La Divina Commedia nella Polonia del XIX secolo. Le prime traduzioni polacche del poema dantesco a confronto

L'articolo si basa sull'analisi linguistica e testuale delle traduzioni ottocentesche della Divina Commedia. Attraverso gli esempi più significativi, l'obiettivo è quello di confrontare l'originale italiano con la traduzione inedita dello scrittore Józef Ignacy Kraszewski (1812-1887) e con le altre di Julian Korsak (1806 o 1807-1855), Antoni Stanisławski (1817-1883) e Edward Porębowicz (1862-1937), al fine di tracciare le connessioni, le influenze e le possibili interferenze tra le diverse traduzioni, soprattutto per mostrare i singoli problemi specifici emersi dalla traduzione a seconda dei criteri scelti da ciascun traduttore.