CURRICULUM DELL’ATTIVITÀ SCIENTIFICA E DIDATTICA
Dr. Dorota Maria Hartman

DATI PERSONALI

Data di nascita 15/09/1982
Luogo di nascita Bytom, Polonia
Cittadinanza polacca e italiana
Residenza Napoli

Posizione attuale: dal 1 dicembre 2021 ricercatrice a tempo determinato L. 240/10 art. 24 lett. b nel settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/06 - LETTERATURA CRISTIANA ANTICA presso l’Università di Napoli “L’Orientale”, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo

ABILITAZIONE SCIENTIFICA NAZIONALE

ASN 2016 1. Abilitazione Scientifica Nazionale, all’unanimità, come professore di II fascia nel settore concorsuale 10/D4 - Filologia classica e tardoantica (settore scientifico-disciplinare L-FIL-LET/06, Letteratura cristiana antica)
2. Abilitazione Scientifica Nazionale, all’unanimità, come professore di II fascia nel settore concorsuale 10N1 - Vicino Oriente antico (settore scientifico-disciplinare L-OR/08, Ebraico)

1. AREE DI RICERCA

¬- Nuovo Testamento, LXX, apocrifi, letteratura cristiana antica
- Letteratura biblica del Secondo Tempio
- Papirologia e filologia neotestamentaria. Fonti documentarie per lo studio del Nuovo Testamento
- Lessicografia biblica, greco biblico e giudeo-greco

2. ISTRUZIONE

2.1. Scuola primaria e secondaria

1989-1997 Szkoła im. Obrońców Poczty Polskiej w Gdańsku, Rabka-Zdrój, Polska

2.2. Liceo

1997-2001 Liceum Ogólnokształcące Świętej Rodziny, Rabka-Zdrój, Polska
Votazione finale: bardzo dobry (ottimo)
2000 Selezionata per la Partecipazione al Certamen Ciceronianum Arpinas

2.3. Laurea triennale

2003 Uniwersytet Warszawski, Wydział Polonistyki
(Università di Varsavia, Facoltà di Polonistica)
Laurea in Filologia Classica
Tesi di laurea: Literatura podróżnicza w świecie starożytnym: od Periplus Hannonis do Dziejów Apostolskich (La letteratura di viaggio nel mondo antico: dal Periplus Hannonis agli Atti degli Apostoli)
Relatore Prof. Robert A. Sucharski
Votazione finale: bardzo dobry (ottimo)
2.4. Master

2006 Master Universitario di Primo Livello in Studi Storico-Religiosi
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Tutor Prof. Luigi Cirillo, Storia del Cristianesimo
Elaborato finale: “Et ego quae sciebam fabulari cum Domino”.
Il cristianesimo nell’Africa del Nord di età severiana attraverso
la Passio Perpetuae et Felicitatis

2.5. Laurea specialistica

2007 Laurea specialistica in Studi Classici
Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Relatrice Prof. Amneris Roselli, Filologia classica
Tesi di laurea: L’Archivio di Babatha: analisi e traduzione italiana dei papiri di Nahal Hever
Votazione finale: 110 e lode

2.6. Dottorato di ricerca

2007 Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Vincitrice con borsa della selezione per il concorso di Dottorato di ricerca in Vicino Oriente antico, Curriculum linguistico-filologico

Attività formative nel periodo del dottorato

2008-2009 Pontificio Istituto Biblico, Roma
Frequenza ai corsi di:
- aramaico (Prof. Craig Morrison)
- greco biblico (Prof. Anthony Forte)
- Qumran Manuscripts (Prof. Emmanuel Tov)

2010-2011 in congedo per maternità

2013 Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca in Vicino Oriente antico
Tutor: Prof. Riccardo Contini
Tesi di dottorato: Le emozioni nella Bibbia ebraica e nella LXX: un’analisi del lessico e dei passaggi semantici

3. BORSE E ATTIVITÀ POST-DOC

3.1. Borse di ricerca

2012-2013 Borsista presso l’Istituto Italiano per gli Studi Storici, Napoli
Tutor: Prof. Andrea Giardina
Programma di ricerca: Per una storia delle relazioni fra giudei e arabi alla frontiera della Provincia Arabia: la documentazione dell’Archivio di Babatha

2013-2014 Rinnovo della borsa presso l’Istituto Italiano per gli Studi Storici, Napoli

3.2. Assegno di ricerca

2014-2016 Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati
Vincitrice della selezione per un assegno di ricerca biennale nel settore
L-FIL-LET/06 (Letteratura cristiana antica)
Programma di ricerca: L’influsso delle versioni greche della Bibbia sul Nuovo Testamento e sulla letteratura cristiana antica e medievale
Supervisore: Prof. Riccardo Maisano

2016-2018 Università degli studi di Napoli “L’Orientale”
Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati
Rinnovo dell’assegno di ricerca biennale nel settore L-FIL-LET/06 (Letteratura cristiana antica)

