Tradurre l’intraducibile. Intorno all’ombra della poesia romena di Paul Celan

L’articolo si propone, tramite una metodologia critica di orientamento psicanalitico, di contornare i bordi del segreto della poesia romena di Paul Celan. Attraverso lo studio del contesto redazionale di Tangoul Morţii, pubblicato a Bucarest nel maggio del 1947, il dettato misterioso del poema di Paul Celan, contrariamente alla tradizione esegetica, ormai consolidata - che lo considera come un potente grido di dolore che descrive la realtà del lager della morte, denunciando la condizione dei prigionieri, e mettendo a nudo la crudeltà dei carcerieri nazisti - sarà riconducibile invece a una risposta di tipo poetico-comunitarioresistenziale che riduce ad absurdum la teatralità e l’enfasi del discorso politico nazionalista e xenofobo dei complici storici della Shoah, lasciando trapelare la cosa non tanto a partire dalla luce abbagliante della presenza, ma dall’ombra abissale del suo fondo.