„Lepra împietrită”: între Psalm de Paul Celan şi Psalmul leprosului al lui Benjamin Fundoianu

Il presente articolo si inserisce nell’ambito degli studi critici consacrati alla “dimensione romena” di Paul Celan e Benjamin Fundoianu, nelle cui opere gli elementi mistici del chassidismo si intrecciano con le tematiche tipiche del profetismo ebraico. Nella fattispecie, a partire dall’immagine storica della “versteinerten Aussatz” (“Lepra împietrită”) analizzata da Peter Szondi, e che compare verso la fine del poema celaniano Engführung, questo studio intende dimostrare la stretta connessione, seppur segreta e allusiva, che esiste tra l’opera celaniana e Psalmul leprosului al lui Benjamin Fundoianu. Entrambi i componimenti sembrano essere stati creati con un intento parodistico, ma allo stesso tempo critico, dove la forma letteraria del salmo biblico viene impiegata dai due poeti per costruire un “antisalmo” dai toni irriverenti e dai contenuti blasfemi.