3.3. Esperienze didattiche

2014‒ Dal 2014 come cultrice della materia presso l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale” nei settori scientifico-disciplinari L-FIL-LET/06 e L-OR/08 è stata membro della commissione d’esame di Filologia ed Esegesi Neotestamentaria (I e II livello) e di Lingua e letteratura ebraica biblica e medievale

2014-2018 Nel periodo in cui è stata Assegnista di ricerca nel settore L-FIL-LET/06 ha svolto regolarmente attività didattica, nei limiti previsti dal Regolamento di Ateneo, collaborando ai corsi di Filologia ed Esegesi Neotestamentaria e svolgendo i seguenti seminari monografici:
2014/2015 - Letture ebraiche e cristiane del libro dei Salmi
2015/2016 - Le traduzioni bibliche antiche
2017/2018 - Le parabole di Gesù
Negli stessi anni ha svolto, inoltre, i seguenti seminari nell’ambito dei corsi triennali e magistrali di Lingua e letteratura ebraica biblica medievale:
2014/2015 - La Bibbia dei Settanta e le altre traduzioni greche dell’AT
2015/2016 - Gerusalemme dall’Antico Testamento alla prima letteratura cristiana
2017/2018 - La Regina di Saba negli apocrifi e nella letteratura cristiana tardoantica


4. ATTIVITÀ DIDATTICHE DA RTD-B NEGLI ANNI ACCADEMICI 2021-2024

4.1 Corsi di laurea triennali e magistrali

2021/2022 1) Laurea triennale in Civiltà Antiche e Archeologia: Oriente e Occidente, SSD L-FIL-LET/06, titolare del corso di Filologia ed esegesi neotestamentaria; 72 ore/12 CFU (II semestre)
2022/2023 1) Laurea triennale in Civiltà Antiche e Archeologia: Oriente e Occidente, SSD L-FIL-LET/06, titolare del corso di Filologia ed esegesi neotestamentaria; 72 ore/12 CFU (I semestre)
2023/2024 1) Laurea triennale in Civiltà Antiche e Archeologia: Oriente e Occidente, SSD L-FIL-LET/06, titolare del corso di Filologia ed esegesi neotestamentaria; 72 ore/12 CFU (II semestre)
2) Laurea magistrale in Archeologia: Asia, Africa e Mediterraneo, SSD L-FIL-LET/06, titolare del corso di Filologia e papirologia neotestamentaria; 36 ore/6 CFU (I semestre)
3) Laurea triennale in Culture Antiche e Archeologia: Asia, Africa e Mediterraneo, SSD L-FIL-LET/06, titolare del corso di Filologia ed esegesi neotestamentaria; 54 ore/9 CFU II semestre

4.2 Didattica per Altre Attività Formative (AAF)

2022/2023 1) Seminario AAF, 12 ore: Raccontare lo spazio nelle letterature in lingua greca e latina (con T. Raiola e V. Fabrizi)
2) Seminario AAF, 12 ore: Diaspore. Dispersioni e pluralità ebraiche fra mondo antico e contemporaneo, Centro di Studi Ebraici, Università degli studi di Napoli “L’Orientale” (con G. Lacerenza)
2023/2024 1) Seminario AAF, 12 ore: Raccontare il viaggio nelle letterature in lingua greca e latina (con T. Raiola e V. Fabrizi)

4.3 Attività di supporto alla didattica

2022/2023 Organizzazione dei Test OFA (Obbligo Formativo Aggiuntivo) 2022/2023 per gli studenti del I anno di Corso di laurea triennale Culture Antiche e Archeologia: Asia, Africa e Mediterraneo (novembre 2023-gennaio 2024)
2023/2024 Didattica integrativa OFA per gli studenti: dicembre-gennaio 2024 su “Il testo letterario”

Membro di Commissioni d’esame

‒ L-FIL-LET/06 Filologia ed esegesi neotestamentaria
‒ L-FIL-LET/06 Filologia e papirologia neotestamentaria
‒ L-OR/08 Lingua e letteratura ebraica biblica e medievale
‒ M-STO/06 Storia delle religioni

5. INCARICHI DI ATENEO

2022- Dall’a.a. 2022/2023 membro della Commissione di Assicurazione Qualità (AQ) del Corso Civiltà Antiche e Archeologia: Asia, Africa e Mediterraneo

