La pazienza di Giobbe. Tradurre e interpretare alla fine dell'Illuminismo

La questione della traduzione è, alla fine dell'Illuminismo, streaatamente legata a quella dell'interpretazione e della comprensione. Il testo di Giobbe è oggetto di numerose traduzioni nel tardo Illuminismo tedesco, tra cui quella, presa in esame nell'articolo, di Johann Gottfried Eichhorn, famoso orientalista ed ermeneuta biblico. L'oggettività della traduzione si presenta come criterio determinante nell'approccio al testo biblico, e costituisce il nerbo della storicizzazione dei procedimenti ermeneutico-traduttivi messi in campo, che vanno di pari passo con l'interpretazione della figura di Giobbe all'interno della filosofia morale e della storia.