Il laboratorio mira a sviluppare competenze tecniche e critiche rispetto all'uso delle tecnologie nei processi traduttivi, preparando gli studenti e le studentesse ad affrontare in modo consapevole e strategico le sfide della traduzione nell’era digitale.
In particolare il laboratorio mira all'acquisizione di competenze pratiche relative all'uso della traduzione automatica neurale, di strumenti di traduzione assistita e di strumenti GenerativeAI in processi di traduzione.
Aver sostenuto l'esame di Dati e modelli multilinguistici per le Digital Humanities.
Lezioni teorico-pratiche.
La verifica dell'apprendimento verrà effettuata mediante la valutazione di:
- Esercitazioni svolte durante il corso
- Progetto finale.
I materiali saranno forniti dalla docente durante il laboratorio.
Il laboratorio di traduzione automatica e assistita introduce gli studenti e le studentesse all’uso pratico delle tecnologie digitali nel processo traduttivo. Dopo una panoramica sui principali strumenti disponibili, il corso si concentra su software di traduzione assistita (CAT tools), memorie di traduzione, database terminologici e motori di traduzione automatica neurale.
Italiano
La natura del laboratorio richiede la frequenza e una partecipazione attiva durante le lezioni che saranno arricchite da esercitazioni pratiche e dalla consultazione di materiali online.
Per ottenere l'attestato finale è necessario aver frequentato l'80% delle ore di lezione.