6. PARTECIPAZIONE A PROGRAMMI DI RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI

6.1. Progetti nazionali (FIRB, PRIN, FRSA)

2002-2006 Partecipazione al PNR/FIRB 2001-2003 “Il romanzo e i proverbi del saggio Ahiqar d’Assiria” (coord. naz. Prof. Frederick M. Fales; resp. Prof. Riccardo Contini)
‒ Studio e la schedatura dei testi derivati dalla letteratura apocrifa e pseudoepigrafa, neotestamentaria, greca e latina
2006-2008 Partecipazione al PRIN 2006 “Lessico tematico dell'alimentazione nel Vicino Oriente Antico” (coord. naz. Prof. Lucio Milano; resp. Prof. Carlo Zaccagnini)
‒ Schedatura e analisi del lessico dell’alimentazione (materia prima, trasformazione e consumo) nel testo della Settanta, nella letteratura giudaico-ellenistica e nel Nuovo Testamento
2010 Partecipazione al progetto di ricerca scientifica di Ateneo (FRSA, ricerca di tipologia B) “Magia e teurgia in Oriente e in area mediterranea fra tarda antichità e alto medioevo: testi ebraici e greci a confronto” (resp. Prof. Giancarlo Lacerenza)
‒ Incarico di schedatura e analisi dell’onomastica e delle citazioni bibliche in greco in amuleti della Tarda Antichità
2010-2011 Partecipazione al PRIN 2008 “Lessico tematico dell'alimentazione nel Vicino Oriente Antico / Il banchetto cerimoniale da Sumer a Saba” (coord. naz. Prof. Lucio Milano; resp. Prof. Carlo Zaccagnini, Prof. Simonetta Graziani)
‒ Completamento della schedatura e analisi del lessico dell’alimentazione nel testo della Settanta, nella letteratura giudaico-ellenistica e nel Nuovo Testamento
2010-2012 Partecipazione al guppo di ricerca attivo nell’ambito della convenzione fra l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale” e la Ben Gurion University of the Negev (Beer-Sheva, Israele). Linea di ricerca 1: “Società e culture degli ebrei fra mondo antico e moderno: il ruolo delle lingue (ebraico, aramaico, greco, polacco, yiddish)”. Resp. Prof. Giancarlo Lacerenza (Italia)
2010-2013 Partecipazione al progetto di ricerca scientifica di Ateneo (FRSA, ricerca di tipologia B) “Magia e tradizioni cabalistiche nel Dibbuk di S.A. An-Skij (resp. Prof. Giancarlo Lacerenza).
‒ Incarichi di traduzioni dal polacco
2010-2016 Partecipazione al guppo di ricerca attivo nell’ambito della convenzione fra l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale” e la Tel Aviv University (Israele). Linea di ricerca 1: Le lingue degli ebrei: ebraico, lingue locali e giudeo-lingue dall’antichità all’età contemporanea. Linea di ricerca 2: Ricerche sui campi lessicali nell’ebraico biblico e post-biblico. Linea di ricerca 3: La ricezione del lessico biblico dall’Antico al Nuovo Testamento. Resp. Prof. Giancarlo Lacerenza (Italia)
2012-2013 Partecipazione al guppo di ricerca attivo nell’ambito della convenzione fra l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale” e l’Università di Haifa (Israele). Linea di ricerca 1: Storia e filosofia ebraica. Resp. Prof. Giancarlo Lacerenza (Italia); Prof. Cédric Cohen-Skalli (Israele)
2014-2017 Partecipazione al progetto di ricerca scientifica di Ateneo (FRSA, ricerca di tipologia A - interuniversitaria) “L’influsso delle traduzioni greche dell’Antico Testamento sulla lingua del Nuovo Testamento” (resp. Prof. Riccardo Maisano).
2023-2026 Membro dell’unità di ricerca principale nel PRIN 2022 “Venusia Judaica”.

6.2. Progetti internazionali

2015- Partecipazione al progetto Historical and Theological Lexicon of the Septuagint (HTLS), resp. Prof. Eberhard Bons (Univ. Strasbourg), pubblicazione degli esiti in corso (Mohr Siebeck, Tübingen)
‒ Schedatura, analisi, responsabilità o corresponsabilità dei lemmi (cf. elenco pubblicazioni): ἄδικος, ἀδικέω, ἀδικία, ἀδίκημα, ἀληθής, ἀληθινός, ἀληθεύω, εὐφραίνω, εὐφροσύνη, εὐφρόσυνος; con particolare riguardo alle sezioni “Papyri and Inscriptions” e “New Testament”

2016- Participazione al progetto Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament / Papyrological Commentaries on the New Testament (PKNT), resp. Prof. Peter Arzt-Grabner (Univ. Salzburg, coordinatore), Prof. John S. Kloppenborg (Univ. Toronto), Prof. Mauro Pesce (Univ. Bologna); pubblicazioni in corso (Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen)
‒ Incarico di ricerca sul lessico dei papiri per il volume, attualmente in preparazione, sugli Atti degli Apostoli.

2017- Responsabile (con il Prof. Michael A. Daise, College of William & Mary, Williamsburg, Virginia USA) del progetto The Reception of Jewish Scripture in Early Judaism & Christianity (RJS)

2018-2023 Partecipazione al progetto Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GLML) (CSIC - Universitat de Barcelona, Departament de Filologia clàssica, romànica i semítica), resp. Prof. Mercè Puig Rodríguez-Escalona (Univ. Barcelona)
‒ Incarico di individuazione, schedatura e analisi del lessico delle citazioni bibliche nella documentazione latina medievale della Catalogna (anni 800-1100)

7. AFFILIAZIONI A CENTRI DI STUDIO E ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE

7.1. Affiliazioni in Ateneo

CSE Centro di Studi Ebraici
CSOC Centro Studi sull’Oriente Cristiano

7.2. Affiliazioni esterne

ABI Associazione Biblica Italiana, socio ordinario
AISG Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo, membro ordinario
CISSR Centro Italiano di Studi Superiori sulle Religioni, socio e membro del comitato scientifico
CULCA Consulta Universitaria di Letteratura Cristiana Antica, membro
SBL Society of Biblical Literature, member

