Antologia della poesia giapponese. Testo originale a fronte. Vol. 2: Liriche di nobili, monaci, guerrieri e mercanti (xii-xix secolo)

Questa raccolta di testi introduce il secondo volume di un’antologia della poesia giapponese dedicata alle liriche composte tra il XII e il XIX secolo da diverse classi sociali. L’opera esplora l’evoluzione letteraria dal raffinato periodo medievale, dominato dall’estetica aristocratica e monastica, fino alla vivace epoca premoderna dei mercanti e dei guerrieri. Attraverso saggi introduttivi, i curatori analizzano il passaggio dai canoni classici del waka e delle antologie imperiali alla nascita di forme popolari e parodiche come lo haikai e il kyōka. Un rilievo particolare è dato alla tensione tra tradizione e innovazione, evidenziando come la stampa e l'alfabetizzazione abbiano democratizzato la cultura. Il volume include inoltre sezioni dedicate alla poesia sinitica e approfondimenti su figure iconiche come il monaco Saigyō. L'apparato critico offre strumenti per decodificare il linguaggio poetico e i complessi riferimenti storici di ogni componimento.