0000558 - TRANSLATION AND LANGUAGE TECHNOLOGIES

insegnamento
ID:
0000558
Durata (ore):
48
CFU:
8
SSD:
DIDATTICA DELLE LINGUE MODERNE
Url:
LETTERATURE E CULTURE COMPARATE/Comparative Literature: English, Italian, Chinese Anno: 2
Anno:
2024

Dati Generali

Periodo di attività

Primo Semestre (23/09/2024 - 20/12/2024)

Syllabus

Obiettivi Formativi

Al termine del corso, le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di:
• Analizzare e presentare le principali tecnologie per la traduzione e i nuovi approcci al processo traduttivo.
• Valutare come la teoria si relazioni alla pratica traduttiva e il suo impatto concreto.
• Valutare l'uso dei diversi strumenti tecnologici per la traduzione in vari contesti, determinando la loro efficacia e adeguatezza.
• riconosce le peculiarità dei diversi approcci nell’ambito della teoria della traduzione;
• riconosce eventuali aspetti del linguaggio problematici per le tecnologie di traduzione
• valutare l’efficacia delle tecnologie per la traduzione

Metodi didattici

interattive a cura del docente, volte a guidare gli studenti nell’apprendimento degli argomenti studiati (75%). Sono previste inoltre esercitazioni e studi di caso (20%) al fine di favorire l’apprendimento e incentivare la partecipazione attiva degli studenti.

Verifica Apprendimento

L’esame si svolge sotto forma di prova orale.
Lingua in cui si svolge l’esame: Inglese

Testi

1. Munday, J. (2008). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Second Edition, Routledge. Taylor & Francis. London and New York. CAPITOLI da 1 a 8

2. Rothwell, A., Moorkens, J., Fernández-Parra, M., Drugan, J., & Austermuehl, F. (2023). Translation tools and technologies. Routledge.
[Capitoli 2, 3, 5, 6, 9, 10, 11]
.

Contenuti

Il corso si propone di esplorare i principi cardine della teoria della traduzione, esaminando le diverse prospettive storiche, teoriche e applicative.
La seconda parte del Corso si focalizzerà invece sulle più recenti tecnologie del linguaggio e le tecnologie per la traduzione automatica e assistita allo stato dell’arte. Attraverso una prospettiva storica si presenteranno i diversi approcci teorici alle tecnologie, e le architetture alla loro base nonché i loro usi nei processi di traduzione odierni. Si discuteranno vantaggi e problematiche dell’uso delle tecnologie per la traduzione anche da diverse prospettive: linguistica, etica e professionale. Si approfondiranno diverse metodologie di valutazione della qualità dei risultati ottenuti, sia quantitative e qualitative.
Verranno esplorati diversi strumenti tecnologici e metodologie utili al processo di traduzione come ad esempio la costruzione e l’uso di Memorie di Traduzione (MT) all’interno di CAT-Tool e i loro formati standard di scambio, corpora paralleli e strumenti per l’estrazione automatica di terminologia bilingue.

Lingua Insegnamento

INGLESE

Corsi

Corsi

LETTERATURE E CULTURE COMPARATE 
Laurea Magistrale
2 anni
No Results Found

Persone

Persone

SPERANZA GIULIA
Docenti
No Results Found