8. PARTECIPAZIONE A COMITATI EDITORIALI DI COLLANE E RIVISTE

2009- Membro del comitato editoriale della collana Archivio di Studi Ebraici, Centro di Studi Ebraici - Università di Napoli “L'Orientale”, Dipartimento Asia Africa e Mediterraneo

2012- Membro del comitato di redazione della rivista di fascia A Sefer yuhasin - Review for the History of the Jews in South Italy, Centro di Studi Ebraici - Università degli studi di Napoli L'Orientale, Dipartimento Asia, Africa e Mediterraneo

2017- Membro del comitato editoriale della collana interdipartimentale Bibbia e Letterature, Università degli studi di Napoli “L'Orientale”, Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati - Dipartimento Asia Africa e Mediterraneo. Direttore: Riccardo Maisano

2022- Membro del comitato editoriale della rivista di fascia A AION / Annali dell’Università di Napoli L’Orientale - Sezione filologico-letteraria, Dipartimento Asia Africa e Mediterraneo. Direttore: Riccardo Palmisciano

9. RELAZIONI E COMUNICAZIONI A CONVEGNI E SEMINARI

9.1. Convegni

1. La misura delle parole. Sistemi metrici comparati, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 4 novembre 2009
Relazione: “Problemi di metrica nella Bibbia ebraica”

2. Scrittura e Halakhah. Formazione e codificazione del diritto ebraico fra gli Asmonei e la Mišnah (II sec. a.C. ‒ III sec. d.C.), Convegno Internazionale, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Università degli studi di Napoli “Federico II”, Università degli studi di Salerno, 26-27 ottobre 2010
Relazione: “Il diritto ebraico nell’Archivio di Babatha”

3. XLIX Congresso della Società Italiana della Storia della Medicina. Il linguaggio del corpo e gli alfabeti delle medicine: l’incontro delle teorie e prassi diverse, Convegno Internazionale, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, 16-18 maggio 2013
Relazione: “Segni del corpo, segni divini. I testi biblici sull’origine e l’interpretazione delle malattie cutanee”

4. XXVII International Congress of Papyrology / 27 Międzynarodowy Kongres Papirologicznego, Convegno Internazionale, Uniwersytet Warszawski, 28 luglio - 3 agosto 2013
Relazione: “Skrybowie i Świadkowie w Archiwum Babaty” (Scribi e testimoni nell’Archivio di Babatha)

5. Jerusalem as the Text of Culture: The Meeting Place of Many Traditions and Religions. International Congress, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, 13-15 aprile 2016
Relazione: “The Fall of Jerusalem in the Gospel of Luke”

6. The Language of the Septuagint in the Context of Graeco-Roman World, HTLS Workshop, Facoltà Teologica dell’Emilia Romagna, Bologna, 3-8 luglio 2016
Relazione: “Translating Emotions in the Septuagint: The Case of παροξύνω”

7. 3rd Annual Meeting on Christian Origins, Convegno Internazionale, Università degli studi di Bologna, Bertinoro, 29 settembre 2016
Relazione: “The Archive of Babatha in the New Testament Research”

8. Textual and Material Craftsmanship: What does Copying a Manuscript Mean?, Convegno Internazionale, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 6-8 ottobre 2016
Relazione: “‘Verified Exact Copy’ (P. Yadin 12): Scribes and Copying in the Documentary Papyri from the Judaean Desert”

9. Le Lingue degli Ebrei: problemi e metodi, Convegno Internazionale, Roma, Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, 7-8 giugno 2017
Relazione: “Il greco degli ebrei e il giudeo-greco”

10. The Reception of Jewish Scripture in Early Judaism and Christianity, Convegno Internazionale, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 12-15 giugno 2017
Relazione: “Luke and the Septuagint. The Quotations from the Pentateuch in Luke-Acts”

11. Society of Biblical Literature 2017 International Congress, Berlin, 6-10 agosto 2017
Relazione: “The Greek of the Papyri from the Judaean Desert and Early Christian Writings”

12. 4th Annual Meeting on Christian Origins, Convegno Internazionale, Università degli studi di Bologna, Bertinoro, 27-30 settembre 2017
Relazione: “The L Source Reconsidered: A Reassessment of the Evidence”

13. 5th Annual Meeting on Christian Origins, Convegno Internazionale, Università degli studi di Bologna, Bertinoro, 26-30 settembre 2018.
Relazione: “The L Parables and Their Frames”

14. EVOA 2019: Egitto e Vicino Oriente antico fra passato e futuro. The Stream of Tradition: la genesi e il perpetuarsi delle tradizioni nel Vicino Oriente Antico, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 13-14 July 2019
Relazione: “Le parabole di Gesù fra conservazione ed elaborazione nei vangeli sinottici e in Tommaso”

