Trasmissione testuale e commutazione del codice linguistico. Esempi italoromanzi

L’intervento si propone di fornire prima un quadro deduttivo dei possibili atteggiamenti del copista rispetto alla veste linguistica del suo antigrafo, poi di analizzare alcuni casi concreti relativi a testi italoromanzi medievali (le cronache volgari del Vespro, la Cronaca di Partenope, il Plinio napoletano di Giovanni Brancati). Si cerca così da un lato di elaborare una griglia per descrivere il continuum copia-traduzione-rielaborazione, dall’altro di evidenziare il rapporto inscindibile e il proficuo contributo reciproco di linguistica e filologia.