«L’abisso tra di noi»: tradurre il Camion bulgaro di Ţepeneag

A partire dall’esperienza della traduzione, la mia postfazione ruota intorno al segreto compositivo del Camion bulgaro che irrora, come una corrente carsica, tutta la vita emotiva delle parole di Ţepeneag. Attraverso il dispositivo onirico-strutturale stabilito da Ţepeneag, lo scrittore, che ha conosciuto l’esilio, mette in primo piano le leggi della parola rispetto alle leggi del linguaggio, e in questo scarto si produce una verità che si dice solo per frammenti, squarci e bagliori improvvisi