15. Society of Biblical Literature 2019 Annual Meeting, Convegno Internazionale, Rome, Gregorian University - Pontifical Biblical Institute, 1-5 luglio 2019
Relazione: “Loans and Leases in the Judaean Desert Documentary Papyri and the Parable of the Dishonest Manager”

16. Rivelazione e persuasione. Strategie e modalità di comunicazione nel primo cristianesimo. XVIII Convegno di Studi Neotestamentari dell’Associazione Biblica Italiana, Seminario Arcivescovile, Salerno - Pontecagnano, 12-14 settembre 2019
Relazione: “Forme di trasmissione delle parole di Gesù nei vangeli”

17. 6th Annual Meeting on Christian Origins, Convegno Internazionale, Università degli studi di Bologna, Bertinoro, 26-28 settembre 2019
Relazione: “The Pericope of the Adulteress and the Special Source of Luke”

18. Interculturalità e interazioni fra ebraismo e cultura cristiana, XXXIV Convegno Internazionale dell’Associazione Italiana per lo Studio del Giudaismo, Ravenna, 1-3 settembre 2021
Relazione: “Codice greco in abito giudaico: il ms. Minuscolo 635 del Nuovo Testamento e i suoi fogli ebraici”

19. The Fifth Annual Conference of the European Academy of Religion, Convegno Internazionale, Bologna 20-23 giugno 2022
Relazione “Joy in the Apocryphal Acts of the Apostles”

20. Society of Biblical Literature 2022 Annual Meeting, Convegno Internazionale, Università di Salzburg, 17-21 luglio 2022
- Panel on Historical-Theological Lexicon of the Septuagint, relazione: “A joyful heart makes a cheerful face” (Pro 15:13): εὐφραίνω and εὐφροσύνη in the LXX and Early Christian writings”
- Panel “Allusions in the Gospels”, relazione: “The allusions to Exodus in Luke 12:35-40”
21. Profezie, visioni e divinazione nel mondo antico, Convegno Internazionale, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 5 giugno 2023
Relazione: “La bibliomanzia negli Atti di Tito”
22. International Congress of Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament, Documetary Papyri and Paul’s Letter to the Galatians, Università di Salzburg, 20-21 luglio 2023
Relazione: “‘We who are Jews by nature’ (Gal 2:15): The papyrological context for Ἰουδαῖος, Ἰουδαϊκός in Galatians”
23. 9th Annual Meeting on Christian Origins, Convegno Internazionale, Università degli studi di Bologna, Bertinoro, 21-23 settembre 2023
Relazione: “Take your bill, sit down quickly and write…’ (Luke 16:6): The Parable of the Dishonest Manager, the Papyri and the Lucan Special Material”

24. Seminario di Aggiornamento per gli Studiosi e Docenti di Sacra Scrittura: Il Nuovo Testamento nel contesto greco-romano, Seminario Internazionale, Pontificio Istituto Biblico, Roma, 22-26 gennaio 2024
Relazione: “I papiri di Babatha e il Nuovo Testamento”
25. Giornata mondiale della lingua greca 2024. “ Le vite del greco”. Associazione Italiana di Cultura Classica / Università della Campania “Luigi Vanvitelli”, Dipartimento di Lettere e Beni Culturali, Santa Maria Capua Vetere, 7 febbraio 2024
Relazione: “Scrivere in greco nel Deserto di Giuda”

10. LEZIONI PER SEMINARI INTEGRATIVI (AAF) E DOTTORATO DI RICERCA

1. “La regina senza Saba: la leggenda di Nikaule nella letteratura giudaico-ellenistica”, per il Seminario interdisciplinare: La Regina di Saba: un mito fra Oriente e Occidente, Seminario interdisciplinare, Centro di Studi Ebraici - Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 26 novembre 2009

2. “Il giudeo-greco”, per il Seminario: Safoth yehudiyoth / Jewish languages / Giudeo-lingue, Centro di Studi Ebraici - Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 24-25 maggio 2010

3. “Giovanni il Battista nella testimonianza di Flavio Giuseppe”, per il Seminario: Ebrei, Ellenismo, Cristianesimo, Centro di Studi Ebraici - Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 6 maggio 2014

4. “Lo sfondo cristiano dell’apocrifo Testamento di Salomone”, per i Seminari di ricerca del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 18 marzo 2015

5. “I viaggi per mare negli Atti degli Apostoli”, per il ciclo di lezioni dottorali: Viaggiatori e viaggi nel Vicino Oriente antico, Dottorato di ricerca “Vicino Oriente antico”, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 30 aprile 2015

6. “La Bibbia greca nella letteratura cristiana antica”, per il Seminario: La Bibbia e le sue traduzioni, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 21 gennaio 2016

7. “Giudeo-greco”, per il Seminario: Giudeo-Lingue. Chi parla, quando, dove e con chi? Lo stato dell’arte, Centro di Studi Ebraici, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 10 marzo 2016

8. “La versione dei LXX nella critica testuale del Nuovo Testamento, per il Seminario interdisciplinare: World Philologies 2: Ricerche sulla prassi filologica in Asia, Africa e Europa, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 25 maggio 2016

