Simonide 531 P. Testo, destinatario e genere letterario

Discussione della correzione congetturale, comunemente accolta, del tràdito προγόνων in πρὸ γόων al v. 3. Alla luce di conoscenze aggiornate sulla cultura del lamento funebre nella Grecia antica, la correzione appare difficilmente accettabile. Il rifiuto del lamento funebre non sembra compatibile con l'ideologia funeraria dell'età arcaica e classica, tanto più che l'esame integrale delle testimonianze sui riti tributati ai caduti delle Termopili fa propendere con relativa sicurezza verso l'assegnazione di questo carme di Simonide ai θρῆνοι. Difficile immaginare, dunque, che in un lamento funebre si dichiarasse che i caduti alle Termopili non avevano diritto all'esecuzione di quel canto che sicuramente fu loro dedicato.