«Si non fuesse por ella, enfogado sería»: il Milagro del Náufrago salvado di Gonzalo de Berceo

La comparazione del ‘Milagro’ XXII, ‘El náufrago salvado’, con la sua fonte, il ‘miraculum’ intitolato ‘Quomodo homo quidam mersus in mare auxilio sancte Marie sit liberatus’, consente non solo di verificare i processi posti in essere da Gonzalo de Berceo nella sua paraphrasis poetica dell’ipotesto latino, ma anche di apprezzare come, mediante la riscrittura del prologo e dell’epilogo e la profonda rielaborazione del resoconto del protagonista umano che beneficia del prodigio, egli miri a costruire una raccolta organica, tematicamente e semanticamente strutturata, secondo le linee allegoriche e tipologiche tracciate nell’‘Introducción’ che la inaugura.