9. “La ricerca delle parole di Gesù: i Vangeli e le loro fonti”, per il Seminario: Studiare le fonti, mantenere la fede, Forum del Centro Superiore di Scienze Religiose, Fondazione Bruno Kessler – CSSR, Trento, 18 maggio 2018

10. “Atti di Pietro e dei Dodici Apostoli”, per il Seminario: I testi gnostici e apocrifi di Nag Hammadi, Centro di Studi sull’Oriente Cristiano, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 29 novembre 2019

11. “Visioni dell’Aldilà nei primi testi cristiani”, per il Seminario: Indagare la Parola: temi e problemi di storia, letteratura e filologia biblica, Centro di Studi sull’Oriente Cristiano, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 5 maggio 2020

12. “I primi cristiani e la lettura della Bibbia”, per il Seminario: La Bibbia nelle letterature d’Oriente e d’Occidente, Centro di Studi sull’Oriente Cristiano, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 22 marzo 2021

13. “Gli Atti di Paolo” per il Seminario: Gli apocrifi del Nuovo Testamento, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 14 dicembre 2022
14. “Fino all’estremità della terra”. La diaspora e la missione nel Nuovo Testamento” per il Seminario: Diaspore. Dispersioni e pluralità ebraiche fra mondo antico e contemporaneo, Centro di Studi Ebraici, Università di Napoli “L’Orientale”, 14 marzo 2023
15. “Lo spazio nel Nuovo Testamento”, Seminario: Raccontare lo spazio nelle letterature in lingua greca e latina, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 10 maggio 2024
16. “I viaggi di Paolo negli Atti degli Apostoli”, Seminario: Raccontare il viaggio nelle letterature in lingua greca e latina, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 10 maggio 2024
11. ORGANIZZAZIONE DI SEMINARI E CONVEGNI

2014 Seminario: Ebrei, Ellenismo, Cristianesimo, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 6 maggio 2014

2015 Seminario: La Bibbia e le sue traduzioni, I. Le versioni antiche, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, novembre 2015 – gennaio 2016

2017 Convegno Internazionale: The Reception of Jewish Scripture in Early Judaism and Christianity, Università degli studi di Napoli “L’Orientale” – William & Mary College, Williamsburgh, Napoli, 12-15 giugno 2017

2019 Seminario: I testi gnostici e apocrifi di Nag Hammadi, Centro di Studi sull’Oriente Cristiano, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”

2020 Seminario: Indagare la Parola: temi e problemi di storia, letteratura e filologia biblica, Centro di Studi sull’Oriente Cristiano, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”

2021 Seminario: La Bibbia nelle letterature d’Oriente e d’Occidente, Centro di Studi sull’Oriente Cristiano, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”

2022 Seminario: Gli apocrifi del Nuovo Testamento, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”

2023 Seminario: Diaspore. Dispersioni e pluralità ebraiche fra mondo antico e contemporaneo, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”

2023 co-organizzazione del 15th Nangeroni Enoch Seminar Meeting: “Listen to the Sybill in All Things” Reconsidering the Sybilline Oracles, Università degli studi di Napoli “L’Orientale”, 5-8 giugno 2023

12. ATTIVITÀ DI TERZA MISSIONE
1. “3 giorni per la Scuola”, Rigenerazione Scuola, 9-11 novembre 2022, Napoli Città della Scienza: orientamento studenti
2. Partecipazione al seminario “Gli strumenti a supporto dell’Orientamento”, Consorzio Alma Laurea, 15 febbraio 2023
3. Festival delle Lingue, Università di Napoli “L’Orientale”, 27 settembre 2023; panel “Le lingue del Mediterraneo e del Vicino Oriente antico”. Relazione: “L’acqua nella Bibbia”
4. Notte Europea dei Ricercatori, 29 settembre 2023. Relazione: “Le lingue della Bibbia: voci, suoni, traduzioni del libro più letto al mondo”, Università di Napoli “L’Orientale”
5. Progetto U-SCEM / “Università Scegli con Metodo”, Regione Campania, gennaio 2024: didattica per le scuole secondarie di secondo grado (15 ore); lezioni sul tema: “Dal rotolo al codice: i primi cristiani e i loro testi”; “Le lingue della Bibbia: ebraico e greco”. Attività laboratoriale
13. PUBBLICAZIONI

