La traduzione di Gayatri C. Spivak

Il saggio traccia un percorso attraverso alcuni dei punti più significativi della riflessione sulla traduzione della studiosa contemporanea Gayatri C. Spivak. La traduzione è una complessa forma di lettura che induce a un'intima relazione con il testo letterario, e il saggio insiste sulle implicazioni etiche e politiche della traduzione così come sono discusse da Spivak. La studiosa, attenta alle questioni di genere, si muove sempre tra teoria e pratica traduttiva, e propone un’idea di ‘traduzione responsabile’, aperta alla differenza, facendo così della traduzione stessa un’attività profondamente critica. Il saggio si conclude con una personale riflessione sulla (in)traducibilità del testo letterario, attraverso un esempio che, tratto da un racconto di Charlotte Perkins Gilman, volutamente si allontana dall’ambito postcoloniale, più immediatamente di riferimento per Spivak, e si offre come supplemento alla riflessione dell’autrice.