“Problemi linguistici affrontati nella redazione di un dizionario hindī-italiano”

La presente è una classificazione dei problemi riscontrati, desunti da vari ambiti della linguistica e della grammatica a cui si deve attingere nella stesura di un dizionario. In particolare, prescindendo dal campo strettamente lessicale che è oggetto del dizionario stesso, sono stati brevemente analizzati alcuni aspetti della grammatica che sono più difficilmente descrivibili in un dizionario, come le scelte in materia di locuzioni polirematiche, gli usi sintattici e quelli idiomatici, e alcune classificazioni problematiche relative alla nozione di transitività e intransitività.