13.1. Monografie
¬1. Archivio di Babatha. Vol. 1. Testi greci e ketubbah, a cura di D. Hartman, (Testi del Vicino Oriente antico 6.3.1) Paideia, Brescia 2016. ISBN 978-88-3940-897-6
2. D. Hartman, Emozioni nella Bibbia. Lessico e passaggi semantici fra testo ebraico e LXX, (Archivio di Studi Ebraici IX) Centro di Studi Ebraici – Università “L’Orientale” 2017. ISBN 978−88−6719-104-8
3. D. Hartman, Le parabole della fonte L. Studio sulle parabole peculiari del vangelo di Luca, (Bibbia e Letterature 1), UniorPress, Napoli 2018. ISBN 978-88-6719-161-1
13.2. Curatele
1. La Regina di Saba. Un mito fra Oriente e Occidente. Atti del Seminario diretto da Riccardo Contini, Napoli, Università “L’Orientale” 19 novembre 2009 - 14 gennaio 2010, a cura di F. Battiato, D. Hartman, G. Stabile (Archivio di Studi Ebraici VIII) Centro di Studi Ebraici, Università “L’Orientale” 2016. ISBN 978-88-6719-139-0
2. Creative Fidelity, Faithful Creativity: The Reception of Jewish Scripture in Early Judaism and Christianity, edited by Michael A. Daise and Dorota Hartman. UniorPress, Napoli 2022. ISBN 978-88-6719-258-8
13.3. Articoli in volume, in rivista, voci di lessici
1. D. Hartman, “Il male di Saul: ruaḥ ra‘ah fra malinconia, depressione e demonologia nell’Antico Testamento e nel giudaismo postbiblico”, in Umana, divina malinconia, a cura di A. Grossato (Quaderni di Studi Indo-Mediterranei 3), Edizioni dell’Orso, Alessandria 2010, pp. 79-96. ISBN 978-88-6274-254-2
2. D. Hartman, “A Hebrew Signature in a Medieval Codex of Galen”, Sefer yuḥasin n.s. 1 (2013), pp. 239-248. ISSN 2281-6062
3. D. Hartman, “Greek and Hebrew”, in Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, edited by G.K. Giannakis, Brill, Leiden – Boston 2014, vol. 2, coll. 52-56. ISBN 978-90-04-22597-8
4. D. Hartman, “Jewish Greek”, in Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, vol. II, edited by G.K. Giannakis, Brill, Leiden – Boston 2014, coll. 268-270. ISBN 978-90-04-22597-8
5. D. Hartman, “La regina di Saba dalla versione dei LXX ai vangeli”, in La Regina di Saba. Un mito fra Oriente e Occidente. Atti del Seminario diretto da Riccardo Contini, Napoli, Università “L’Orientale” 19 novembre 2009 - 14 gennaio 2010, a cura di F. Battiato, D. Hartman, G. Stabile, (Archivio di Studi Ebraici VIII) Centro di Studi Ebraici, Napoli 2016, pp. 67-90. ISBN 978-88-6719-139-0
6. D. Hartman, “Salomone e la Strega. La regina di Saba nel Testamento di Salomone”, in La Regina di Saba. Un mito fra Oriente e Occidente. Atti del Seminario diretto da Riccardo Contini, Napoli, Università “L’Orientale” 19 novembre 2009 - 14 gennaio 2010, a cura di F. Battiato, D. Hartman, G. Stabile, (Archivio di Studi Ebraici VIII) Centro di Studi Ebraici, Napoli 2016, pp. 163-178. ISBN 978-88-6719-139-0
7. D. Hartman, “La redazione cristiana del Testamento di Salomone”, ΚΟΙΝΩΝΙΑ 41 (2017), pp. 579-605. ISSN 0306-6037
8. D. Hartman, “Segni del corpo, segni divini: descrizioni, lessico, interpretazioni di alcune patologie nei testi biblici ebraici e greci”, Rivista Biblica 65/4 (2017), pp. 559-571. ISSN 0035-5798
9. D. Hartman, “The ‘Children of Abraham’ in Luke-Acts”, Henoch 39/2 (2017), pp. 351-365. ISSN 0393-6805
10. D. Hartman, “Through a Glass, Darkly” (ICor 13,12) in Paul’s Literary Imagination”, Vetera Christianorum 54 (2017), pp. 85-97. ISSN 1121-9696
11. D. Hartman, “Un uomo buono: Giovanni Battista in Flavio Giuseppe e nel materiale speciale di Luca”, AION ‒ Sezione Filologico-Letteraria 39 (2017), pp. 121-145. ISSN: 1128-7209
12. D. Hartman, “‘A Fulfillment of All That is Written’ (Lk 21:22): The Fall of Jerusalem in the Gospel of Luke”, in Jerusalem as the Text of Culture, edited by D. Muszytowska, J. Kręcidło, A. Szczepan-Wojnarska, (Historisch-genetische Studien zur Philosophie und Kulturgeschichte, 1) Peter Lang, Berlin 2018, pp. 65-94. ISBN 978-3-631-75684-3
13. D. Hartman, “Il greco degli ebrei”, La Rassegna Mensile di Israel 85/2 (2019), pp. 123-143. ISSN 0033-9792
14. D. Hartman et al., “ἄδικος, ἀδικέω, ἀδικία, ἀδίκημα”, in Historical and Theological Lexicon of the Septuagint volume I: Alpha‒Gamma, edited by E. Bons, Mohr Siebeck, Tübingen 2020, coll. 195-234; intera voce ἄδικος (siglata DH); voci ἀδικέω, ἀδικία, ἀδίκημα, solo sezioni 2 (Papyri and inscriptions) e 5 (New Testament). ISBN 978-3-16-150747-2
15. D. Hartman et al., “ἀλήθεια, ἀληθής, ἀληθινός, ἀληθεύω”, in Historical and Theological Lexicon of the Septuagint volume I: Alpha‒Gamma, edited by E. Bons, Mohr Siebeck, Tübingen 2020, coll. 513-554; sezioni 2 (Papyri and inscriptions), 3 (Septuagint, con E. Bons), 4 (Jewish Literature in Greek, con E. Bons), 5 (New Testament), 6 (Early Christian Literature, con E. Bons). ISBN 978-3-16-150747-2
16. D. Hartman, “L’angelo Litarkuel e Lithargoel negli Atti di Pietro e dei dodici apostoli (NHC VI.1)”, ΚΟΙΝΩΝΙΑ 45 (2021), pp. 293-309. ISSN 0393-2230
17. D. Hartman, “Greco ed ebraico nelle catacombe di Venosa”, Sefer yuhasin 9 (2021), pp. 143-155. ISSN 2281-6062
18. D. Hartman, “‘Verified Exact Copy’: Literacy, Scribes, and Copying in Papyri from the Judaean Desert (First to Second Century CE)”, in Copying Manuscripts: Textual and Material Craftsmanship, edited by A. Brita, G. Ciotti, F. De Simini, A. Roselli, (UNIOR DAAM Series Minor XCIII) Napoli 2020, pp. 529-560. ISBN 978-88-6719-184-0
19. D. Hartman, “As It Is Written in the Law of the Lord’ (Luke 2:23): Quotations from the Pentateuch in the Gospel of Luke”, in Creative Fidelity, Faithful Creativity: The Reception of Jewish Scripture in Early Judaism and Christianity, edited by Michael A. Daise and Dorota Hartman. UniorPress, Napoli 2022, pp. 227-256. ISBN 978-88-6719-258-8
20. D. Hartman, “Luca 18,2-8 e altri echi biblici nella Vita di S. Nilo il Giovane”, in Dignus es accipere librum. Miscellanea in onore di Edmondo Lupieri per il suo LXXII compleanno, a cura di Luca Arcari e Laura Carnevale, Quaderni del Vetera Christianorum, Edipuglia, Bari 2022, pp. 289-293. ISBN 979-12-5995-015-4
21. D. Hartman, “Le parabole di Gesù fra conservazione ed eleborazione nei vangeli sinottici e in Tommaso”, in Egitto e Vicino Oriente antico tra passato e futuro. The Stream of Tradition: la genesi e il perpetuarsi delle tradizioni in Egitto e nel Vicino Oriente antico, a cura di Simonetta Graziani e Giancarlo Lacerenza (UNIOR DAAM Series Minor XCVI) UniorPress, Napoli 2022, pp. 499-511. ISBN 978-88-6719-217-5
22. D. Hartman, “La danza di Gesù negli Atti di Giovanni”, in Ana šulmāni. Near Eastern Studies in Honour of Simonetta Graziani, edited by Noemi Borrelli, (UNIOR DAAM Series Minor XCIX) UniorPress, Napoli 2022, pp. 258-263. ISBN 978-88-6719-247-2
23. D. Hartman, “Codice greco in abito giudaico: il ms. minuscolo 635 del Nuovo Testamento e i suoi fogli ebraici”, Materia Giudaica 27 (2022), pp. 575-591. ISSN 2282-4499
24. “Dixerunt thrηnus: ortografia, allografia e lessico nell’epitaffio di Faustina da Venosa”, Sefer yuhasin 11 (2023), pp. 137-144. ISSN 2281-6062

