Entre el culto al epos y el amor a Tasso: el Discurso preliminar de Sas a su traducción de la Liberata (1817)

Il lavoro analizza l'ampio Discurso preliminar che Melchor de Sas antepone alla sua traduzione in versi bianchi della Gerusalemme Liberata, prima versione ottocentesca in lingua spagnola del poema, pubblicata a Barcellona nel 1817. Attraverso l'analisi delle modalità con cui Sas sviluppa nel Discurso la sua apologia della poesia epica e difende i principi della sua prassi traduttiva, il lavoro getta una nuova luce su un capitolo significativo nella storia dell'irradiazione della Gerusalemme nelle lettere ispaniche.