I prestiti persiani in indonesiano. Bausani cinquant’anni dopo

La lingua indonesiana, data la sua origine multiculturale e il suo passato contrassegnato da storie di contatti con diverse lingue e culture presenta un apprezzabile numero di parole di origine persiana che sono state introdotte in un periodo tra il XIV e il XVII secolo quando il mondo persiano svolgeva un ruolo catalizzatore verso le altre culture dell’Asia centrale, meridionale e sud-orientale. Si deve a Alessandro Bausani in un articolo apparso nel 1964 il primo importante contributo scientifico che tratta in maniera esaustiva dei prestiti persiani in quello che lui definisce “malese-indonesiano”. È l’obiettivo di questo contributo sottolineare il valore scientifico del lavoro di Bausani (1964) che si è posto per primo il problema delle influenze linguistiche persiane sulla cultura malese-indonesiana mai indagato a fondo nella sua fenomenologia e nella sua storia eppure fondamentale per comprendere gli sviluppi di una delle aree islamiche più importanti al mondo e proporre una lista completa dei prestiti persiani nell'ortografia corrente.