La pelle di Curzio Malaparte nella versione portoghese di Alexandre O’Neill: ragioni di una traduzione

L’Italia del dopoguerra censura La pelle mentre nel 1969 il Portogallo fascista pubblica la traduzione del romanzo di Curzio Malaparte, affidata a un grande poeta, peraltro inviso al regime, Alexandre O’Neill. Eppure il risultato è deludente. Da una parte, la censura pur non intervenendo direttamente sul testo, stravolge totalmente il paratesto, togliendo al pubblico elementi essenziali per la comprensione; dall’altra il traduttore che non avendo vissuto in prima persona la II guerra mondiale – il Portogallo era restato neutrale – non ha gli strumenti per intendere fino in fondo quello che scrive con apparente cinismo Malaparte. Da qui risulta un testo, correttissimo dal punto di vista linguistico, ma mancante di nerbo per assenza di contestualizzazione.