Il linguaggio è un mosaico: paesaggi postcoloniali

Letteratura e teoria postcoloniale, nell’ultimo trentennio, interrogano i temi dello spaesamento, dell’esilio e dello sradicamento linguistico e culturale come lascito dell'esperienza coloniale. Con la presenza di realtà colonizzate, migratorie e diasporiche all'interno di uno stesso linguaggio, la traduzione/traslazione culturale si mostra in tutta la sua tensione irrisolvibile tra “sopravvivenza” e “blasfemia”, come argomenta il critico anglo-indiano Homi Bhabha, coniugando le riflessioni del filosofo Derrida con il pensiero creativo di scrittori e poeti caraibici; Derek Walcott, Wilson Harris, Edouard Glissant già con grande anticipo, infatti, avevano intuito come l'idea nazionalistica di un’unica e originaria tradizione identitaria, in un paese colonizzato, fosse destinata a sgretolarsi dinanzi a un paesaggio linguistico che è letteralmente un mosaico, il mosaico della postcolonialità, dove trionfano l’ibridità e la creolizzazione come vera cifra del vivere moderno.