciones caballerescas en la España del Quinientos”.

· Al II Congreso Internacional de la Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas (San Millán de la Cogolla 10-13 settembre 2008) ha presentato la comunicazione “G.M. Bruto y el debate renacentista sobre la educación femenina: fuentes clásicas y modernas de su Institutione (1555)”, in corso di stampa.

· Al VIII Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro (Santiago de Compostela, 7-11 luglio 2008), ha presentato la comunicazione “Aretino moralizado y censurado en la España del XVI: el Coloquio de las damas en la versión de Fernán Xuárez (1547)”.

· Al Workshop Internazionale “Reading and Censorship in Early Modern Europe” (Barcellona, 10-12 dicembre 2007), organizzato dall’Universitat Autònoma de Barcelona e finanziato dalla European Science Foundation, ha presentato la relazione “La teoría de la censura en el Theotimus de Puterbeo”.

· Al Congreso Internacional “Tradición clásica y Universidad. Siglos XV-XVIII” (Madrid, 25-27 ottobre 2007), organizzato dalla Universidad “Carlos III” di Madrid, ha presentato la comunicazione “El humanismo cristiano de Alejo Venegas: un estudio del prólogo a la comedia Samarites”.

· Al XVI Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas (Parigi, 8-13 luglio 2007), ha presentato la comunicazione “Buenos y malos libros en la España del siglo XVI. Alejo Venegas y su ética de la lectura”.

· Al Convegno Internazionale Fra Italia e Spagna: Napoli crocevia di culture durante il Vicereame (Napoli, 1-3 marzo 2007), organizzato dalla Università degli Studi di Napoli “Federico II” e dalla Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, ha presentato la relazione “Del desengaño cortesano al sueño de Parnaso: los viajes poéticos de Cervantes y Cortese”.


INCARICHI ISTITUZIONALI (ultimi 10 anni)

• Nel dicembre 2020 è stata designata quale rappresentante del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati in seno al Comitato Direttivo Tecnico Scientifico del Sistema Bibliotecario d’Ateneo dell’Orientale per il quadriennio 2021-2024.
• Dal novembre 2019 ad oggi è responsabile degli accordi ERASMUS tra l’Università di Napoli L’Orientale e le seguenti università spagnole: Universitat Autònoma de Barcelona e Universitat Rovira i Virgili (Tarragona).
• Dal novembre 2019 ad oggi è responsabile dell'accordo internazionale tra l’Università di Napoli L’Orientale e l’Université Sorbonne Nouvelle Paris III.
• Dal 22 gennaio 2020 al 21 maggio 2021 è stata membro della commissione Fondi di Ricerca di Ateneo del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati presso l’Università di Napoli L’Orientale.

ALTRO

• È membro del “Seminario de Poética del Renacimiento” (ora “Seminario de Estudios sobre el Renacimiento”) diretto dalla Prof.ssa Maria José Vega Ramos (Universitat Autònoma de Barcelona) fin dalla sua fondazione nel 2000. Ogni 5 anni, a partire dal 2005 fino ad oggi, il “Seminario” è stato riconosciuto e premiato come "Gruppo consolidato di ricerca" dalla Generalitat de Catalunya, Departament d’Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
• Ad agosto 2023 ha collaborato all’allestimento della mostra “Malos libros: la censura en la España moderna” (Biblioteca Nacional de Madrid, 24/11/2023-11/02/2024) e alla preparazione del relativo catalogo.
• ERASMUS+. Staff mobility for teaching (9-15 febbraio 2023). Host Institution: Universitat Autònoma de Barcelona.
• Nell'agosto 2021 è stata incaricata dall'ANVUR di svolgere attività di revisore esterno per la valutazione dei prodotti della VQR 2015-2019.
• Nel febbraio 2021 è stata incaricata dalla spagnola AEI (Agencia Estatal de Investigación) di svolgere attività di revisore esterno per la valutazione di alcuni progetti di ricerca internazionali su bando competitivo.
• Ha collaborato a due Reti di Eccellenza finanziate dal governo spagnolo: HAR 2015-71905-REDT, "Ars Habsburgica", coordinata dal Prof. Fernando Checa (Universidad Complutense de Madrid); e FFI 2015-71390-REDT, "Voces y silencios. Discursos culturales en la edad moderna", coordinata dal Prof. Pedro Ruiz (Universidad de Córdoba).