Un cocchin pagliardo nel Balzino

In una recita narrata nel Balzino di Rogeri de Pacienza (1498 ca.), un personaggio francese apostrofa i suoi nemici con l’espressione fin qui rimasta misteriosa di cuchì baiarde. Si tratta di una deformazione del francese coquin paillart ‘straccione, miserabile’, che ricorre più o meno adattato anche in altri testi italiani coevi, spesso per caratterizzare linguisticamente i personaggi di origine transalpina.