Articoli accettati in corso di stampa:
25. D. Hartman, “Translating Anger in the Bible: The Case of παροξύνω”, in Papyri, Septuagint, Biblical Greek, edited by Eberhard Bons, Daniela Scialabba, Antonella Bellantuono, (Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, II) Mohr Siebeck, Tübingen 2024, pp. 111-133. ISBN 978-3-16-156387-4
26. D. Hartman, “Joy in the Apocryphal Acts of the Apostles”, in Joy Denied, Joy Rediscovered: Notes on the Legitimacy of Joy from Classical Greek Literature to Byzantine Christianity, edited by Eberhard Bons, Anna Mambelli, Daniela Scialabba, (Bologna Studies in Religious History, IV) Brill, Leiden - Boston 2024. ISBN 978-90-04-54063-7
27. D. Hartman, “εὐφραίνω, εὐφροσύνη, εὐφρόσυνος”, in Historical and Theological Lexicon of the Septuagint Vol. II, edited by Eberhard Bons, Mohr Siebeck, Tübingen (2025)

Consegnati e in Peer review:
28. “We who are Jews by nature (Gal 2:5): the Papyrological Context for Ἰουδαῖος, Ἰουδαϊκός in Galatians”, in The Papyrological Commentary on Paul’s Letter to the Galatians, (Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament) edited by Peter Arzt-Grabner and Cornelia Mayer, Vandenhoeck and Ruprecht, Göttingen (2025)

Monografie in preparazione:

The Papyrological Commentary on the Acts of the Apostles. Paul’s Missionary Journeys, (Papyrologische Kommentare zum Neuen Testament) Vandenhoeck and Ruprecht, Göttingen


Napoli, 30/05/2024

Firmato: Dorota Hartman