Urmuz. Pentru o poetică psihanalitică a traducerii

Cu multă măiestrie retorică, reglementată de xenonimie, Schițele și nuvelele aproape… futuriste scot la lumină compoziții continue și surprinzătoare de figuri simbolice care joacă între prezența și absența obiectului desemnat de narațiune. Mesajul lui Urmuz e hiperbolic și se oferă adesea ca o versiune alegorică și iluzionistă a realității, pentru că se produce într-o sferă metalingvistică aflată la originea unei căutări personale a „esteticii numelor” proprii. Așadar Schițele și nuvelele aproape… futuriste sunt un pariu pe limbaj și în interiorul limbajului, un pariu ce permite exprimarea libertății creative a operei și creatorului său, dar sunt concomitent și o aventură în dimensiunea tragică a scriiturii, pentru că cel care o traversează nu pune în pericol atât „adevărul” propriilor enunțuri, cât însuși modul existenței sale.