Aulis J. Joen ensimmaisia opinnaytteita: Eerik Cajanuksen elamasta ja teoksista

L'articolo cura l'edizione di uno manoscritto del 1935 di Aulis Joki, uno dei uralisti più noti, sulla vita e sull'opera di traduzione dei salmi religiosi, dallo svedese al finlandese, di Eerik Cajanus. Il manoscritto descrive, inoltre, dettagliatamente i costumi del clero nel 1700 in Finlandia edevidenzia il loro ruolo importante come istruttori.
L'analisi contestuale svolto in questo lavoro mette a confronto gli studi di Joki e quelli attuali su Cajanus, al quale spesso non è stato riconosciuto l'importante ruolo di traduttore.