L'Occidente nella cultura araba

La divulgazione di opere occidentali ha caratterizzato la vita culturale degli arabi durante il periodo della rinascita, la nahdah, grazie a un imponente movimento di traduzione. La divulgazione di letteratura occidentale assume, nel corso degli anni, dimensioni sempre più massicce, facendo scaturire un vivace dibattito tra innovatori, favorevoli all'incontro con la cultura europea, e tradizionalisti preoccupati dell'impatto culturale e linguistico della letteratura occidentale su quella nazionale. Il volume offre un'analisi del modo in cui la letteratura occidentale fu recepita e divulgata da quattro delle più importanti riviste culturali arabe (al-Hilàl , al-Muqtataf, al-Giami'ah e al-Muqtabas) tra l'ultimo scorcio del XIX secolo e l'inizio del XX, nonché delle reazioni che tale divulgazione (in particolare il movimento di traduzione) suscitò negli ambienti culturali di quegli anni.