La Babele Postcoloniale

Questo studio ripercorre i nodi del pensiero postcoloniale di quest’ultimo trentennio, con poeti, romanzieri e teorici che hanno saputo cogliere lo spaesamento linguistico e culturale derivato dall’esperienza coloniale. Salman Rushdie, Derek Walcott, V. S. Naipaul, Edward Said, Benedict Anderson, e altre voci dal panorama culturale e letterario anglofono ci parlano di paesaggi complessi e intraducibili. A legare insieme queste riflessioni poetiche e teoriche su nazione e biopotere, terra e confini, mare e pensiero migratorio, è la mitica Torre di Babele: da Benjamin a Derrida fino alla rilettura offerta da Homi Bhabha (il cui pensiero ha ispirato questo studio), la Torre riassume l’utopia della lingua unica e la sua sconfitta necessaria. La mappa del nuovo mondo che allora si offre al nostro sguardo, nei versi del grande cantore dei Caraibi, Derek Walcott, è un immenso arcipelago in cui le molte lingue e genti sono confuse e … “creolizzate” da sempre.