(Inter)Azioni Dialoghi tra le forme

Il dialogo tra la letteratura e le diverse forme artistiche ha da sempre contribuito a creare intrecci narrativi rinnovati e commistioni creative. Si pensi al fertile interscambio tra la narrazione letteraria e le arti visive e, parimenti, ai punti di contatto tra la musica e la sonorità di un testo. Oltre alle contaminazioni tra immagine, parola, e suono, i confini porosi del letterario costituiscono luoghi di confronto tra forme culturali, identitarie e linguistiche, in ottica ibrida e sinergica, anche attraverso la traduzione letteraria, l’incrocio di generi e media differenti.

Il presente volume si propone di indagare gli interstizi di queste (Inter)Azioni. Con marcata interdisciplinarità, i contributi si collocano in diverse aree di incontro. Il volume si apre esplorando il potenziale espressivo delle lingue in traduzione, sia in prospettiva diacronica che diatopica. Seguono riflessioni che toccano le diffrazioni delle identità delle persone letterarie in momenti storici che spaziano dall’Ottocento al contemporaneo. Un’altra area di incontro include contributi dai temi e contesti molto differenti, che vanno dalla tragedia greca e riscrittura del mito, al teatro del Seicento francese fino a poesie che esprimono la sinergia tra testuale, visuale e sonoro. Infine, un ulteriore orizzonte di analisi viene offerto dall’area che include contributi che indagano come le rimediazioni seriali dei dispositivi letterari in ottica transmediale, in questo caso videogame e serie tv, espandono i significati e rifunzionalizzano le narrazioni.