Profilo della Bibbia di Bucarest

Sintetico profilo della bibbia di Bucarest detta anche “di Şerban” dal nome di colui che ne commissionò e patrocinò l’edizione ad uno coi vertici della Chiesa ortodossa valacca e col patriarca di Gerusalemme. Si tratta della prima edizione integrale (e ufficiale) della Bibbia in lingua rumena antica e risale al 1688. Il profilo descrive il contesto in cui l’opera fu edita e prima ancora la sua complessa traduzione. La versione stampata nel 1688 si basò quasi certamente su una parziale manoscritta mai rinvenuta, eseguita dallo Spatario Nicolae Milescu, affascinante figura di avventuriero e tardo umanista orientale. Oltre al concorso di altre versioni, in qualche caso ispirate dalla devotio moderna o di tradizione latina e protestante, il profilo mette in luce come la Bibbia di Bucarest segni il definitivo declino della Slavonismo culturale rumeno che iniziava a essere superato dall’influsso neo-ellenistico.