36
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA TEDESCA
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI NAPOLI "L'ORIENTALE"
Dati Generali
Periodo di attività
Syllabus
Obiettivi Formativi
Al termine del corso, le studentesse e gli studenti saranno in grado di:
comprendere e analizzare testi specialistici in lingua tedesca; tradurre testi per usi speciali dal tedesco all'italiano, applicando strategie traduttive adeguate ai diversi generi testuali e ai contesti comunicativi; riconoscere le principali caratteristiche linguistiche e terminologiche dei testi specialistici e individuare le soluzioni traduttive più appropriate; applicare metodologie di analisi del testo specialistico e utilizzare gli strumenti fondamentali della linguistica e della traduttologia; affrontare in autonomia problemi traduttivi, valutando criticamente le proprie scelte.
Il corso fornisce le conoscenze teoriche e gli strumenti metodologici necessari per l'analisi, la comprensione, la traduzione e la rielaborazione di testi specialistici. Attraverso attività pratiche di traduzione, le studentesse e gli studenti acquisiranno familiarità con le diverse fasi del processo traduttivo, con i principali metodi e strumenti della traduzione specialistica e con le problematiche linguistiche e culturali legate alla traduzione di testi specialistici dal tedesco all'italiano.
Ulteriori risultati di apprendimento attesi
Autonomia di giudizio:
Le studentesse e gli studenti dovranno saper reperire o integrare dati utili alla traduzione di testi non letterari di vario argomento; dovranno essere in grado di dare soluzioni efficaci nell’attività di traduzione e dimostrare di essere in grado di valutare la qualità e l’efficacia del testo tradotto.
Abilità comunicative:
Le studentesse e gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado di presentare le peculiarità degli specifici linguaggi per usi speciali, in particolar modo in relazione alla scelta del testo specialistico. Svilupperanno dunque competenze lessicali e testuali per differenziare la presentazione delle diverse tipologie di testi e saranno in grado di spiegare le differenze.
Capacità di apprendimento:
Le studentesse e gli studenti dovranno imparare ad affrontare in modo autonomo l’analisi di un testo per procedere alla sua traduzione in italiano. Sarà quindi richiesta una competenza anche della lingua italiana per usi speciali.
Prerequisiti
Prerequisiti
Livello di conoscenza della lingua tedesca di livello B2 avanzato/C1 del Quadro Comune di Riferimento per la Conoscenza delle Lingue. Alle studentesse e agli studenti non frequentanti si raccomanda di sostenere l’esame di Traduzione specialistica e Tecnologie (ex Traduzione specialistica I) per acquisire le conoscenze e le competenze necessarie per intraprendere autonomamente lo studio.
Propedeuticità: Nessuna.
Metodi didattici
Il corso prevede lezioni frontali dedicate allo sviluppo delle conoscenze teoriche necessarie per un’adeguata padronanza della materia e attività dal carattere empirico volte a sviluppare competenze applicative riguardanti la comprensione e la traduzione di testi specialistici. Verrà richiesto di sviluppare conoscenze specifiche riguardo vari linguaggi settoriali; saranno assegnati lavori di traduzione da svolgere, che saranno poi discussi collegialmente. Le attività didattiche saranno suddivise tra lezioni frontali (6 ore) e esercitazioni pratiche di traduzione (16 ore) e vedranno sempre al loro termine correzioni collegiali (6 ore). Sono previste altre attività, quali lavori di gruppo (4 ore) e prove di autovalutazione in itinere (4 ore). Per la tipologia dell’insegnamento è fortemente raccomandata la frequenza.
Verifica Apprendimento
L’esame prevede una prova a fine corso consistente in una traduzione commentata ed un esame orale che consiste nella discussione della traduzione e nella discussione dei temi trattati durante il corso semestrale. La valutazione è espressa in trentesimi; la lingua in cui si svolge l’esame è l’italiano.
Nella valutazione dell’esito dell’esame si terrà conto di: capacità di sintesi, completezza di informazione, competenza metodologica, padronanza terminologica, competenza nella traduzione dal tedesco verso l’italiano. Si terrà conto anche del portfolio di traduzioni svolte durante il corso.
Testi
Bibliografia per frequentanti e non frequentanti:
P. Diadori (2012), Teoria e tecnica della traduzione. Strategie, testi e contesti, Firenze: Le Monnier università-Mondadori education.
Ulteriore materiale, utile per le esercitazioni e per gli approfondimenti sarà messo a disposizione delle studentesse/degli studenti durante il corso.
Testi per approfondimenti:
S. Bosco Coletsos / M. Costa (2013), Italiano e tedesco. Questioni di linguistica contrastiva, Alessandria: Edizioni dell’Orso, Parte II.
F. Scarpa (2008), La traduzione specializzata,, Milano: Hoepli (capitoli 4 e 5).
R. Raus et al. (a cura di) (2023), Multilinguisme et variétés linguistiques en Europe à l’aune de l’intelligence artificielle/
Multilinguismo e variazioni linguistiche in Europa nell’era dell’intelligenza artificiale/Multilingualism and Language Varieties in Europe in
the Age of Artificial Intelligence, Milano: Ledizioni.
Contenuti
Elenco degli argomenti:
1 Il ruolo del traduttore oggi
2 I linguaggi settoriali e le loro caratteristiche
3 La traduzione di testi di diversa tipologia e provenienti da diversi media
4 La traduzione specialistica e l’IA
5 Il lessico del tedesco
6 Variazione linguistica, lessico e traduzione
7 La traduzione del paesaggio linguistico
8 Il DWDS e altre fonti lessicografiche
Sessioni pratiche di traduzione specialistica
Lingua Insegnamento
italiano e tedesco
Altre informazioni
durante il corso gli studenti frequentanti comporranno un portfolio con le loro traduzioni di cui si terrà conto in sede di esame finale.