Emil Korytko alla scoperta della realtà slovena

Il perseguitato polacco, i cui tanti segreti sono rimasti nascosti, ha trascorso gli ultimi due anni della sua giovane vita a Lubiana, città che ne ospita la tomba al cimitero dei poeti Navje. Proprio l'amico Preseren, il famoso poeta sloveno, ha composto i versi tedeschi incisi sulla sua tomba. Il confinato era giunto in città negli anni tumultuosi successivi alla morte prematura di Cop e in pieno periodo prometeico di Preseren. In attesa della grazia Korytko continua il suo lavoro da etnografo annotando, nella nuova scrittura anche testi locali, compilando in tal modo la prima raccolta di canti popolari sloveni, uscita postuma.