Ancora sull’episodio di Rachel e Vidas nel ‘Cantar de Mio Cid’ e nella sua prosificazione nella ‘Estoria de España’

All’inizio del 'Cantar de Mio Cid', esiliato dal suo re, privo di ogni mezzo, l’eroe si vede obbligato a ricorrere a un inganno per procurarsi il denaro necessario al mantenimento della sua masnada: riempie di sabbia due forzieri e, in cambio di un prestito di seicento marchi, li consegna in pegno a Rachel e Vidas, due usurai burgalesi, facendo loro credere che essi contengono monete d’oro. Nell’episodio la comicità assolve a una duplice fondamentale funzione, “repressiva” e “diversiva”. L’intervento propone si propone di riesaminare le versioni prosificate dell’episodio offerte dalla 'Versión crítica' e dalla 'Versión amplificada' della 'Estoria de España', evidenziando il profondo processo di “moralizzazione” a cui i cronisti, mediante omissioni, attenuazioni, risemantizzazioni, aggiunte, accompagnate dalla neutralizzazione dell’elemento comico, sottopongono l’episodio.