Attraversare le frontiere: ascolto, transfert, traduzione e autotraduzione

Il presente contributo, focalizzandosi sull’esemplarità scrittoria di Matei Vişniec, Gherasim Luca, Petre Răileanu, scrittori bilingui, intende mettere in rilievo il fatto che il transito da una lingua all’altra in ambito autotraduttivo è legato a un passaggio di frontiere, un viaggio, una partenza sia fisica che metafisica, che significa sempre una certa morte, un esilio di cui la parte di liberazione difficilmente fa a meno delle sue prove. Alla base di quest’esilio è sempre compresente un tratto di ribellione, di rifiuto della chiusura sia di ordine geografico, mentale, politico, culturale, sia di ordine linguistico, metafisico o fisico e c’è, inoltre, un desiderio di emancipazione, una promessa di liberazione e di disincanto che vengono coraggiosamente consegnati alla scrittura.