Mes intrakulturalizmit dhe interkulturalizmit: për një poetikë krahasimtare në historishkrimin e letërsisë shqipe

Il contributo, intitolato Mes intrakulturalizmit dhe interkulturalizmit: për një poetikë krahasimtare në historishkrimin e letërsisë shqipe, si propone di indagare il carattere dinamico-metodologico del comparativismo come strumento critico nella storiografia della letteratura albanese. Il metodo comparativista viene inteso come pratica di riflessione sull’incontro con “l’altro” e come confronto tra i concetti di letteratura comparata, generale, nazionale e straniera, attribuendo alla traduzione un ruolo centrale quale spazio infinito di mediazione culturale. In questa prospettiva, si evidenzia la necessità di un filtro interpretativo specifico per la realtà albanese, situata tra dimensione europea e balcanica.
Nel delineare il quadro teorico, il saggio individua i percorsi dei principali studiosi che hanno contribuito allo sviluppo di una prospettiva comparatistica nella storiografia albanese, tra cui Çabej, Qosja e Xhiku, evidenziandone il ruolo nella ridefinizione dei rapporti interletterari e culturali.