Intraducibilità e decolonizzazione dei saperi. Uncommon, teratologia e stato-nazione

Il saggio pone al centro il problema della (in)traducibilità e connettendolo alla discussione critica sul concetto di uncommon in una rilettura teorica, epistemologica e decoloniale della nozione di statonazione. A partire dai lavori etnografici di Marisol de la Cadena, l’autore contribuisce a offrire una riflessione sulla capacità dei saperi coloniali di celarsi all’interno dei concetti e rendere invisibile il modus operandi dell’eurocentrismo, anche all’interno di teorie critiche che aspirano al suo superamento. La proposta è dunque quella di individuare dei cammini praticabili per un progetto di liberazione dei saperi.