Triunfo do amor português ou a língua do amor, da morte e da transgressão

Nella raccolta di racconti Triunfo do Amor português, lo scrittore portoghese Mário Cláudio ripercorre le storie di amore che caratterizzano il Portogallo dal Medioevo ai primi del Novecento. La caratteristica di tutte queste narrazioni è che sono affidate a un personaggio di secondo piano. Nel racconto da noi scelto, “D. Pedro I e Inês de Castro”, il narratore è il figlio legittimo di D. Pedro che, innamoratosi di D. Inês, fece morire la madre di crepacuore e a lui riservò una vita amara. Mário Cláudio è un virtuoso e anche in questo racconto fa entrare il lettore nella lingua del Medioevo e al contempo riserva ai tre temi fondamentali – amore, morte e adulterio – un trattamento del tutto originale per noi, ma che si rifà alla mentalità e alla lingua dell’epoca.