Dennis McShade, une arnaque pour la censure

Sotto la dittatura portoghese (1926-1974), solo il romanzo poliziesco sembra sottrarsi alla censura. Dinis Machado, in arte Denis McShade, ne approfitta e scrive tre romanzi all’insegna della beffa. Avvalendosi di rimandi intertestuali, della sovversione del genere e di una lingua incisiva e ironica riesce ad affrontare temi tabù. Facendoli passare per traduzioni dall’inglese d’America (da cui l’uso dello pseudonimo) fa spirare in Portogallo il primo vero vento di emancipazione che anticiperà la Rivoluzione dei Garofani.