Il libro VIII del Plinio napoletano di Giovanni Brancati

Il s’agit de la publication de ma thèse de doctorat, portant sur le volgarizzamento de l’Historia Naturalis de Pline l’Ancien, rédigé par l’humaniste Giovanni Brancati vers 1480 à la cour aragonaise de Naples. Ce texte s’avère très intéressant à la fois en tant que document linguistique de l’italien méridional ancien et en tant que témoin des plus véhéments conflits linguistiques de l’époque (rapport entre latin et langue vulgaire, théorie et pratique de la traduction, expansion du toscan et résistance à la « toscanisation »). J’ai fourni une nouvelle édition (partielle) de cet ouvrage et j’en ai étudié en détail les caractéristiques grammaticales et lexicales. Le glossaire contient une description complète du lexique du texte avec un commentaire historique et géolinguistique.