Sprachkontakt und etymologische Forschung: die Arbeit am LEI- Germanismi / Wörter germanischen Ursprungs

Es werden die Problemstellungen und Ergebnisse der Arbeit an den Faszikeln Germanismi / Wörter germanischen Ursprungs im Rahmen des von Max Pfister begründeten Lessico Etimologico Italiano (Italienisches Etymologisches Wörterbuch) dargestellt (s. Lubello & Morlicchio 2014).
Anhand von Belegen aus unterschiedlichen zeitlichen Schichten wird deutlich, dass die etymologische Forschung weit mehr als Informationen zur Geschichte einzelner Wörter erschließt, denn sie kann zusätzlich „ein Beitrag zu Teilen der übrigen Sprachgeschichte sein“ und „Aufschluß über die Kulturgeschichte im weitesten Sinn“ bieten (Seebold 1981: 303). Die älteren Germanismen im Italienischen stellen Zeugnisse der linguistischen und kulturellen Kontakte der germanisch- und romanischsprechenden Bevölkerungen dar. Die Etymologie ermöglicht u.a. eine angemessene sprach- und kulturgeschichtliche Auswertung wichtiger Quellen zur Erforschung der Sprache und Kultur germanischer Stämme wie der Langobarden, deren sehr lückenhafte Dokumentation hauptsächlich in die frühmittelalterliche Romania zurückgeht.