Guide d’écoute : traduction de l’Opéra baroque français

La contribution vise à aborder la textualité du guide d'écoute, c'est-à-dire un sous-genre de la typologie textuelle du guide dont il conserve en partie l'aspect procédural en présentant la structure d'un texte argumentatif et d'un texte moyen et/ou très spécialisé. À travers une analyse lexicologique et rhétorico-argumentative, nous nous proposons d'étudier la textualité de quelques guides d'écoute portant sur l'opéra baroque français. Ces guides présentent une langue spécialisée "détechnifiée" qu'il est également intéressant d'étudier dans une perspective contrastive avec l'italien.